ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ԲՈՐՍԱՆ ՌԵԿՈՐԴԱՅԻՆ ԱՌԱՋԸՆԹԱՑՈՒՄ Է ԱՐՁԱՆԱԳՐԵԼ ՍԱՆԱԵ ՏԱԿԱԻՉԻՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ ԱՆՆԱԽՈՒՍ ՀԱՂԹԱՆԱԿԻ ՇՆՈՐՀԻՎ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Japanese stocks surge as Takaichi secures historic election victory] Տեքստ` [ Japanese stocks surged to a record high as markets opened on Monday morning, as Prime Minister Sanae Takaichi's Liberal Democratic Party (LDP) basked in a historic election victory. The LDP secured 316 out of 465 seats in Sunday's election, the first time a single party has won a two-thirds lower house majority since Japan's parliament was established in its current form in 1947. The Japan Innovation Party, the LDP's coalition partner, won in 36 more constituencies, taking their combined total to 352 seats. The resounding mandate is a gamble that paid off for Takaichi, who now faces the challenge of reviving Japan's moribund economy and tackling cost-of-living woes. The Nikkei index rallied by more than 5% in early trade on Monday, briefly crossing the 57,000 mark for the first time. The LDP's decisive win will help Takaichi advance her pro-business policies without having to negotiate extensively with opposition parties. Takaichi told reporters on Sunday that she would pursue a "responsible yet aggressive" fiscal policy and would not reshuffle the Cabinet, which was formed less than four months ago. Japan's first female prime minister called the snap election last month, just a few months after taking office in October. Her success is in marked contrast to her two predecessors, under whom the party lost its parliamentary majority due to corruption scandals and rising costs. Markets commentators say Takaichi's policies could boost the Japanese economy. The election outcome and upcoming moves like "stimulus, tax tweaks, and deregulation" will be "additional fuel for an existing bull trend", investment analyst Yuka Marosek told the BBC. Historically low inflation in the country has made it very sensitive to the rising cost of living over recent years. At this election, voters at polling stations told the BBC that they were worried about the increasing costs of groceries and rent. The economy is also under pressure from the country's ageing population, which has seen a shrinking workforce and ballooning social care costs. Takaichi has pledged to cut taxes and boost the Japanese economy through more spending - though where that money will come from is another big concern, given Japan's high government debt. Critics warn this could deepen instability in Japan's already fragile economy. "We bear an extremely heavy responsibility to focus on steadily delivering on the campaign pledges we have made," Takaichi said on Sunday as her party's victory became clear, Kyodo reported. The LDP had lost its parliamentary majori
ty under Takaichi's predecessor Shigeru Ishiba. And Takaichi banked on her personal appeal to turn the LDP's lost fortunes around. She has consolidated support among the LDP's conservative base by reviving long-dormant goals like revision to Japan's pacifist constitution and emphasising traditional values. But she has also connected with younger voters in a way not seen before: her handbags and pink pens have become unlikely zeitgeist items. US President Donald Trump congratulated Takaichi on her victory, writing on Truth social that it was an "Honor" to endorse her ahead of the election. "The wonderful people of Japan, who voted with such enthusiasm, will always have my strong support," Trump said. Just one week after Takaichi took office in October last year, Tokyo rolled out the red carpet for Trump when he visited Japan. It was her diplomatic debut, and the optics were striking: fists pumping as the US president praised her in front of thousands of US soldiers. Takaichi is due to travel to Washington in March for a second meeting with Trump. Additional