Մյանմայի բանակը խոստացավ հրադադար երկրաշարժից հետո, բայց ես սեփական աչքով տեսա, թե ինչպես էին նրանք կրկին ու կրկին խախտում այն
Մյանմայի բանակը խոստացավ հրադադար երկրաշարժից հետո, բայց ես սեփական աչքով տեսա, թե ինչպես էին նրանք կրկին ու կրկին խախտում այն Մարտի վերջին Մյանմայում տեղի ունեցած 7.7 մագնիտուդ ուժգնությամբ երկրաշարժից հետո, որը առնվազն 3700 մարդու կյանք խլեց, երկրի ռազմական խունտան հայտարարեց ռազմական գործողությունների դադարեցում։ Սակայն հաջորդող օրերին նրանք բազմիցս խախտեցին այդ հրադադարը։ Ապրիլի կեսերին ես տաս օր անցկացրեցի ապստամբների վերահսկողության տակ գտնվող Կարենի նահանգում՝ ականատես լինելով խունտայի կողմից հրադադարի ամենօրյա խախտումներին՝ հրթիռակոծություններից և ականանետային հարձակումներից, որոնք պատճառում էին զոհեր և վիրավորումներ թե՛ խաղաղ բնակիչների, թե՛ դիմադրության մարտիկների շրջանում։ Նրանց թվում էր 45-ամյա Խալան, ով զոհվեց ռազմական օդանավերի հարձակման հետևանքով՝ այն վայրում, որը նրա կինը՝ Մալան, համարում էր ապահով։ Հրադադարի մասին հայտարարությունից հետո՝ ապրիլի 2-ին, Մալան և Խալան որոշեցին տարիներ անց վերադառնալ իրենց գյուղ՝ Փեքին Կոկո։ Իրենց չորսամյա երեխայի հետ նրանք լքեցին փախստականների ճամբարը և վերադարձան գյուղ, որը ամբողջությամբ ավերված էր երկարատև մարտերի հետևանքով։ Մեծ մասը գյուղացիների տեղափոխվել էին ավելի հեռավոր տարածքներ՝ փրկվելով ռազմական հարձակումներից։ Սակայն երբ նրանք պատրաստվում էին կրկին հեռանալ գյուղից՝ իրենց ունեցվածքով բեռնված մեքենայով, սկսվեց հրետանակոծությունը։ «Մենք բոլորս տան առջևում էինք։ Հետո արկեր ընկան մոտակայքում։ Մենք թաքնվեցինք տան հետևի մասում, բայց նա՝ Խալան, մնաց տեղում», պատմեց Մալան։ «Արտիլերիական արկը պայթեց նրա մոտ, և նա մահացավ այն վայրում, որը համարում էր ապահով»։ «Նա լավ մարդ էր», ասաց Մալան և լաց եղավ։ Այդ օրը ավելի ուշ խունտայի ռազմական ինքնաթիռները հարձակվեցին նույն փողոցի մեկ այլ տան վրա, սպանելով ևս չորս տղամարդու։ «Ես ատում եմ նրանց», ասաց Մալան։ «Նրանք միշտ անմեղ մարդկանց են հարձակվում։ Ես այստեղ ապահով չեմ զգում։ Օդում մշտապես ռմբակոծիչներ են թռչում, իսկ թաքնվելու տեղ չկա»։ Մալան 31 տարեկան է և յոթ ամիս հղի։ Մեզ հետ խոսելիս նա կրկին փախստականների ճամբարում էր՝ սգալով ամուսնու կորուստը։ Նրա որդին՝ Զոն, չէր հեռանում մոր կողքից։ Երկրաշարժից առաջ Մյանմայում արդեն սկսված էր լայնածավալ քաղաքացիական պատերազմ։ Տասնամյակների բռնի իշխանությունից հետո էթնիկ խմբերը և երիտասարդ ապստամբների նոր բանակը կանգնեցրել էին բռնապետությունը լրջագույն