Ռոնալդ Ռեյգանի մասին հակասական գովազդ. ի՞նչ է ասվում և արդյոք դա համապատասխանում է իրականությանը
ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ անմիջապես կդադարեցնի Կանադայի հետ առևտրային բանակցությունները՝ պատճառաբանելով մի գովազդ, որտեղ իր նախորդը՝ Ռոնալդ Ռեյգանը, նշում է, որ մաքսատուրքերը «վնասում են յուրաքանչյուր ամերիկացու»: Կանադայի Օնտարիո նահանգի կողմից ֆինանսավորված և անցյալ շաբաթ թողարկված գովազդը ներառում է Ռեյգանի 1987 թ. ելույթի հատվածներ՝ կենտրոնացած արտաքին առևտրի վրա: Թրամփը գովազդն անվանել է «կեղծ», իսկ Ռոնալդ Ռեյգանի հիմնադրամը հայտարարել է, որ այն «խեղաթյուրում է» նախկին նախագահի ելույթը: Ստորև ներկայացվում է գովազդի և բնօրինակ ելույթի համեմատությունը: «Երբ ինչ-որ մեկն ասում է՝ «երևի մաքսատուրքեր սահմանենք օտարերկրյա ապրանքների վրա», թվում է, թե նա հայրենասիրական գործ է անում՝ պաշտպանելով ամերիկյան արտադրանքն ու աշխատատեղերը: Երբեմն դա կարճ ժամանակով աշխատում է, բայց միայն կարճ ժամանակով»: Սա մեկ րոպեանոց գովազդի մեկնարկային խոսքն է: Բառերը չեն փոփոխվել: Սակայն Ռեյգանն այս խոսքերն ասել է իր ելույթի մոտ կեսին: 1987 թ. ռադիոհաղորդման մեջ՝ «Ելույթ ազգին ազատ և արդար առևտրի մասին», Ռեյգանը սկսում է նշելով, որ Ճապոնիայի վարչապետը կայցելի Սպիտակ տուն, և կքննարկվեն առևտրային «վերջին տարաձայնությունները»: Նա վերջերս մաքսատուրքեր էր սահմանել ճապոնական որոշ ապրանքների վրա՝ առևտրային համաձայնագրի խախտման պատճառով: «Երկարաժամկետ հեռանկարում նման առևտրային խոչընդոտները վնասում են յուրաքանչյուր ամերիկացու՝ աշխատողին և սպառողին»: Գովազդում այս խոսքերն անմիջապես հաջորդում են առաջին տողին: Ռեյգանն իսկապես ասել է այս խոսքերը, բայց բնօրինակ ելույթում դրանք կապված չեն: Դրանք բաժանված են ավելի քան մեկ րոպե տևողությամբ խոսքով, ընդ որում՝ «Երկարաժամկետ հեռանկարում...» արտահայտությունն ավելի վաղ է հնչում: Ռեյգանը բացատրում է, թե ինչու է վերջերս սահմանել մաքսատուրքեր՝ նշելով, որ դրանք «քայլեր են, որոնք ես խուսափում եմ անել»: Նա ընդգծում է, որ որոշ ընկերություններ խախտել են առևտրային համաձայնագրերը՝ դարձնելով դա «հատուկ դեպք»: «Բարձր մաքսատուրքերն անխուսափելիորեն հանգեցնում են օտարերկրյա պետությունների հակահարվածի և կատաղի առևտրային պատերազմների»: Սա գովազդի երրորդ տողն է, և կրկին՝ Ռեյգանի խոսքերն են: Բայց բնօրինակ ելույթում դրանք անմիջապես չեն հաջոր
դում նախորդ տողին և բաժանված են մոտ մեկ րոպեով: Ռեյգանն այս խոսքերն ասում է՝ նկարագրելով մաքսատուրքերի հետևանքները: Նա նշում է, որ տեղական արդյունաբերությունները սկսում են հույս դնել կառավարության պաշտպանության վրա, դադարում են մրցակցել և նորարարություններ կատարել, ինչը հանգեցնում է առևտրային պատերազմների: «Հետո տեղի է ունենում ամենավատը: Շուկաները կրճատվում և փլուզվում են, բիզնեսներն ու արդյունաբերությունները փակվում են, և միլիոնավոր մարդիկ կորցնում են աշխատանքը»: Գովազդում այս խոսքերն անմիջապես հաջորդում են նախորդին, բայց բաց են թողնվել մի քանի նախադասություններ: Բնօրինակում Ռեյգանը բացատրում է, որ բարձր մաքսատուրքերը հանգեցնում են գների արհեստական բարձրացման, ինչը նվազեցնում է գնումները, փլուզում շուկաները և աշխատատեղերի կորուստ: «Ամբողջ աշխարհում աճում է գիտակցումը, որ բոլոր ազգերի բարգավաճման ճանապարհը պաշտպանողական օրենսդրություն մերժելն ու ազատ ու արդար մրցակցությունը խթանելն է»: Գովազդում այս խոսքերը վերցված են ելույթի ավելի վաղ հատվածից: Ռեյգանը գովում է ազատ առևտրի տնտեսական օգուտները՝ նշելով, որ այդ ուղերձը նա փոխանցել է Կանադայի առաջնորդներին, և այն ջերմորեն ընդունվել է: Նա ընդգծում է, որ Մեծ ճգնաժամի ժամանակ ընդունված բարձր մաքսատուրքերի օրենսդրությունը խորացրել է ճգնաժամը և խոչընդոտել տնտեսական վերականգնմանը: «Ամերիկայի աշխատատեղերն ու տնտեսական աճը վտանգի տակ են»: Այս խոսքերով Ռեյգանն ավարտում է իր ելույթը՝ ինչպես բնօրինակում, այնպես էլ գովազդում: Սակայն գովազդը բաց է թողնում ելույթի վերջին հատվածը, որտեղ Ռեյգանը խոսում է պաշտպանողական օրենսդրությունից խուսափելու իր վճռականության և քննադատում Կոնգրեսի ընդդիմախոսներին, ովքեր «մոռանում են» առևտրի հետ կապված միլիոնավոր աշխատատեղերի մասին:
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
