ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԸ ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ ԵՆ ՀԱՇՎԵՀԱՐՈՒՑՈՒՄ ԿՈՎԻԴԻ ՊԱՏՃԱՌՈՎ ԱՎԵԼԻ 36 ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆՆԵՐԻՑ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Students begin Covid compensation claim against 36 more universities] Տեքստ` [ A further 36 universities face legal action from more than 170,000 current and former students, who claim they did not receive the full education they paid for during the Covid pandemic. It follows a settlement between University College London (UCL) and the Student Claim Group, which is now representing other students and graduates. Legal letters have been sent to each of the 36 other institutions, warning that they intend to seek damages for learning which students claim they paid for but did not actually receive. The government at the time said universities were responsible for setting their own fees, and that it expected them to continue to deliver a high-quality education. UCL has not admitted any liability in its case and the details of the settlement remain confidential, with neither the institution nor lawyers for the students able to discuss it. The case against UCL involved 6,000 students and was due to be heard in court in March. However, the deal now appears to have opened the way for large-scale legal action against the university sector, which is being brought under consumer law. The main part of the claim is about the difference in tuition fee price between courses delivered online and in person, and the BBC understands economic analysis of this will form the basis of the new claims. During the pandemic, most university teaching shifted online for long periods of time, with students either returned home or locked down in university accommodation. Access to shared facilities on campus was restricted, which caused particular anger among students whose courses involved providing specialist facilities for practical work. Students on fine art or applied arts courses were particularly angry at the time. It led to a huge sense of frustration among students who felt they were missing out on a once-in-a-lifetime opportunity to study and make lifelong friends. Graduation ceremonies were virtual or delayed, and those leaving university were seeking their first graduate jobs in an economy recovering from the pandemic. Shimon Goldwater, a partner in Asserson Solicitors, said the learning that students missed out on during Covid "was one of the great injustices to come out of the pandemic - and it's never been remedied". "It's very simple, in English law if you paid for a five-star holiday and received a one-star holiday, you are entitled to compensation," Goldwater said. The Student Group Claim argues this basic
principle of consumer law overrides any clauses in university contracts which seek to absolve the institution from responsibility for disruption. The 36 universities to have received a pre-action letter are: Many of the students involved in the claim will also have suffered further disruption during strikes by staff in long-running disputes over pensions, pay or working conditions. One of the pre-action letters seen by the BBC said that, in addition to any financial losses, the students "suffered disappointment and distress as a result of the failure of the university to provide the services promised". The letter to that particular university says former students are seeking redress for the academic years 2019-20, 2020-21 and 2021-22. By the academic year 2022-23, teaching on some courses remained hybrid, with almost a third still being delivered online. Universities UK, which lobbies on behalf of