ԻՐԱՆԻ ԳԵՐԱԳՈՒՅՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴԸ ԶԳՈՒՇԱՑՆՈՒՄ Է. ԱՄՆ-Ի ՀԱՐՁԱԿԸ ԿՀԱՆԳԵՑՆԻ ՏԱՐԱԾՔԱՅԻՆ ՊԱՏԵՐԱԶՄԻ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Iran's supreme leader warns of regional war if US attacks] Տեքստ` [ Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei has warned that any attack would spark a regional conflict, as the US continues to build up its forces nearby. "The Americans should know that if they start a war, this time it will be a regional war," Khamenei was quoted as saying by the semi-official Tasnim news agency. Donald Trump earlier said Iran was in "serious discussions" and he hoped they would lead to something "acceptable", while Iran's top security official Ali Larijani also said a framework for negotiations was progressing. Trump has threatened to intervene in Iran over its nuclear ambitions and after its deadly crackdown on anti-government protests. As part of its build up of forces, the US has sent its aircraft carrier the USS Abraham Lincoln to the region and late last week US Central Command said it was operating in the Arabian Sea. "[Trump] regularly says that he brought ships... The Iranian nation shall not be scared by these things," added Khamenei. Iran is expected to begin a two-day live-fire naval exercise on Sunday in the Strait of Hormuz - one of the world's most important shipping lanes and a key route for energy supplies. Around a fifth of the world's traded oil passes through the waterway, which is about 33km (21 miles) wide at its narrowest point between Iran and Oman. Iran has in the past threatened to close the strait if it were attacked. The US has warned Iran against any "unsafe and unprofessional behaviour" near its forces in the area. Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi responded by saying: "The US military is now attempting to dic
tate how our Powerful Armed Forces should conduct target practice in their own turf." On Saturday, two explosions in Iran heightened anxiety in the country. Local authorities said a blast that killed one and hurt 14 at a building in the southern port city of Bandar Abbas was caused by a gas leak. Tasnim denied social media reports that a Revolutionary Guards Corps navy commander had been targeted in the blast. In the south-western city of Ahvaz, at least four people were killed in another explosion, with local authorities again blaming a gas leak, according to Iran's Tehran Times. On Thursday, Trump said he had told Iran that it had to do two things to avoid US military action: "Number one, no nuclear. And number two, stop killing protesters." The US-based Human Rights Activists News Agency says it has confirmed the killing of more than 6,300 people since the unrest began in late December, and is investigating another 17,000 reported deaths. Another group, the Norway-based Iran Human Rights (IHR), has warned the final toll could exceed 25,000. Protesters have told the BBC that the lethal crackdown by security forces was unlike anything they had witnessed before. In his remarks on Sunday, Khamenei accused protesters of attacking police, the Iranian Revolutionary Guards Corps (IRGC) and other facilities including banks and mosques. "The coup was suppressed," Tasnim quoted him as saying. ] ԻՐԱՆԻ ԳԵՐԱԳՈՒՅՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴԸ ԶԳՈՒՇԱՑՆՈՒՄ Է. ԱՄՆ-Ի ՀԱՐՁԱԿԸ ԿՀԱՆԳԵՑՆԻ ՏԱՐԱԾՔԱՅԻՆ ՊԱՏԵՐԱԶՄԻ Իրանի գերագույն առաջնորդ այաթոլլահ Ալի Խամենեին զգուշացրել է, որ ԱՄՆ-ի կողմից հարձակումը կհանգեցնի ողջ տարածաշրջանային պատերազմի։ Այս մասին հայտնում է կիսապաշտոնական Tasnim գործակալությունը։ «Ամերիկացիները պետք է իմանան, որ եթե նրանք սկսեն պատերազմ, այս անգամ դա կլինի տարածաշրջանային պատերազմ», - ասել է Խամենեին։ Նա նաև անդրադարձել է ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփի հայտարարություններին՝ նշելով, որ իրանցի ժողովուրդը չի վախենա ԱՄՆ-ի կողմից տարածաշրջան ուղարկված նավերից
ու ռազմական ուժերի կուտակումից։ Հիշեցնենք, որ վերջին շաբաթներին ԱՄՆ-ն էապես ավելացրել է իր ռազմական ներկայությունը տարածաշրջանում՝ այդ թվում՝ Արաբական ծով ուղարկելով USS Abraham Lincoln ավիակիրն ու այլ նավեր։ Իրանի արտգործնախարար Աբբաս Արաղչին արձագանքել է ԱՄՆ-ի «անվտանգության և պրոֆեսիոնալիզմի» պահանջներին՝ նշելով. «ԱՄՆ բանակը փորձում է թելադրել, թե ինչպես պետք է մեր հզոր զինված ուժերը զորավարժություններ անցկացնեն սեփական տարածքում»։ Կիրակի օրը Իրանը սկսում է երկօրյա լայնածավալ զորավարժություններ Հորմուզի նեղուցում՝ աշխարհի ամենակարևոր նավագնացության ուղիներից մեկում, որտեղ անցնում է համաշխարհային առևտրային նավթի մոտ մեկ հինգերորդը։ Մինչդեռ շաբաթ օրը Իրանում տեղի ունեցած երկու պայթյուններ էլ ավելի են սրել լարվածությունը։ Բանդար Աբաս նավահանգստաքաղաքում տեղի ունեցած պայթյունի հետևանքով զոհվել է 1 մարդ, վիրավորվել՝ 14-ը։ Տեղական իշխանությունները պատճառը նշել են գազի արտահոսք։ Tasnim-ը հերքել է սոցցանցերում տարածված տեղեկությունները, թե պայթյունը ուղղված է եղել Հեղափոխական գվարդիայի նավատորմի հրամանատարի դեմ։ Ահվազ քաղաքում ևս մեկ պայթյուն է տեղի ունեցել, որի հետևանքով զոհվել է առնվազն 4 մարդ։ Այստեղ էլ իշխանությունները խոսում են գազի արտահոսքի մասին։ Թրամփը հայտարարել է, որ Իրանը խուսափելու համար ԱՄՆ-ի ռազմական գործողությունից պետք է կատարի երկու պայման՝ հրաժարվել միջուկային ծրագրից և դադարեցնել ցուցարարների սպանությունները։ Մարդու իրավունքների ակտիվիստների տվյալներով՝ դեկտեմբերի վերջից սկսված անկարգությունների ընթացքում սպանվել է ավելի քան 6300 մարդ, ևս 17 հազար դեպք հետաքննվում է։ Նորվեգիայում գործող Iran Human Rights կազմակերպությունը զգուշացնում է, որ զոհերի թիվը կարող է հասնել 25 հազարի։ Խամենեին իր ելույթում մեղադրել է ցուցարարներին ոստիկանության, Հեղափոխական գվարդիայի, բանկերի ու մզկիթների վրա հարձակվելու մեջ և հայտարարել, որ «հեղաշրջման փորձը ճնշվել է»։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