ճգնաժամի առաջ՝ երկրի գրեթե երկու երրորդը անցկացնելով դիմադրության ուժերի վերահսկողության տակ։ 2021-ի ռազմական հեղաշրջումից հետո տասնյակ հազարավոր մարդիկ են զոհվել, այդ թվում՝ բազմաթիվ երեխաներ։ ՄԱԿ-ի տվյալներով՝ երկրաշարժը ևս 2 միլիոն մարդու է մղել օգնության կարիք ունենալու եզրին՝ մինչ այդ արդեն 2.5 միլիոն մարդ տեղահանված էր։ Կարենի կամ Կայա նահանգը երկրաշարժի էպիկենտրից հեռու է։ Տարածքի անտառապատ բնույթը թույլ է տալիս ապստամբներին թաքնվել, սակայն վատ ճանապարհները և բանակի վերահսկողության տակ գտնվող մայրուղիները խոչընդոտում են տեղաշարժը։ Նահանգի մեծ մասը հիմա ապստամբ ուժերի վերահսկողության տակ է։ Երկրաշարժի օրը՝ մարտի 28-ին, Կարենի նահանգում զոհերի մասին հաղորդագրություններ չկային, բայց հիվանդանոցները արագ լցվեցին ողնաշարի և ճզմվածքի վնասվածքներով տուժածներով։ Դեմոսո քաղաքի մոտակայքում 30 մետրանոց հսկայական հողափոս բացվեց, որը հետցնցումներից շարունակաբար մեծանում էր՝ պատճառելով նոր վախեր։ ՄԱԿ-ը արձանագրեց, որ Մյանմայի բանակը շարունակել է ռազմական գործողությունները ոչ միայն երկրաշարժից հետո, այլև հրադադարի ընթացքում՝ պահանջելով վերջ դնել դրանց։ Ռազմական խունտան չի արձագանքել խախտումների մեղադրանքներին, փոխարենը պնդելով, թե ենթարկվել է դիմադրության ուժերի հարձակումների։ Հրադադարի պայմաններով կողմերն իրավունք էին պահպանում պատասխանել հարձակումների դեպքում։ Մոբայեում անցկացրած իմ տաս օրերի ընթացքում ես ամեն օր ականատես եղա խունտայի կողմից իրականացվող հարձակումներին։ Այստեղ հանդիպեցի 23-ամյա Ստեֆանոյին, ով Կարենի Ազգային Պաշտպանության Ուժերի (KNDF) կազմում պայքարում է ռազմական բռնապետության դեմ։ Նա հրամանատարում էր երիտասարդ մարտիկների վաշտ, որոնք փորված խրամատներ էին պատրաստել բանակի դիրքերին մոտ՝ ընդամենը 100 մետր հեռավորության վրա։ «Նրանք հրադադարի ժամանակ օգտագործում են բոլոր միջոցները՝ զինվորներ, անօդաչու սարքեր, ռմբակոծիչներ», ասաց Ստեֆանոն։ «Երբ անձրև է գալիս, նրանք փորձում են առաջ շարժվել՝ օգտվելով եղանակից»։ Նա անվանեց հրադադարը «ծաղր»։ «Մենք երբեք չենք հավատացել ռազմական խորհրդին։ Չենք հավատում հիմա էլ և չենք հավատալու ապագայում»։ Մեր հանդիպումից հաջորդ օրը խունտան լայնածավալ հարձակում սկսեց ծանր հրետանիով և զի
