«Թշնամի» արտահայտություններ և Պուտինին հարցաքննություն. Սթիվ Ռոզենբերգը՝ Ռուսաստանում լրագրության սուր լարի վրա
«Թշնամի» արտահայտություններ և Պուտինին հարցաքննություն. Սթիվ Ռոզենբերգը՝ Ռուսաստանում լրագրության սուր լարի վրա Հայտնի հեռուստահաղորդավարն իր ռուսական հեռուստաշոուում թիրախ է ընտրում Մեծ Բրիտանիային և սկսում կատաղի հարձակում։ Ես միայն ուրախ եմ, որ միջուկային կոճակը նրա ձեռքում չէ։ «Մենք դեռ չենք ոչնչացրել Լոնդոնն ու Բիրմինգհեմը, — գոռում է Վլադիմիր Սոլովյովը։ — Չենք ջնջել այդ ամբողջ բրիտանական աղբը երկրի երեսից»։ Նա հիասթափված է հնչում։ «Չենք դուրս շպրտել այդ проклятый BBC-ն՝ Սթիվ Ռոտենբերգի հետ։ Նա շրջում է՝ կարծես… արտաթորանք անող սկյուռ։ Նա մեր երկրի գիտակցված թշնամին է»։ Բարի գալուստ իմ աշխարհ՝ BBC-ի թղթակցի աշխարհը Ռուսաստանում։ Այդ աշխարհի մի կտոր մենք ցույց ենք տալիս «Our Man in Moscow» ֆիլմում։ BBC Panorama-ի համար նկարահանված այս ժապավենը հետևում է BBC-ի մոսկովյան բյուրոյի մեկ տարվան՝ այն ժամանակահատվածին, երբ Կրեմլը շարունակում է պատերազմը Ուկրաինայի դեմ, խստացնում է ներքին ճնշումները և փորձում հարաբերություններ կառուցել նախագահ Թրամփի հետ։ «Սկյուռի» համեմատությունը ինձ չի վիրավորում։ Սկյուռները սրամիտ են, և հաստ կաշի ունեն՝ հենց այն, ինչ պետք է օտարերկրյա թղթակցին այստեղ։ Բայց «Ռուսաստանի թշնամի» արտահայտությունը ցավում է։ Ես ավելի քան երեսուն տարի եմ ապրել և աշխատել Մոսկվայում։ Երիտասարդ տարիներին սիրահարվել եմ ռուսերենին, գրականությանն ու երաժշտությանը։ Լիդսի համալսարանում ղեկավարում էի երգչախումբ, որը կատարում էր ռուսական ժողովրդական երգեր։ Մի համերգի համար ես ռուսերեն երգ էի գրել ձնեմարդու մասին, որը այնքան շատ հագուստ էր հագնում, որ հալվեց։ Հենց այդ ձնեմարդու պես՝ այն Ռուսաստանը, որ ես ճանաչում էի, հալվեց 2022 թվականի փետրվարին։ Ուկրաինայի դեմ լայնածավալ ներխուժմամբ աշխարհի ամենամեծ երկիրը մտավ իր ամենամութ ճանապարհը։ Պուտինի «հատուկ ռազմական գործողությունը» դարձավ Եվրոպայում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից ի վեր ամենասարսափելի պատերազմը։ Հետ նայելով՝ հասկանում ես, որ սա օդից չի ընկել։ 2014-ին Ղրիմի բռնակցումը, Արևելյան Ուկրաինայում զինված ապստամբության ֆինանսավորումն ու կազմակերպումը, Արևմուտքի հետ հարաբերությունների անընդհատ սրացումը… Եվ այնուամենայնիվ՝ 2022-ի լիակատար ներխուժումը դարձավ անդառնալի կետ։ Հաջորդ օրերին ընդունվեցին ճնշող օրենքներ՝ լռեցնելու համար ընդդիմությունը և պատժելու իշխանությունների քննադատությունը։ BBC-ի հարթակները արգելափակվեցին։ Ռուսաստանից լուրեր հաղորդելը դարձավ լարով քայլել՝ իրավական ականապատ դաշտի վրա։ Հիմնական խնդիրը մնաց նույնը՝ ճշգրիտ և ազնիվ լինել առանց ընկնելու։ 2023-ին Wall Street Journal-ի թղթակից Էվան Գերշկովիչի ձերբակալումը ցույց տվեց, որ օտարերկրյա անձնագիրը «բանտից պաշտպանություն» չէ։ Ամերիկացի լրագրողը դատապարտվեց լրտեսության մեղադրանքով և 16 ամիս անցկացրեց բանտում։ Նա, նրա գործատուն և ԱՄՆ-ն մեղադրանքը համարեցին կեղծ։ BBC-ի մոսկովյան գրասենյակում այժմ շատ ավելի փոքր թիմ ենք։ Մենք ամեն օր փորձում ենք հաղթահարել ռուսական իրականության մարտահրավերները։ Ես և պրոդյուսեր Բեն Թեյվեները հաճախակի ենք ենթարկվում «լրացուցիչ ստուգումների»՝ Ռուսաստան մուտք գործելիս ու դուրս գալիս։ «Ոչ բարեկամ» երկրների (այդ թվում՝ Մեծ Բրիտանիայի) լրագրողներին այլևս մեկ տարվա վիզա չեն տալիս։ Մեր լրագրողական վիզաներն ու հավատարմագրերը պետք է վերանորոգվեն երեք ամիսը մեկ։ Շատերը, ովքեր նախկինում խոսում էին մեզ հետ, այժմ հրաժարվում են։ Հավանաբար կարծում են, որ այս լարված ժամանակներում BBC-ի հետ կապը ռիսկ է։ Եվ այնուամենայնիվ՝ մենք, ինչպես Ռուսաստանում մնացած այլ արևմտյան լրատվամիջոցները, շարունակում ենք ստանալ հրավերներ Կրեմլի միջոցառումներին։ Եվ երբեմն հնարավորություն եմ ունենում հարց տալ Պուտինին։ Նույնիսկ մեկ հարց ու պատասխանը կարող է կարևոր պատկերացում տալ նախագահի մտածելակերպի մասին։ Վլադիմիր Պուտինին առաջնորդում է Արևմուտքի հանդեպ խոր դժգոհություն՝ ՆԱՏՕ-ի ընդլայնումը դեպի արևելք, Ռուսաստանի նկատմամբ արևմտյան առաջնորդների կողմից ցուցաբերված անհարգալից վերաբերմունքը։ Նրա քննադատները նրան մեղադրում են կայսերական նպատակներ ունենալու և Ռուսաստանի ազդեցության գոտի վերականգնելու մեջ։ «Կլինե՞ն նոր «հատուկ ռազմական գործողություններ»», — հարցրի ես անցյալ դեկտեմբերին՝ ավելի լայն հարցի շրջանակներում։ «Ոչ մի գործողություն չի լինի, եթե մեզ հետ վարվեք հարգանքով, եթե հարգեք մեր շահերը…», — պատասխանեց Կրեմլի ղեկավարը։ Իսկ եթե Պուտինը եզրակացնի, որ Ռուսաստանի շահերը հ
արգված չեն, ի՞նչ կլինի հետո։ Դոնալդ Թրամփի վերադարձով Սպիտակ տուն՝ Մոսկվան զգում է, որ Վաշինգտոնն ավելի շատ է հարգում իրեն։ Անցյալ օգոստոսին Ալյասկայում կայացած գագաթնաժողովում Թրամփը կարմիր գորգ գցեց Պուտինի առջև։ Անկորիջում հանդիպումը Պուտինին «դուրս բերեց սառը» վիճակից, թեև այն չդադարեցրեց Ուկրաինայի դեմ պատերազմը։ Բայց ամեն ինչ Մոսկվայի ուզածի պես չի ընթանում։ Վենեսուելայի նախագահ Նիկոլաս Մադուրոն, ով Ռուսաստանի