ԹՐԱՄՊԸ ԿՈՒԲԱՅԻՆ ԿԱՆՉՈՒՄ Է՝ «ԳՈՐԾԱՐՔ ԿՆՔԵՔ, ՄԻՆՉԵՎ ՈՒՇ ՉԷ»
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Trump tells Cuba to 'make a deal, before it is too late'] Տեքստ` [ Donald Trump has urged Cuba to "make a deal" or face consequences, warning that the flow of Venezuelan oil and money would now stop. The US president has been turning his attention to Cuba since US forces seized Venezuela's leader Nicolás Maduro in a 3 January raid on its capital. Venezuela, a long-standing ally of Cuba, is believed to send around 35,000 barrels of oil a day to the island, but Trump has said this will end. "Cuba lived, for many years, on large amounts of OIL and MONEY from Venezuela. In return, Cuba provided 'Security Services' for the last two Venezuelan dictators, BUT NOT ANYMORE!" he posted on Truth Social on Sunday. "THERE WILL BE NO MORE OIL OR MONEY GOING TO CUBA - ZERO! I strongly suggest they make a deal, BEFORE IT IS TOO LATE." Trump did not specify the terms of a deal or the consequences Cuba could face. He also referenced the raid to seize Maduro and his wife, Cilia Flores, who are facing drug trafficking and other charges in a US court. Cuba has for years supplied Maduro with his personal security detail. The Cuban government said 32 of its nationals were killed during the US operation in the Venezuelan capital, Caracas. Trump said: "Most of those Cubans are DEAD from last week's USA attack, and Venezuela doesn't need protection anymore from the thugs and extortionists who held them hostage for so many years." "Venezuela now has the United States of America, the most powerful military in the World (by far!), to protect them, and protect them we wil
l." The Cuban government is yet to respond to Trump's latest threats, but President Miguel Díaz-Canel previously said the 32 "brave Cuban combatants" who died in Venezuela would be honoured for "taking on the terrorists in imperial uniforms". While the Trump administration has not stated clear plans for Cuba, the US president has previously said that a military intervention was unnecessary because the country was "ready to fall". US Secretary of State Marco Rubio indicated last week that Cuba's leaders should be worried, saying that he would be "concerned" if he was in the Cuban government and that "they're in a lot of trouble". On Sunday, Trump also re-posted on social media a message suggesting that Rubio - a Cuban-American former Florida senator and the son of Cuban exiles - could become president of Cuba. Trump shared that post with the comment: "Sounds good to me!" The Trump administration's tactic of confiscating sanctioned Venezuelan oil tankers has already begun to worsen a fuel and electricity crisis in Cuba. ] ԹՐԱՄՊԸ ԿՈՒԲԱՅԻՆ ԿԱՆՉՈՒՄ Է՝ «ԳՈՐԾԱՐՔ ԿՆՔԵՔ, ՄԻՆՉԵՎ ՈՒՇ ՉԷ» Դոնալդ Թրամփը կոչ է արել Կուբային շտապ գործարք կնքել, հակառակ դեպքում կկանգնի լուրջ հետևանքների առջև։ Նա զգուշացրել է, որ Վենեսուելայից դեպի կղզի հոսող նավթն ու գումարն այլևս չեն հասնի։ Ամերիկայի նախագահը վերջին օրերին ուշադրությունը կենտրոնացրել է Կուբայի վրա՝ այն բանից հետո, երբ հունվարի 3-ին ԱՄՆ-ի ուժերը ռազմական գործողությամբ գրավել են Վենեսուելայի մայրաքաղաք Կարակասը և ձերբակալել երկրի ղեկավար Նիկոլաս Մադուրոյին ու նրա կնոջը՝ Սիլիա Ֆլորեսին։ Վենեսուելան, որը տասնամյակներ շարունակ Կուբայի գլխավոր դաշնակիցն էր, ամեն օր մոտ 35 հազար բարել նավթ էր մատակարարում կղզուն։ Թրամփը հայտարարել է, որ այդ մատակարարումներն ավարտված են։ «Կուբան տարիներ շարունակ ապրել է Վենեսուելայից ստացվող հսկայական քանակությամբ նավթով ու գումարով։ Դրա դիմաց Կուբան վերջին երկու վենեսուելացի բռնապետերին ապահովել է «անվտանգության ծառայություններով»։ Բայց ԱՎԱՐՏՎԱԾ Է։ Այլևս ո՛չ նավթ, ո՛չ գումար Կուբա չի հասնի՝ ԶՐՈ։ Խիստ խորհուրդ եմ տալիս՝ գործարք կնքեք, ՄԻՆՉԵՎ ՈՒՇ ՉԷ»։ Այս մասին Թրամփը գրել է իր Truth Social էջում՝ կիրակի օրը։ Նա չի նշել, թե ինչպիսի գործարքի մասին է խոսքը կամ ինչ հետևանքների կարող է բախվել Կուբան։ Թրամփը նաև հիշատակել է Մադուրոյի ձերբակալման գործողությունը, որի ընթացքում, Կուբայի իշխանությունների պնդմամբ, սպանվել է 32 կուբացի քաղաքացի։ Կուբան տարիներ շարունակ ապահովել է Մադուրոյի անձնական անվտանգությունը։ «Այդ կուբացիների մեծ մասն արդեն մահացած է անցյալ շաբաթվա ԱՄՆ-ի հարձակումից։ Վենեսուելան այլևս պաշտպանության կարիք չունի այն հանցագործներից ու շորթողներից, ովքեր տարիներ շարունակ պատանդ էին պահել նրանց», — գրել է Թրամփը։ «Հիմա Վենեսուելային պաշտպանում է աշխարհի ամենահզոր բանակը՝ Միացյալ Նահանգները, և մենք կպաշտպանենք նրանց»։ Կուբայի իշխանությունները
դեռ չեն արձագանքել Թրամփի վերջին հայտարարություններին։ Սակայն նախագահ Միգել Դիաս-Կանելը նախկինում հայտարարել էր, որ Վենեսուելայում զոհված 32 կուբացի «հերոս մարտիկները» կպատվեն որպես այն մարդիկ, ովքեր դիմակայել են «կայսերական համազգեստով ահաբեկիչներին»։ Թեև Թրամփի վարչակազմը դեռ հստակ ծրագիր չի հայտարարել Կուբայի նկատմամբ, նախագահը նախկինում ասել էր, որ Կուբան «արդեն պատրաստ է ընկնելու», և ռազմական միջամտություն անհրաժեշտ չէ։ Արտգործնախարար Մարկո Ռուբիոն անցյալ շաբաթ ասել էր, որ եթե ինքը լիներ կուբացի ղեկավար, «շատ անհանգստանար» և «նրանք մեծ դժվարությունների մեջ են»։ Կիրակի օրը Թրամփը վերահրապարակել էր մի գրառում, որտեղ առաջարկվում էր, որ կուբա-ամերիկացի Ռուբիոն կարող է դառնալ Կուբայի նախագահ։ Թրամփն ավելացրել էր մեկնաբանություն՝ «Ինձ դուր է գալիս»։ Այս պահին Թրամփի վարչակազմի կողմից պատժամիջոցների տակ գտնվող վենեսուելական նավթատանկերների առգրավումն արդեն սկսել է խորացնել Կուբայում վառելիքի և էլեկտրաէներգիայի ճգնաժամը։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