նվորներով։ Առաջնագիծ հասնելիս մենք լսեցինք ինքնաձիգների կրակոցներ և ականանետային պայթյուններ։ Հողը ծածկված էր թարմ հարվածների հետքերով՝ անօդաչու սարքերի հարձակումներից։ Մոտակայքում ընկած էր բանակի սպանված զինվորի մարմինը, ով փորձել էր կտրել ապստամբների դիրքերը։ Դիմադրության ուժերը հայտարարում են, որ հրադադարի ընթացքում դադարեցրել են հարձակողական գործողությունները, սակայն պատասխան հարվածներ հասցնում են հարձակման դեպքում։ Մեկ այլ խմբավորման՝ Կարենի Ազգային Բանակի հրամանատար Յի Շուին ցույց տվեց մեզ իր հեռախոսում եղած լուսանկարները․ «Մենք նրանց նկատեցինք և կրակ բացեցինք։ Մեկին վիրավորեցինք, մյուսը փախավ», ասաց նա։ Բանակը հարձակումների թիրախ էր դարձնում նաև գյուղատնտեսական հողերը։ Մի հարձակման հետևանքով սպանվեց 60-ամյա կին։ Մենք ժամանեցինք մի դաշտ, որտեղ չորս հրթիռ էր ընկել․ երեխաները խաղում էին մետաղի թափոնների հետ։ Վիրավորները տեղափոխվում են տեղական հիվանդանոցներ, որոնք թաքնված են ջունգլիներում՝ խուսափելու համար օդային հարձակումներից։ Մեկ փայտե հիվանդասենյակում մի երիտասարդ մարտիկ բուժում էր ստանում՝ ուսին շպրտված բեկորային վնասվածքով։ Նա շատ արյուն էր կորցնում։ Բուժման պատասխանատուն՝ 32-ամյա Թի Հա Թունը, ասաց, որ հրադադարից հետո շուրջ տասնյակ պատերազմական վիրավոր է ընդունել, որոնցից երկուսը՝ դիմադրության մարտիկներ, մահացել են։ Նա կոչ արեց չվստահել խունտայի հայտարարություններին․ «Նրանք միայն իրենց շահերով են առաջնորդվում։ Նրանք չեն հետաքրքրվում այս երկրի, երիտասարդների, երեխաների կամ տարեցների ճակատագրով»։ Նրա կարծիքով միակ լուծումը շարունակել պայքարն է։ Ապստամբների վերահսկողության տակ գտնվող բլրի գագաթին Սուրբ Հիսուսի Սրտի եկեղեցին է։ Երկրաշարժից եկեղեցու զանգակատունը և տանիքի մի հատվածը փլվել են։ Հռոմից բերված զանգը այժմ ժամանակավոր հենարանով է ամրացված։ Չնայած որոշ վերանորոգումներին, եկեղեցին, ամենայն հավանականությամբ, կպահանջի նորից կառուցվել։ Տեղացիներն այստեղ դեռ զգում են հետցնցումների հետևանքները։ Սակայն տեղական քահանա հայր Ֆիլիպի խոսքով, իր համայնքի համար մեծագույն վտանգը ոչ թե երկրաշարժն է, այլ երկնքից եկող վտանգը։ «Ապահով վայր այստեղ չկա։ Երբ օդում ռմբակոծիչներ են թռչում, երբեք չես կարող իմանալ՝ ինչ կընկնի գլխիդ վրա»։ Մոբայեի առաջնագծում Ստեֆանոն և իր մարտիկները հրադադարների միջև ժամանակը անցկացնում են զենքերը մաքրելով և երգելով․ «Մենք լսում ենք ժողովրդի աղոթքներն ու ճիչերը։ Մենք կհեղեղենք բռնապետությունը», երգում են նրանք միասին։ Նրանք վստահ են՝ իսկական հրադադար կլինի միայն խունտայի պարտության դեպքում։ Թեև պաշտոնապես հրադադարը կտևի մինչև ամսվա վերջը, այստեղի բնակիչների համար այն երբեք իրականում գոյություն չի ունեցել։ Ցանկանու՞մ եք նաև, որ պատրաստեմ այս թարգմանության ավելի կարճ տարբերակը՝ համացանցային արագ ընթերցման համար։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
