Էփշտեյնի փաստաթղթերը կարող են լինել միայն սառցե լեռան գագաթը Էնդրյուի գործի համար
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Epstein files could be just tip of the iceberg for Andrew investigation] Տեքստ` [ When Andrew Mountbatten-Windsor was arrested at about 08:00 on Thursday, it had nothing to do with Virginia Giuffre, the woman who accused him of sexual abuse. What led to him being arrested started with information that came out in the massive Epstein file release in January, around activities while he was a trade envoy for the British government. But it will not have stopped there. It was emails in those files that seem to be between Andrew and the late sex offender Jeffrey Epstein that led to Thames Valley Police getting involved. One email in particular stood out. In November 2010, after Andrew had returned from a UK government-funded trip to Asia, he was sent a series of country reports relating to his trip. Within five minutes of receiving them he seems to have forwarded them to Epstein, who had by this point already been convicted and spent time in prison for sex offences. There were further email revelations from the files. A month later, on Christmas Eve, Andrew appeared to email Epstein a confidential briefing on investment opportunities in the reconstruction of Helmand Province, Afghanistan, which was overseen at the time by British armed forces and funded by UK government money. In a further email dated 9 February 2011, Andrew seems to suggest Epstein invest in a private equity firm he had visited a week before. These will have formed the beginning of what today turned into a full investigation by Thames Valley Police. But detectives will have not relied only on the emails that we have seen. In order to build a case they will have gone to the government and to the palace asking for emails that might explain what was going on. The palace said last Monday that it would "support" Thames Valley Police. Detectives will also have done their own trawl of the three million documents in the Epstein files, and they will have asked for unredacted copies from the FBI or the US Department of Justice. The National Crime Agency is helping UK police forces with those requests. So far we have seen only the tip of the iceberg, but detectives may have seen more of what lies under the surface It is highly unlikely that the police arrested Andrew on Thursday on the basis of just a couple of emails people have seen within the Epstein files. At this stage, Andrew has only been arrested. He has not been charged. He has always de
nied any wrongdoing arising from his relationship with Epstein and has not responded to specific BBC questions about the files released in January. And a reminder, this arrest has nothing to do with allegations Andrew has previously faced from Giuffre, who said she was made to have sex with Andrew on a number of occasions in the early 2000s. An out-of-court financial settlement was reached between Andrew and Giuffre in 2022, which made no admission of wrongdoing on Andrew's part. It is unlikely the police will hold Andrew overnight, as typically with arrests relating to white collar crime, people are held for a few hours to allow for searches and initial questioning. Police could hold Andrew for 24 hours and get extensions, but it is unlikely. Eventually, the person arrested is typically given police bail and a date to return to a police station for potential further questioning. Once detectives have conducted their searches and questioned Andrew they will have a big decision to make. This could take weeks. Police officers with a crown on their cap badges will sit down with lawyers from the Crown Prosecution Service and decide if there is sufficient evidence to charge the King's brother. If they decide to take the case to court, it will be called R v Mountbatten-Windsor, or in layman's terms, the King against the King's brother. ] Էփշտեյնի փաստաթղթերը