«Այրված և ավերված». տեղացիներն ու զբոսաշրջիկները պատմում են Մեքսիկայում տիրող խառնաշփոթի մասին
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ 'Burned and destroyed': Locals and tourists describe Mexico unrest] Տեքստ` [ Locals and tourists in Mexico have described the "heartbreaking" unrest after one of the most powerful and feared cartels in the country unleashed a wave of violence across several states. It comes after Nemesio Oseguera Cervantes, known as "El Mencho", Mexico's most wanted man and leader of the Jalisco New Generation (CJNG) drug cartel, was killed during a security operation to arrest him on Sunday. Footage recorded by locals and tourists showed burnt vehicles and plumes of smoke rising above several towns and cities, including the beach resort of Puerto Vallarta. Nashville-born Jerry Jones, who has lived in the town for more than four years, told BBC News he has "never experienced anything like this" and usually felt "safer here than in my hometown". Jones, the owner of LGBT+ lifestyle magazine Out and About Puerto Vallarta, moved to Mexico after retiring from his job in the United States. "I love the people here, I love the walkability of the city, how nice everyone is. It's a beautiful and fantastic place, and that's what encouraged me to come here," he said. He said residents were "completely caught off guard" on Sunday morning as news of El Mencho's capture, and the following unrest, broke. "The first inkling that we had that something was going on was one of our readers sent us a video of a bus being set on fire," he said. He started seeing smoke "all the way across the city" just minutes later. Jones said vehicles were being parked across roads and set on fire, including at one local store in which "more than 30 vehicles that were in the parking lot at the time were burned and destroyed". Although the situation unfolded quickly on Sunday morning, Jones said residents were left with no information from local authorities and he had not seen military or officers in his neighbourhood until the afternoon. Residents and tourists across several Mexican states have been asked to stay inside, with most businesses, schools and universities closed. He described some people being "stuck" in retail stores after the violence broke out, unable to leave. "When the city realised what was happening, they issued a stay at home order," he said, adding that the streets suddenly became "eerily quiet". As information began to trickle into the local community, people began to come together to help each other, he said. Community members had been putting out fires due to firefighters being "overwhelmed", Jones said, as well as helping tourists who did not have access to food. He said a local grocery store opened on Sunday evening but the queue to get in was "unbelievable". "I don't know what today's going to bring. I hope, peace," he said. He said he worried about the community and the impact this would have on tourism in the region. "Puerto Vallarta is strong and we have been through hurricanes together, the pandemic together, and businesses here join together," he said. "In times like this, they do not compete. They join together and they help each other. And so, I think that's going to happen and we will survive and be even stronger." Marc-André, a Canadian content creator who also lives in Puerto Vallarta, said the usually calm resort town "looked like it was an absolute war zone". "There were fires everywhere, like hundreds of cars throughout the city were burning at the same time," he said in a video on his YouTube channel, More Life Diaries. He also described the streets afterwards as "very quiet and unsettling". "This is Mexico after all - usually there'd be music, people outside, people enjoying life, and there's a really, kind of eerie, feeling in the air here," he added. Marc-André, who lives with his wife and two young children, said his family had never felt unsafe in the town before this. "It is quite heartbreaking to see what's go
