BBC-ի մի շարք աշխատակիցների պարտադրվել է ժամանակավորապես դադարեցնել աշխատանքը Գլաստոնբերիում հնչած սկանդալային ելույթի պատճառով
BBC-ն պահանջել է մի քանի բարձրաստիճան աշխատակիցներից ժամանակավորապես հետ կանգնել երաժշտական և ուղիղ եթերում կազմակերպվող միջոցառումների հետ կապված իրենց առօրյա պարտականություններից՝ կապված Bob Vylan խմբի սկանդալային ելույթի հեռարձակման հետ Գլաստոնբերի փառատոնից։ Փանկ ժանրի այս դուետը ելույթի ընթացքում սկանդալային կոչ է արել՝ «մահ, մահ Իսրայելի Պաշտպանական Ուժերին»՝ դա հեռարձակվել է ուղիղ եթերով BBC-ի iPlayer հարթակում։ BBC-ն հայտարարել է, որ ձեռնարկում է միջոցներ՝ «պատասխանատվություն ապահովելու համար բոլոր այն աշխատակիցների նկատմամբ, ովքեր պատասխանատու են այս հեռարձակման համար»։ Բացի այդ, Bob Vylan-ը դեռ փառատոնի մեկնարկից առաջ ճանաչվել էր «բարձր ռիսկային» կատարող՝ ևս վեց մասնակիցների հետ միասին։ Հեռարձակող կազմակերպությունը հայտնել է, որ երաժշտական բարձր ռիսկային համարվող ելույթներն այսուհետ ուղիղ եթերում չեն հեռարձակվի։ BBC-ի նախագահ Սամիր Շահը շեշտել է, որ ուղիղ հեռարձակումը չդադարեցնելու որոշումը «հստակ դատողության լուրջ վրիպում» է եղել։ Հինգշաբթի օրը Մշակույթի նախարար Լիզա Նենդին խորհրդարանում քննադատել է BBC-ի արձագանքը՝ նշելով, որ այն բավարար չէ՝ հաշվի առնելով միջադեպի լրջությունը և դրա ազդեցությունը Բրիտանիայի հրեաների վրա. «Այսքան լուրջ միջադեպի պարագայում ես ակնկալում եմ պատասխանատվություն BBC-ի բարձրագույն մակարդակներում»։ BBC-ին քննադատել է նաև Մեծ Բրիտանիայի գլխավոր ռաբբի Սըր Էֆրաիմ Միրվիսը, իսկ մեդիակարգավորող Ofcom-ն ընդգծել է, որ հեռարձակողը «պետք է պատասխանի մի շարք հարցերի»։ BBC-ի գլխավոր տնօրեն Թիմ Դեյվին իր ուղերձում աշխատակիցներին հայտնել է. «Անչափ զղջում եմ, որ նման վիրավորական ու դատապարտելի պահվածքը հայտնվեց BBC-ի եթերում։ Խնդրում եմ ներում մեր լսարանից, հատկապես մեր հրեա գործընկերներից և համայնքից»։ BBC-ն պարզաբանել է, որ Bob Vylan խմբին նախապես գնահատել էր որպես բարձր ռիսկ ունեցող կատարող, սակայն որոշվել էր, որ անհրաժեշտ նախազգուշացումների միջոցով ելույթն անվտանգ է ուղիղ եթերի համար։ Սակայն իրականում այդ մեխանիզմները չաշխատեցին։ Հեռարձակման ընթացքում ցուցադրվեց երկու նախազգուշացում, սակայն խմբագրական թիմը որոշեց չդադարեցնել եթերը՝ ինչը հետագայում ճանաչվեց որպես սխալ։ Թիմ Դեյվին, ով այդ օրը գտնվում էր Գլաստոնբերիում, տեղեկանալով կատարվածի մասին, անմիջապես կարգադրել է դադարեցնել ելույթի հետագա ցուցադրությունը։ BBC-ն հավաստիացրել է, որ ելույթը հասանելի չէր «on demand» տարբերակով, սակայն ուղիղ եթերը հասանելի է մնացել ավելի քան չորս ժամ՝ հնարավորություն տալով դիտողներին ետ տալ և դիտել ամբողջ բովանդակությունը։ «Հաշվի առնելով արձանագրված խախտումները՝ մենք ձեռնարկում ենք պատասխանատվության ապահովման գործընթացներ՝ մեղավորների նկատմամբ», — նշվել է BBC-ի հայտարարությունում, հավելելով, որ այդ ընթացակարգերի մասին այժմ այլ մեկնաբանություն չի տրվի։ Նախագահ Սամիր Շահն իր հայտարարությունում ներողություն է խնդրել բոլոր հեռուստադիտողներից և հատկապես հ
րեա համայնքից՝ «այդ «արտիստին»՝ Bob Vylan-ին, հակասեմիտական ելույթով ուղիղ եթերում հնչեցնելու հնարավորության համար»։ Նա կրկին ընդգծել է, որ տեղի ունեցածը «հստակ դատողության սխալ» էր։ Գլաստոնբերիից հետո Bob Vylan-ի մի շարք համերգներ չեղարկվել են Մանչեսթերում, Ֆրանսիայում և Գերմանիայում։ Իրենց ելույթները չեղարկելու արձագանքում խումբը հայտարարել է․ «Լռությունը տարբերակ չէ։ Մենք կհաղթահարենք, իսկ Պաղեստինի ժողովուրդը տառապում է»։ Ավոն և Սոմերսեթի ոստիկանությունը քրեական գործ է սկսել խմբի ելույթի հետ կապված, իսկ Լոնդոնի Մետրոպոլիտեն ոստիկանությունը նույնպես հետաքննություն է սկսել՝ կապված մայիսին Alexandra Palace-ում արված հնարավոր արտահայտությունների հետ։ Ելույթի ընթացքում խմբի երգիչ Պասկալ Ռոբինսոն-Ֆոստերը (կեղծանունով՝ Բոբի Վայլան) անդրադարձել է նաև իր նախկին ղեկավարին, ով աջակցել է Իսրայելին և հանդես եկել մի նամակով՝ կոչ անելով Գլաստոնբերին չհրավիրել Kneecap խումբը։ Երաժիշտը մեկնաբանել է. «Ում անունը տեսնեմ այդ ցուցակում՝ հենց այն ճաղատ [գռեհիկ բառ] ղեկավարի, ում հետ նախկինում աշխատել եմ։ Մենք ամեն ինչ արել ենք՝ սկսած բարերում աշխատելուց մինչև [գռեհիկ բառ] սիոնիստների մոտ»։ Ելույթի հետևանքների մասին հրապարակումներից հետո խումբը հստակեցրել է․ «Մենք չենք պաշտպանել ոչ հրեաների, ոչ արաբների, ոչ էլ որևէ այլ ազգի մահը։ Մենք դեմ ենք բռնի ռազմական մեքենային»։ Նրանք նաև հավելել են, որ «իրենք պատմության առանցքը չեն, և իրենց պատժելը պարզապես շեղում է իրական խնդրից»։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