կարող են լինել միայն սառցե լեռան գագաթը Էնդրյուի գործի համար Հինգշաբթի օրը՝ մոտավորապես ժամը 08:00-ին, Անդրե Մաունթբեթեն-Ուինձորի (Էնդրյու արքայազնի) ձերբակալությունը ոչ մի կապ չուներ Վիրջինիա Ջիուֆրեի հետ՝ այն կնոջ, ով մեղադրել էր նրան սեռական բռնության մեջ։ Ձերբակալության պատճառը սկսվել է հունվարին Էփշտեյնի գործի զանգվածային փաստաթղթերի հրապարակումից։ Այդ փաստաթղթերում պարունակվող տեղեկությունները վերաբերում էին Անդրեուի գործունեությանը՝ որպես Միացյալ Թագավորության առևտրային դեսպան։ Սակայն գործը դրանով չի սահմանափակվի։ Թեմզի հովտի ոստիկանությունը (Thames Valley Police) միջամտել է հենց այդ ֆայլերում հայտնաբերված էլեկտրոնային նամակների պատճառով, որոնք, ըստ ամենայնի, փոխանակվել են Անդրեուի և արդեն դատապարտված սեռական հանցագործ Ջեֆրի Էփշտեյնի միջև։ Հատկապես ուշագրավ է 2010 թվականի նոյեմբերին ուղարկված նամակը։ Ասիա կատարած՝ բրիտանական կառավարության հաշվին կազմակերպված այցից վերադառնալուց հետո Անդրեուն ստացել էր իր այցի վերաբերյալ երկրների մասին զեկույցներ և, ըստ երևույթին, հինգ րոպե անց դրանք ուղարկել է Էփշտեյնին՝ այն պահին, երբ վերջինս արդեն դատապարտվել և բանտում էր անցկացրել ժամանակը սեռական հանցագործությունների համար։ Փաստաթղթերում կան նաև այլ բացահայտիչ նամակներ։ Մեկ ամիս անց՝ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին, Անդրեուն, կարծես, Էփշտեյնին է ուղարկել Աֆղանստանի Հելմադ նահանգի վերակառուցման վերաբերյալ գաղտնի զեկույց՝ ներդրումային հնարավորությունների մասին։ Այդ ծրագիրը վերահսկվում էր բրիտանական զինված ուժերի կողմից և ֆինանսավորվում՝ Միացյալ Թագավորության կառավարության միջոցներով։ Մեկ այլ նամակում՝ 2011 թվականի փետրվարի 9-ին, Անդրեուն, ըստ երևույթին, առաջարկել է Էփշտեյնին ներդրում կատարել մասնավոր կապիտալի ֆոնդում, որը ինքը այցելել էր մեկ շաբաթ առաջ։ Հենց այս նամակներն են դարձել Թեմզի հովտի ոստիկանության լիարժեք հետաքննության սկիզբը։ Սակայն հետաքննողները չեն սահմանափակվել միայն հանրությանը հայտնի նամակներով։ Նրանք դիմել են կառավարությանը և թագավորական ընտանիքին՝ պահանջելով լրացուցիչ նամակագրություն, որը կարող է բացատրել տեղի ունեցածը։ Թագավորական պալատը երկուշաբթի օրը հայտարարել է, որ «կաջակցի» ոստիկանությանը։ Հետաքննողները նաև ստուգել են Էփշտեյնի գործի երեք միլիոն փաստաթղթերը և FBI-ից ու ԱՄՆ Արդարադատության նախարարությունից պահանջել չխմբագրված օրինակներ։ Այդ գործընթացին օգնում է նաև Ազգային հանցագործության գործակալությունը (National Crime Agency)։ Հանրության առջև այս պահին դրվածը միայն սառցե լեռան գագաթն է, սակայն հետաքննողները, ամենայն հավանականությամբ, տեսել են շատ ավելին։ Չափազանց անհավանական է, որ ոստիկանությունը հինգշաբթի ձերբակալել է Անդրեուին միայն մի քանի նամակների հիման վրա։ Այս փուլում Անդրեուն միայն ձերբակալված է՝ առանց մեղադրանք առաջա
դրելու։ Նա միշտ հերքել է Էփշտեյնի հետ կապված ցանկացած անօրինական գործողություն և չի պատասխանել BBC-ի հարցերին հունվարին հրապարակված ֆայլերի վերաբերյալ։ Կրկնենք՝ այս ձերբակալությունն ընդհանրապես կապ չունի Ջիուֆրեի կողմից առաջ քաշված նախկին մեղադրանքների հետ, որոնց շուրջ 2022 թվականին կնքվել է արտադատական ֆինանսական համաձայնություն՝ առանց Անդրեուի կողմից մեղքի ընդունման։ Սպասվում է, որ Անդրեուն գիշերով ոստիկանությունում չի մնա։ Սպիտակ օձիքով հանցագործությունների դեպքում ձերբակալվածներին սովորաբար պահում են մի քանի ժամ՝ խուզարկություններ և նախնական հարցաքննություն անցկացնելու համար։ 24 ժամով պահելու և երկարաձգելու հնարավորություն կա, սակայն դա քիչ հավանական է։ Հետագայում ձերբակալվածին, որպես կանոն, տրվում է ոստիկանական գրավ և նշանակվում է վերադարձի ամսաթիվ՝ հնարավոր լրացուցիչ հարցաքննության համար։ Խուզարկություններն ու հարցաքննությունն ավարտելուց հետո հետաքննողները կկանգնեն կարևոր որոշման առջև։ Դա կարող է տևել շաբաթներ։ Ոստիկանության բարձրաստիճան պաշտոնյաները (գլխարկին թագով նշանով) կնստեն Թագավորական դատախազության (Crown Prosecution Service) իրավաբանների հետ և կորոշեն՝ արդյոք բավարար ապացույցներ կան՝ թագավորի եղբորը մեղադրանք առաջադրելու համար։ Եթե գործը հասնի դատարան, այն կկոչվի «R v Mountbatten-Windsor», այսինքն՝ պարզ խոսքով՝ «Թագավորն ընդդեմ թագավորի եղբոր»։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
