ԱՄՆ-ի առևտրային դեֆիցիտը նոր ռեկորդ է սահմանել՝ չնայած Թրամփի սակագներին
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ US trade deficit hits fresh high despite Trump's tariffs] Տեքստ` [ US goods imports continued to outpace its exports last year, sending the country's trade deficit to a new high despite sweeping tariffs introduced by US President Donald Trump. The gap between the value of goods imported into the US and American products sold to other countries widened by 2.1% compared to 2024, hitting roughly $1.2 trillion (£890bn), official figures show. The rise emerged despite a sharp drop in trade with China, one of the earliest targets of the tariffs. The gap runs counter to one of the White House's key aims which is to reduce the deficit, arguing that US reliance on overseas goods has hollowed out the country's production abilities and put national security at risk. Last year, Trump introduced tariffs of at least 10% on goods from nearly every country in the world. At the time, he said the new taxes on products coming into the US would help boost local manufacturing and make it easier for American firms to sell abroad. The measures - which in some cases were much higher than before trade deals were struck - sparked widespread turmoil for businesses and global economies. But while trade flows swung wildly, they did not stop. Imports of goods - some of which US firms had rushed at the start of last year to get ahead of Trump's tariff regime - reached a record $3.4tn, according to the Bureau of Economic Analysis. Business investment in artificial intelligence helped drive demand, as US imports of computer parts and equipment surged. Exports also hit a new high, despite a drop in shipments of US food, cars and car parts, two of the sectors most exposed to the trade changes. US trade with China, including imports and exports, fell to reduce the deficit by roughly 30% to $202.1bn. This was the smallest deficit for around in two decades. But the US still recorded record trade gaps with several countries, including Mexico, Vietnam and Taiwan. Overall, the deficit in goods and services - which takes into account things like travel and digital services - was $901.5bn last year, almost unchanged from $903.5
bn in 2024. The White House has also said it will take time for its efforts to pay off. But Trump's frequent revisions to the tariffs have raised uncertainty about the strategy. The president has used the threat of tariffs during international negotiations. Most recently, he signed an executive order stating the US would impose additional taxes on countries that continue to trade with Iran. The Supreme Court is also currently weighing a challenge to the duties brought by a group of businesses and states, which could lead to the bulk of last year's tariffs being struck down. If the Trump administration loses the case, White House officials have said they are prepared to reinstate the tariffs using different tools. "Looking ahead there will inevitably be more rejiggering in supply chains, but we see scope for a modest ascent in imports in spite of tariffs in the year ahead," analysts at investment bank Wells Fargo wrote. Meanwhile on Thursday, a report by the JP Morgan Chase Institute focusing on mid-size firms, found that many businesses had started shifting business away from China before the new tariffs went into effect. Overall, the bank's data suggested foreign imports appeared little changed last year, despite monthly tariff payments