Էփսթեյնի զոհի ընտանիքը պահանջում է՝ Մանդելսոնը երբեք չպետք է լիներ դեսպան
Ջեֆրի Էփսթեյնի ամենահայտնի զոհ Վիրջինիա Ջուֆրեի ընտանիքը BBC-ին հայտնել է, որ լորդ Մանդելսոնին երբեք չպետք է նշանակեին Մեծ Բրիտանիայի դեսպան ԱՄՆ-ում։ Կիրակի օրը Լորա Քյունսբերգի հետ բացառիկ հարցազրույցում Վիրջինիայի եղբայր Սքայ Ռոբերթսը ասել է․ «Ամենևին ոչ։ Նա սկզբից ևեթ այդ պաշտոնը չպետք է ստանար։ Դա ցույց է տալիս, թե որքան խորն է համակարգային կոռուպցիան՝ լինի դա Բրիտանիայում, ԱՄՆ-ում թե այլուր»։ Չկա որևէ տվյալ, որ լորդ Մանդելսոնը երբևէ հանդիպել է Ջուֆրեին։ Նա անցած շաբաթ հայտարարել էր, որ «միգուցե, որպես գեյ տղամարդ», երբեք չի փորձել կամ ստացել Էփսթեյնի միջոցով կանանց հետ ծանոթությունների առաջարկ։ Վիրջինիա Ջուֆրեն 2000-ին Գիսլեյն Մաքսվելի միջոցով ծանոթացել էր Էփսթեյնին՝ աշխատելով Դոնալդ Թրամփի Մար-ա-Լագո հանգստավայրում։ Նա պատմել է, որ 2001-ին, երբ 17 տարեկան էր, Էփսթեյնը նրան տարել է Լոնդոն և ներկայացրել արքայազն Էնդրյուին, որը երեք անգամ սեռական բռնության է ենթարկել իրեն։ Արքայազնը հերքել է մեղադրանքները, սակայն 2022-ին կնքել է դատարանից դուրս համաձայնություն՝ առանց մեղքը ընդունելու կամ ներողություն խնդրելու։ Տարիներ շարունակ պայքարից հետո Ջուֆրեն դարձել էր Էփսթեյնի գործի ամենահայտնի զոհը։ Նա կյանքին վերջ է տվել այս տարվա ապրիլին։ Ջուֆրեի եղբոր կինը՝ Ամանդա Ռոբերթսը, BBC-ին ասել է․ «Ինչո՞ւ մենք պետք է մշտապես բացահայտենք այդ «կմախքները պահարանում», որպեսզի մարդիկ պատասխանատվություն կրեն։ Մեր կառավարությունները թույլ են տվել, որ նման մարդիկ առանց ամոթի պահպանեն իրենց տիտղոսներն ու դիրքերը։ Նա երբեք չպետք է ստանար այդ կոչումը։ Անարդար է, որ ամեն անգամ մենք ստիպված ենք բացահայտել այս պատմությունները, survivors-ը պետք է մատնանշի մեղավորներին, որպեսզի ճիշտ քայլ արվի»։ Ո՛չ Դաունինգ Սթրիթը, ո՛չ էլ լորդ Մանդելսոնը չցանկացան մեկնաբանել։ Այս շաբաթ վարչապետը պաշտոնանկ արեց Մանդելսոնին՝ Bloomberg-ի հրապարակած նամակագրությունից հետո։ Այդ նամակներում Մանդելսոնը հորդորում էր Էփսթեյնին պայքարել վաղաժամկետ ազատ արձակման համար և բացահայտվում էր նրանց սերտ շփումը։ Վիրջինիայի կրտսեր եղբայր Ռոբերթսն այս քայլը կոչել է «ճիշտ ուղղությամբ քայլ», բայց հավելել․ «իրականում դա դեռ բավական չէ»։ Նա նաև հիշատակել է Էփսթեյնի «ծննդյան գիրքը», որում Պիտեր Մանդելսոնը, ինչպես նաև տասնյակ այլ հայտնի մարդիկ, գրառումներ էին թողել․ «Այդ մարդկանցից շատերը դեռ այնտեղ են, և հնարավոր է՝ այս պահին էլ նույնը անում են այլ երիտասարդ կանանց ու երեխաների հանդեպ»։ Հրապարակված գրառումները վերաբերում էին 40 անձանց, բաժանված «ընկերներ», «բիզնես», «գիտություն» և «Բրուքլին» բաժիններով։ «Ընտանիք» և «սիրուհիներ» բաժինների անունները գաղտնագրված էին։ Նշված մարդիկ Էփսթեյնի գործով որևէ իրավական մեղադրանքի ենթարկված չեն։ Ընտանիքի առաջին հարցազրույցը Մեծ Բրիտանիայում կհեռարձակվի կիրակի օրը BBC-ի «Sunday with LK» հաղորդաշարով։ Նրանք կխոսեն Մանդելսոնի, Էփսթեյնի, Դոնալդ Թրամփի և արքայազն Էնդրյուի մասին, ինչպես նաև Վիրջինիայի թողած ժառանգության վերաբերյալ իրենց հույսերի։ Էպշտեյնի զոհի ընտանիքը՝ Մանդելսոնի նշանակման մասին. «Նա երբեք չպետք է դեսպան դառնար» Ջեֆրի Էպշտեյնի ամենահայտնի զոհերից մեկի՝ Վիրջինիա Ջուֆրեի ընտանիքը BBC-ին հայտնել է, որ Լորդ Մանդելսոնը