more than 140 universities, has been approached for comment. The deadline for student claims relating to Covid is in September 2026. ] ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԸ ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ ԵՆ ՀԱՇՎԵՀԱՐՈՒՑՈՒՄ ԿՈՎԻԴԻ ՊԱՏՃԱՌՈՎ ԱՎԵԼԻ 36 ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆՆԵՐԻՑ Ավելի քան 170 հազար ներկա և նախկին ուսանողներ իրավական գործընթաց են սկսել Հայաստանից դուրս գտնվող ևս 36 համալսարանների դեմ՝ պնդելով, որ կորոնավիրուսի համավարակի ընթացքում չեն ստացել այն լիարժեք կրթությունը, որի դիմաց վճարել են: Այս քայլը հաջորդում է University College London-ի (UCL) և Student Claim Group-ի միջև կնքված համաձայնությանը, որի շրջանակներում խումբն այժմ ներկայացնում է այլ ուսանողների և շրջանավարտների շահերը: 36 համալսարաններից յուրաքանչյուրին ուղարկվել են նախաքննչական նամակներ, որոնցում զգուշացվում է, որ ուսանողները պատրաստվում են պահանջել փոխհատուցում այն ուսուցման համար, որը, նրանց կարծիքով, վճարել են, սակայն չեն ստացել: Այդ ժամանակվա կառավարությունը հայտարարել էր, որ համալսարաններն ինքնուրույն են սահմանում ուսման վարձը և պետք է շարունակեն ապահովել բարձրորակ կրթություն: UCL-ը չի ընդունել որևէ մեղք և համաձայնության մանրամասները մնում են գաղտնի. ո՛չ համալսարանը, ո՛չ էլ ուսանողների փաստաբանները չեն կարող քննարկել դրանք: UCL-ի դեմ գործը վերաբերում էր 6000 ուսանողի և պետք է դատարանում քննվեր մարտ ամսին, սակայն համաձայնությունը բացել է ճանապարհ դեպի համալսարանական համակարգի դեմ լայնածավալ հայցեր՝ հիմնված սպառողական իրավունքի վրա: Հայցի հիմնական մասը վերաբերում է առկա և առցանց ուսուցման միջև վարձավճարի տարբերությանը: BBC-ի տեղեկություններով՝ նոր հայցերի հիմքում կդրվի հենց այդ տարբերության տնտեսական գնահատումը: Համավարակի ընթացքում համալսարանների ուսուցման մեծ մասը երկար ժամանակով տեղափոխվել է առցանց ձևաչափի: Ուսանողները կա՛մ վերադարձել են տուն, կա՛մ մնացել են համալսարանական հանրակացարաններում՝ սահմանափակ մուտքով դեպի ընդհանուր ենթակառուցվածքներ: Հատկապես դժգոհ էին գեղարվեստի, կիրառական արվեստի և այլ գործնական աշխատանք պահանջող մասնագիտությունների ուսանողները, ովքեր զրկված էին մասնագիտացված լաբորատորիաներից և ստուդիաներից: Սա առաջացրել է մեծ հիասթափություն. ուսանողները զգում էին, որ կորցրել են կյանքում մեկ անգամ հասանելի հնարավորությունը՝ ստանալ լիարժեք կրթություն և կյանքի ընկերներ ձեռք բերել: Ավարտական արարողությունները կամ անցկացվել են առցանց, կամ հետաձգվել են: Շրջանավարտները նաև առաջին աշխատանքն էին փնտրում համավարակից դանդաղ վերականգնվող տնտեսության պայմաններում: Asserson Solicitors ընկերության գործընկեր Շիմոն Գոլդվոթերը նշել է. «Կորոնավիրուսի ընթացքում ուսանողների կորցրած կրթությունը համավարակի ամենամեծ անարդարություններից մեկն էր, և այն մինչ օրս չի փոխհատուցվել: Անգլիական իրավունքով ամեն ինչ
պարզ է՝ եթե վճարել ես հինգ աստղանի հանգստի համար, իսկ ստացել ես մեկ աստղանի, իրավունք ունես փոխհատուցման»: Student Claim Group-ը պնդում է, որ սպառողական իրավունքի այս հիմնարար սկզբունքը գերակա է համալսարանների պայմանագրերում առկա ցանկացած կետի նկատմամբ, որը փորձում է համալսարանին ազատել խափանումների պատասխանատվությունից: Նախաքննչական նամակներ ստացած 36 համալսարանների ցանկը հրապարակված չէ, սակայն BBC-ն տեսել է դրանցից մեկը, որտեղ նշված է, որ ուսանողները, բացի ֆինանսական վնասներից, «զգացել են հիասթափություն և հոգեբանական տառապանք»՝ համալսարանի կողմից խոստացված ծառայությունները չապահովելու պատճառով: Այդ նամակը վերաբերում է 2019-20, 2020-21 և 2021-22 ուսումնական տարիներին: 2022-23 ուսումնական տարում որոշ դասընթացներ դեռևս մասամբ առցանց էին, գրեթե մեկ երրորդը մնացել էր առցանց ձևաչափով: Universities UK կազմակերպությունը, որը ներկայացնում է ավելի քան 140 համալսարան, հարցմանն է սպասվում: Կորոնավիրուսի հետ կապված ուսանողական հայցերի վերջնաժամկետը սեպտեմբեր 2026-ն է: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