դաշնակիցն էր, վերջերս գերեվարվեց ամերիկացի զինվորների կողմից։ Ատլանտյան օվկիանոսում ԱՄՆ-ն առգրավեց ռուսական դրոշով նավթատար։ Եվ այնուամենայնիվ՝ վերջին մեկ տարվա ընթացքում Կրեմլը գրեթե չի քննադատել Ամերիկային։ Մոսկվան կարծես հավատում է, որ Թրամփի վարչակազմի հետ լավ հարաբերությունները կօգնեն ավարտել պատերազմը Ուկրաինայում՝ Կրեմլի համար ընդունելի պայմաններով։ Այդ պատճառով ռուսական պետական լրատվամիջոցներում հակաարևմտյան հռետորաբանության հիմնական թիրախն այժմ ոչ թե ԱՄՆ-ն է, այլ Եվրամիությունը և Մեծ Բրիտանիան։ Ինչպե՞ս է ամեն ինչ փոխվել։ 1997-ին ես հրավիրվել էի «С белым попугаем» ժողովրդական հումորային հաղորդմանը։ Ռուս հայտնիները նստած էին բարում, պատմում բրիտանական կատակներ և ջերմությամբ խոսում Մեծ Բրիտանիայի մասին։ «1944-ին ես Երկրորդ համաշխարհայինի առաջնագծում էի, — հիշում էր դերասան Յուրի Նիկուլինը։ — Հիշում եմ, թե ինչպես Բրիտանիան և դաշնակիցները բացեցին երկրորդ ճակատը։ Դա մեզ շատ օգնեց»։ Հաղորդման ընկերները խնդրեցին ինձ «բրիտանական ինչ-որ բան երգել»։ Ես նստեցի դաշնամուրի մոտ և երգեցի «Daisy, Daisy»-ն՝ «հեծանիվ երկուսի համար» երգը։ Այդ մոսկովյան բարում թվում էր, թե Բրիտանիան ավելի մոտ չէր կարող լինել ռուսական սրտերին։ Կարծես Ռուսաստանն ու Արևմուտքը նստած էին «հեծանիվ երկուսի համար»-ի վրա, և սառը պատերազմի ժամանակները անցյալում էին։ Դա չստացվեց։ Երեսուն տարում մենք անցանք «սպիտակ թութակներից»՝ «արտաթորանք անող սկյուռերի»։ Շատ ավելի վատն այն է, որ հույսերից Արևելք-Արևմուտք ընկերության մասին հասանք Եվրոպայում չորս տարի շարունակվող ավերիչ պատերազմի, որը նախ և առաջ ավերում է Ուկրաինային։ Այս պատերազմի ավարտը կորոշի ոչ միայն Ուկրաինայի և Ռուսաստանի, այլև ամբողջ Եվրոպայի ապագան։ Վերջին չորս տարիներին եղել են ցնցող պահեր։ Երբեք չեմ մոռանա 2022-ին պրո-պուտինյան մեծ միտինգում Վերայի հետ զրույցը։ Հարցրի՝ որդի ունի՞։ Ուներ։ «Չե՞ք վախենում, — ասացի, — որ նրան կզորակոչեն և կուղարկեն Ուկրաինա»։ «Թող իմ որդին սպանվի Ուկրաինայում կռվելիս, քան տանը գործ չունենալով շրջի ու խմի», — պատասխանեց Վերան։ Բայց եղել են նաև հաճելի պահեր։ Վլադիմիր Սոլովյովի կողմից «Ռուսաստանի թշնամի» անվանվելուց մի քանի օր անց մի քանի մոսկվացիներ մոտեցան, ձեռքս սեղմեցին և խնդրեցին համատեղ լուսանկար։ Ինչպես Ռուսաստանի խորհրդանիշը՝ երկգլխանի արծիվն է՝ մի գլուխը գոռում է ու անվանում «արտաթորանք անող սկյուռ», մյուսը ասում է՝ «շնորհակալություն, որ այստեղ ես»։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