երբեք չպետք է նշանակվեր Մեծ Բրիտանիայի դեսպան ԱՄՆ-ում։ Կիրակի օրը Լորա Քյունսբերգի հետ բացառիկ հարցազրույցում Ջուֆրեի եղբայրը՝ Սքայ Ռոբերթսը, ընդգծել է․ «Ամբողջովին սխալ է․ նրան ի սկզբանե չպետք է այդ պաշտոնը շնորհվեր։ Սա վկայում է, թե որքան խորն է համակարգային կոռուպցիան՝ լինի դա Մեծ Բրիտանիայում, ԱՄՆ-ում կամ այլուր»։ Չկա որևիցե ապացույց, որ Մանդելսոնը երբևէ հանդիպել է Ջուֆրեին։ Ավելին՝ նա անցած շաբաթ նշել էր, որ «գուցե որպես գեյ տղամարդ» երբեք չի ցանկացել կամ չի ստացել Էպշտեյնի
կողմից կանանց հետ ծանոթանալու առաջարկներ։ Վիրջինիա Ջուֆրեն դեռ 2000թ․-ին հանդիպել էր բրիտանացի հասարակական գործիչ Գիսլեյն Մաքսվելի հետ Դոնալդ Թրամփի «Մար-ա-Լագո» հանգստավայրում, որտեղ աշխատում էր։ Հենց այդտեղ նա հայտնվեց Էպշտեյնի տեսադաշտում։ 2001-ին, երբ ընդամենը 17 տարեկան էր, Էպշտեյն նրան տարավ Լոնդոն և ներկայացրեց արքայազն Էնդրյուին։ Ջուֆրեն պնդում էր, որ արքայազնն իր նկատմամբ երեք անգամ սեռական բռնություն է գործադրել։ Էնդրյուն բոլոր մեղադրանքները հերքել էր, սակայն 2022-ին դատից դուրս համաձայնություն ձեռք բերեց Ջուֆրեի հետ՝ առանց մեղքի ընդունման կամ ներողության։ Տարիներ շարունակ պայքարելուց հետո Ջուֆրեն դարձավ Էպշտեյնի գործի ամենահայտնի զոհը։ Նա կյանքին վերջ տվեց այս տարվա ապրիլին։ Ջուֆրեի հարսը՝ Ամանդա Ռոբերթսը, BBC-ին ասել է․ «Ինչո՞ւ է պետք, որ մենք անընդհատ բացահայտենք այդ հին «կմախքները պահարանից», որպեսզի մարդիկ վերջապես պատասխանատվություն կրեն։ Մեր կառավարությունները թույլ են տվել, որ այս անձինք տարիներով վայելեն իրենց դիրքը ու կոչումը՝ առանց ամոթի։ Նա երբեք չպետք է այդ տիտղոսը ստանար։ Անընդհատ զոհերն են ստիպված մատնանշել, որպեսզի համակարգը ճիշտ քայլ անի։ Սա անարդար է»։ Ո՛չ Դաունինգ սթրիթը, ո՛չ էլ Մանդելսոնը մեկնաբանություն չեն արել։ Այս շաբաթ վարչապետը պաշտոնանկ արեց Մանդելսոնին՝ Bloomberg-ի հրապարակած նամակագրությունից հետո։ Այդ նամակներում Մանդելսոնը Էպշտեյնին կոչ էր անում պայքարել վաղաժամ ազատման համար և բացահայտվում էր նրանց հարաբերությունների խորությունը։ Վիրջինիայի կրտսեր եղբայրը՝ Սքայ Ռոբերթսը, ընդգծեց, որ Մանդելսոնի պաշտոնանկությունը «ճիշտ ուղղությամբ քայլ է», բայց «դա բոլորովին բավարար չէ»։ Նա նաև հիշեցրեց Էպշտեյնի «ծննդյան գրքի» մասին, որտեղ Պիթեր Մանդելսոնը մի քանի էջ էր գրել՝ հարյուրավոր այլ մարդկանց հետ միասին։ «Դեռ կան մարդիկ այնտեղ, այդ գրքում, ովքեր հենց հիմա կարող են նույնը անել այլ աղջիկների ու երեխաների հետ»,– նշեց Ռոբերթսը։ Գրքում առկա էին շուրջ 40 անձանց անուններ՝ դասավորված «ընկերներ», «բիզնես», «գիտություն» և «Բրուքլին» բաժիններով։ «Ընտանիք» և «ընկերուհիներ» բաժինները խմբագրված էին։ Նշված անձինք իրավական որևէ մեղադրանքի չեն ենթարկվել։ Ընտանիքի առաջին հարցազրույցը Մեծ Բրիտանիայում կհեռարձակվի կիրակի օրը BBC-ի եթերում, որտեղ նրանք կխոսեն նաև Էպշտեյնի, Դոնալդ Թրամփի ու արքայազն Էնդրյուի մասին և կկիսվեն իրենց հույսով՝ Վիրջինիայի ժառանգության պահպանման շուրջ։ Այս պատմությունը հիշեցնում է տան պատերից թաքուն անցնող ճաքերի մասին․ սկզբում դրանք գրեթե անտեսանելի են, բայց ժամանակի ընթացքում բացահայտում են ամբողջ կառույցի թուլությունը։ Այս դեպքում՝ խոսքը ոչ միայն անհատների, այլ ամբողջ համակարգերի պատասխանատվության մասին է։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