ing on," he said. Another YouTube creator, California-born Paul Desmond, shared his experience in a video which he said "he never wanted to make". Desmond, who has lived in Bucerías, a beach resort town in the state of Nayarit, for several years, described the scene as "very unusual". He shared drone footage from Sunday morning, which showed a deserted motorway with smoke visible in the distance. "This is not something that happens regularly in our daily lives here," he said. "It's unsettling, it's frustrating, it's ugly." A number of American and Canadian tourists have also shared their first-hand accounts of the unrest and how it unfolded with news outlets. Dallas resident Adryan Moorefield, who had been in Puerto Vallarta since last week, told CNN the situation was a "complete shocker". "It almost felt like being in the twilight zone," he added. Moorefield said he had been to the town before and thought it would be a "no brainer place to come and do a quick, easy beach vacation" but he is now stuck after his flight home was cancelled. Another tourist in Puerto Vallarta, Tim Spencer from Toronto, told CBC that he saw corner stores and cars in flames from the rooftop of the Villa Divina hotel. "I've never really seen anything like this before in my life, so it's a little bit horrific," he said. Jim Beck told CNN he left his hotel on Sunday morning to get breakfast and saw "taxi cabs blown up all over town, blocking the roads". "Then immediately, everyone was running down the street, screaming and yelling, and they told everyone to get back to their hotels," he said. Beck said he has been coming to the town for several years, but this is the first time he has not felt safe there. Flight cancellations continued on Monday, leaving many stranded in Puerto Vallarta. Mexican President Claudia Sheinbaum said she expected flights to resume later in the day and on Tuesday. ] «Այրված և ավերված». տեղացիներն ու զբոսաշրջիկները պատմում են Մեքսիկայում տիրող խառնաշփոթի մասին Մեքսիկայի տեղացիներն ու զբոսաշրջիկները «սրտաճմլիկ» անվանել են երկրի ամենահզոր ու ամենասարսափելի կարտելներից մեկի՝ Jalisco New Generation (CJNG) կազմակերպության կողմից մի քանի նահանգներում բաց թողնված բռնության ալիքը: Այս ամենը սկսվել է կիրակի օրը, երբ անվտանգության գործողության ընթացքում սպանվել է կարտելի առաջնորդը՝ Նեմեսիո Օսեգերա Սերվանտեսը (հայտնի որպես «Էլ Մենչո»), ով համարվում էր Մեքսիկայի ամենամեծ հետախուզվող անձը: Տեղացիների ու զբոսաշրջիկների նկարած տեսանյութերում երևում են այրվող մեքենաներ և ծխի սյուներ, որոնք բարձրանում են մի քանի քաղաքների ու գյուղերի վրա, այդ թվում՝ հայտնի Պուերտո Վալյարտա լողափնյա հանգստավայրի վրա: Պուերտո Վալյարտայում ավելի քան չորս տարի ապրող ամերիկացի Ջերի Ջոնսը (ծնված Նեշվիլում) BBC-ին պատմել է. «Ես երբեք նման բան չեմ տեսել։ Սովորաբար այստեղ ինձ ավելի ապահով եմ զգում, քան իմ հայրենի քաղաքում»: Ջոնսը՝ Out and About Puerto Vallarta LGBT+ lifestyle ամսագրի սեփականատերը, Մեքսիկա է տեղափոխվել ԱՄՆ-ում կենսաթոշակի անցնելուց հետո: «Ես սիրում եմ այստեղի մարդկանց, քաղաքի հետիոտնային հարմարավետությունը, բոլորի բարությունը։ Սա հրաշալի ու գեղեցիկ վայր է, հենց դա ինձ բերեց այստեղ»,- ասել է նա: Ըստ նրա՝ կիրակի առավոտյան բնակիչները լիովին անակնկալի էին եկել՝ իմանալով «Էլ Մենչոյի» սպանության և հաջորդած խառնաշփոթի մասին: «Առաջին նշանը, որ ինչ-որ բան կատարվում է, եղավ, երբ մեր ընթերցողներից մեկը ուղարկեց