reporting by Osmond Chia and Adam Hancock ] ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ԲՈՐՍԱՆ ՌԵԿՈՐԴԱՅԻՆ ԱՌԱՋԸՆԹԱՑՈՒՄ Է ԱՐՁԱՆԱԳՐԵԼ ՍԱՆԱԵ ՏԱԿԱԻՉԻՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ ԱՆՆԱԽՈՒՍ ՀԱՂԹԱՆԱԿԻ ՇՆՈՐՀԻՎ Երկուշաբթի առավոտյան ճապոնական բորսաները բացվելուն պես արձանագրեցին պատմական առաջընթաց՝ ճապոնական ֆոնդային շուկայի հիմնական Nikkei ինդեքսը վաղ առևտրային ժամերին ավելի քան 5% աճեց և առաջին անգամ հատեց 57 000 մակարդակը: Այս աճը պայմանավորված էր վարչապետ Սանաե Տակաիչիի գլխավորած Լիբերալ-դեմոկրատական կուսակցության (ԼԴԿ) կիրակի օրը տարած ճնշող հաղթանակով: Կուսակցությունը նվաճեց 465 տեղանոց ստորին պալատի 316 մանդատ՝ դառնալով առաջին կուսակցությունը 1947 թվականից ի վեր, որը մեկուսի կերպով ստացել է երկու երրորդ մեծամասնություն: ԼԴԿ-ի կոալիցիոն գործընկեր՝ Ճապոնիայի նորարարություն կուսակցությունը լրացուցիչ 36 տեղ է ստացել, ինչի արդյունքում կոալիցիան ընդհանուր առմամբ վերահսկում է 352 մանդատ: Այս հզոր մանդատը մեծ խաղադրույք էր Տակաիչիի համար, ով այժմ պետք է լուծի Ճապոնիայի տնտեսության լճացման և կյանքի բարձր ծախսերի խնդիրները: Նրա հաղթանակը թույլ է տալիս առանց ընդդիմության հետ երկար բանակցությունների առաջ տանել բիզնես-հակված քաղաքականությունը: Կիրակի օրը լրագրողների հետ զրույցում Տակաիչին հայտարարել է, որ կշարունակի «պատասխանատու, բայց ակտիվ» ֆիսկալ քաղաքականություն և չի կատարի կաբինետի վերադասավորում, քանի որ կառավարությունը ձևավորվել է ընդամենը չորս ամիս առաջ: Ճապոնիայի առաջին կին վարչապետը անցյալ ամիս անակնկալ արտահերթ ընտրություններ էր հայտարարել՝ ընդամենը մի քանի ամիս պաշտոնավարելուց հետո: Նրա հաջողությունը կտրուկ տարբերվում է նախորդ երկու վարչապետների ձախողումներից, երբ ԼԴԿ-ն կորցրել էր խորհրդարանական մեծամասնությունը կոռուպցիոն սկանդալների և աճող ծախսերի ֆոնին: Շուկայի վերլուծաբանները կարծում են, որ Տակաիչիի քաղաքականությունը կարող է խթան հանդիսանալ տնտեսության համար: Ներդրումային վերլուծաբան Յուկա Մարոսեկը BBC-ին հայտնել է, որ խթանման միջոցառումները, հարկային ճշգրտումները և կարգավորումների թուլացումը «լրացուցիչ վառելիք կդառնան արդեն գոյություն ունեցող աճի միտումի համար»: Վերջին տարիներին Ճապոնիայում գրանցված ցածր գնաճի պայմաններում բնակչությունը չափազանց զգայուն է դարձել ապրանքների և վարձավճարների թանկացման նկատմամբ: Ընտրությունների օրը ընտրողները BBC-ին ասել են, որ ամենաշատը անհանգստացնում են մթերքների և բնակարանների գների բարձրացումը: Տնտեսությունը ճնշում է զգում նաև ծերացող բնակչության պատճառով՝ կրճատվող աշխատուժ և աճող սոցիալական ծախսեր: Տակաիչին խոստացել է հարկերի իջեցում և տնտեսության խթանում ավելի մեծ ծախսերի միջոցով, սակայն ֆինանսավո
րման աղբյուրները մնում են մեծ հարց՝ հաշվի առնելով պետական պարտքի բարձր մակարդակը: Քննադատները զգուշացնում են, որ դա կարող է խորացնել տնտեսության անկայունությունը: Հաղթանակը պարզ դառնալուն պես Տակաիչին ասել է. «Մենք կրում ենք չափազանց ծանր պատասխանատվություն՝ կայունորեն կյանքի կոչելու մեր ընտրական խոստումները» (Kyodo): Նախորդ վարչապետ Շիգերու Իշիբայի օրոք ԼԴԿ-ն կորցրել էր մեծամասնությունը, սակայն Տակաիչին կարողացավ շրջել իրավիճակը՝ հենվելով անձնական հմայքի վրա: Նա ամրապնդել է կոնսերվատիվ ընտրազանգվածը՝ վերակենդանացնելով սահմանադրության վերանայման և ավանդական արժեքների շեշտադրումը, միաժամանակ աննախադեպ կերպով գրավելով երիտասարդ ընտրողներին (նրա պայուսակներն ու վարդագույն գրիչները դարձել են ժամանակակից մշակույթի անսպասելի խորհրդանիշներ): ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը շնորհավորել է Տակաիչիին՝ Truth Social-ում գրելով, որ իրեն «պատիվ էր» ընտրություններից առաջ հաստատել նրան: «Ճապոնիայի հրաշալի ժողովուրդը, որը այդքան խանդավառությամբ քվեարկեց, միշտ կունենա իմ ամուր աջակցությունը»,— նշել է Թրամփը: Անցյալ տարվա հոկտեմբերին պաշտոնը ստանձնելուց ընդամենը մեկ շաբաթ անց Տոկիոն կարմիր գորգ է գցել Թրամփի համար: Այդ այցը նրա առաջին դիվանագիտական քայլն էր, և տեսարանը տպավորիչ էր՝ հազարավոր ամերիկացի զինվորների ներկայությամբ Թրամփը գովաբանում էր նրան, իսկ նրանք միասին բռունցքներ էին ցույց տալիս: Տակաիչին մարտ ամսին կմեկնի Վաշինգտոն՝ Թրամփի հետ երկրորդ հանդիպման համար: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