roughly tripling. "The broader effects of trade policy changes may only become apparent with a significant lag," the report concluded, noting policy uncertainty and the difficulty of finding alternate suppliers. ] ԱՄՆ-ի առևտրային դեֆիցիտը նոր ռեկորդ է սահմանել՝ չնայած Թրամփի սակագներին Անցյալ տարի ԱՄՆ-ում ապրանքների ներմուծումը շարունակել է զգալիորեն գերազանցել արտահանումը՝ հասցնելով երկրի առևտրային դեֆիցիտը պատմական առավելագույն մակարդակի, չնայած Դոնալդ Թրամփի կողմից ներդրված լայնածավալ սակագներին: Պաշտոնական տվյալների համաձայն՝ ապրանքների ներմուծման և արտահանման միջև տարբերությունը 2024 թվականի համեմատ աճել է 2.1%-ով և կազմել մոտ 1.2 տրիլիոն դոլար: Այս աճը գրանցվել է չնայած Չինաստանի հետ առևտրի զգալի կրճատմանը, որը սակագների ամենավաղ և հիմնական թիրախներից էր: Արդյունքը հակասում է Սպիտակ տան հայտարարած հիմնական նպատակին՝ նվազեցնել առևտրային դեֆիցիտը: Վարչակազմը պնդում է, որ օտարերկրյա ապրանքների նկատմամբ կախվածությունը թուլացրել է ԱՄՆ-ի արտադրական հզորությունները և սպառնալիք է ստեղծում ազգային անվտանգության համար: Անցյալ տարի Թրամփը գրեթե բոլոր երկրներից ներմուծվող ապրանքների վրա սահմանել է առնվազն 10% սակագին, իսկ որոշ դեպքերում՝ շատ ավելի բարձր տոկոսներ: Նա հայտարարել էր, որ այդ միջոցները կխթանեն տեղական արտադրությունը և կհեշտացնեն ամերիկյան ընկերությունների արտահանումը: Սակայն սակագները լուրջ խառնաշփոթ առաջացրին բիզնեսի և համաշխարհային տնտեսության մեջ: Թեև առևտրային հոսքերը մեծ տատանումներ ցույց տվեցին, դրանք չդադարեցին: Ապրանքների ներմուծումը հասավ ռեկորդային 3.4 տրիլիոն դոլարի մակարդակի: Մասնավորապես մեծացավ համակարգչային բաղադրիչների և սարքավորումների ներմուծումը՝ պայմանավորված արհեստական ինտելեկտի ոլորտում ներդրումների աճով: Շատ ընկերություններ 2025 թվականի սկզբին շտապ ներմուծել էին ապրանքներ՝ կանխատեսելով սակագների ուժեղացումը: Արտահանումը նույնպես հասավ նոր առավելագույնի, չնայած սննդամթերքի, ավտոմեքենաների և ավտոպահեստամասերի արտահանման նվազմանը՝ այս ոլորտները ամենաշատը տուժածներից էին: Չինաստանի հետ առևտրային դեֆիցիտը կրճատվել է մոտ 30%-ով՝ հասնելով 202.1 մլրդ դոլարի, ինչը վերջին երկու տասնամյակների ամենացածր ցուցանիշն է: Սակայն Մեքսիկայի, Վիետնամի և Թայվանի հետ դեֆիցիտը հասել է ռեկորդային մակարդակի: Ապրանքների և ծառայությունների (ներառյալ տուրիզմը և թվային ծառայությունները) ընդհանուր դեֆիցիտը 2025 թ
վականին կազմել է 901.5 մլրդ դոլար՝ գրեթե անփոփոխ 2024 թվականի 903.5 մլրդ-ից: Սպիտակ տունը նշում է, որ քաղաքականության արդյունքները ժամանակ կպահանջեն: Միաժամանակ Թրամփի կողմից սակագների հաճախակի փոփոխություններն ու սպառնալիքները մեծ անորոշություն են ստեղծել: Վերջերս նա ստորագրել է հրաման՝ Իրանի հետ առևտուրը շարունակող երկրների նկատմամբ լրացուցիչ սակագներ սահմանելու մասին: Միաժամանակ Գերագույն դատարանը քննում է բիզնեսների և նահանգների կողմից ներկայացված հայցը, որը կարող է չեղարկել անցյալ տարվա սակագների մեծ մասը: Wells Fargo բանկի վերլուծաբանները նշում են, որ առաջիկա տարում սպասվում է մատակարարման շղթաների վերակառուցում, սակայն սակագների պայմաններում էլ ներմուծումն, ամենայն հավանականությամբ, չափավոր կաճի: JP Morgan Chase Institute-ի զեկույցը ցույց է տալիս, որ շատ միջին չափի ընկերություններ դեռ սակագների ուժի մեջ մտնելուց առաջ սկսել էին հեռանալ Չինաստանից: Ընդհանուր առմամբ՝ անցյալ տարի օտարերկրյա ներմուծումը էականորեն չի փոխվել, չնայած սակագների վճարումների եռապատկմանը: Զեկույցի եզրակացությամբ՝ առևտրային քաղաքականության փոփոխությունների ավելի լայն հետևանքները կարող են ակնհայտ դառնալ միայն զգալի ուշացումով՝ պայմանավորված անորոշությամբ և այլընտրանքային մատակարարներ գտնելու դժվարությամբ: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