ավտոբուսի այրման տեսանյութ»,- պատմել է նա: Մի քանի րոպե անց ամբողջ քաղաքում ծուխ էր երևում: Ջոնսի խոսքով՝ ճանապարհները փակվել էին այրվող մեքենաներով, այդ թվում՝ մեկ խանութի ավտոկայանատեղիում, որտեղ «այդ պահին կայանած ավելի քան 30 մեքենա այրվել և ամբողջությամբ ոչնչացվել է»: Թեև իրադարձությունները կիրակի առավոտյան արագ են զարգացել, տեղական իշխանությունները գրեթե ոչ մի տեղեկություն չեն տրամադրել: Կեսօրից առաջ Ջոնսի թաղամասում ո՛չ զինվորականներ, ո՛չ ոստիկաններ չեն երևացել: Մի քանի նահանգներում բնակիչներին ու զբոսաշրջիկներին կոչ է արվել մնալ տներում, փակվել են խանութների մեծ մասը, դպրոցներն ու համալսարանները: Որոշ մարդիկ բռնության սկզբում «հայտնվել են թակարդում» խանութների ներսում և չեն կարողացել դուրս գալ: «Երբ քաղաքը հասկացավ, թե ինչ է կատարվում, հրապարակվեց տանը մնալու հրաման»,- ասել է Ջոնսը՝ նշելով, որ փողոցները հանկարծ «անհանգստացնողորեն դատարկվեցին»: Հետո համայնքը սկսել է միավորվել՝ օգնելու միջոցով: Հրշեջները ծանրաբեռնված լինելու պատճառով հրդեհները մարել են հենց բնակիչները, օգնել են սննդի հասանելիություն չունեցող զբոսաշրջիկներին: Կիրակի երեկոյան մեկ մթերային խանութ բացվել է, սակայն հերթը «անհավանական» էր: «Չգիտեմ, թե այսօր ինչ է բերելու: Հուսով եմ՝ խաղաղություն»,- ասել է նա: Ջոնսը մտահոգված է համայնքի և տարածաշրջանի զբոսաշրջության ապագայով, սակայն հավատում է. «Պուերտո Վալյարտան ուժեղ է: Մենք միասին անցել ենք փոթորիկներ, համավարակը: Այստեղ բիզնեսները չեն մրցակցում նման ժամանակներում, այլ միավորվում և օգնում են միմյանց: Կարծում եմ՝ նույնը կլինի հիմա, մենք կդիմանանք և ավելի ուժեղ կդառնանք»: Պուերտո Վալյարտայում ապրող կանադացի բլոգեր Մարկ-Անդրեն իր YouTube-ի More Life Diaries ալիքում ասել է, որ սովորաբար հանգիստ հանգստավայրը «նմանվում էր բացարձակ պատերազմի գոտու»: «Ամենուր հրդեհներ կային, կարծես քաղաքում հարյուրավոր մեքենաներ միաժամանակ այրվում էին»,- պատմել է նա՝ նշելով, որ հետո փողոցները դարձել են «շատ լուռ ու անհանգստացնող»: «Սա Մեքսիկա է, սովորաբար այստեղ երաժշտություն է, մարդի
կ դրսում են, վայելում կյանքը, իսկ հիմա օդում իսկապես անհանգիստ զգացողություն կա»: Ընտանիքով (կինը և երկու փոքր երեխաները) ապրող Մարկ-Անդրեն ասել է, որ մինչ այս իրադարձությունը երբեք չի զգացել անվտանգության սպառնալիք: «Տեսնել այս ամենը շատ սրտաճմլիկ է»: Կալիֆորնիայից Փոլ Դեսմոնդը, ով մի քանի տարի ապրում է Նայարիտ նահանգի Բուսերիաս լողափնյա քաղաքում, իր տեսանյութում ասել է, որ սա «այն տեսանյութն է, որը երբեք չէի ուզում նկարել»: Նա ցույց է տվել կիրակի առավոտյան դրոնով նկարահանված դատարկ մայրուղի՝ հեռվում երևացող ծխով: «Սա այն բանը չէ, որ սովորաբար տեղի է ունենում մեր առօրյայում: Անհանգիստ է, հիասթափեցնող է, տգեղ է»: Պուերտո Վալյարտայում հայտնված մի քանի ամերիկացի և կանադացի զբոսաշրջիկներ նույնպես կիսվել են իրենց փորձառություններով: Դալլասից Ադրյան Մուրֆիլդը CNN-ին ասել է, որ իրավիճակը «լիակատար ցնցում» էր և «կարծես թե հայտնվել եմ Twilight Zone-ում»: Նա նախկինում եղել էր Պուերտո Վալյարտայում և մտածել էր, որ սա «ամենահեշտ ու պարզ լողափնյա արձակուրդի վայրն է», սակայն հիմա թռիչքը չեղարկվել է, և նա մնացել է այնտեղ: Տորոնտոյից Թիմ Սպենսերը CBC-ին պատմել է, որ Villa Divina հյուրանոցի տանիքից տեսել է այրվող անկյունային խանութներ և մեքենաներ: «Իմ կյանքում երբեք նման բան չեմ տեսել, սարսափելի է»: Ջիմ Բեքը CNN-ին ասել է, որ կիրակի առավոտյան նախաճաշի էր գնացել և տեսել է «ամբողջ քաղաքում պայթեցված տաքսիներ, որոնք փակել էին ճանապարհները»: «Հետո բոլորը վազում էին փողոցներով, գոռում էին, ասում էին՝ վերադարձեք հյուրանոցներ»: Նա տարիներ շարունակ գալիս էր այստեղ, սակայն առաջին անգամ է, որ չի զգացել անվտանգություն: Երկուշաբթի օրը շարունակվել են թռիչքների չեղարկումները՝ շատերին թողնելով Պուերտո Վալյարտայում: Մեքսիկայի նախագահ Կլաուդիա Շեյնբաումը հայտնել է, որ թռիչքները կվերսկսվեն օրվա ընթացքում և երեքշաբթի: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
