Էփշտեյնը 75 հազար դոլար է փոխանցել Մանդելսոնին կապված հաշիվներին՝ փաստաթղթերը հուշում են
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Epstein sent $75,000 to accounts linked to Mandelson, files suggest] Տեքստ` [ Jeffrey Epstein made $75,000 (£55,000) of payments to accounts connected to Lord Mandelson, bank statements released by the US Department of Justice suggest. Between 2003 and 2004, Epstein appears to have sent three separate $25,000 payments referencing Lord Mandelson. The payments appear as part of millions of documents released on Friday relating to late sex offender Epstein, the largest number shared by the US government since a law mandated their release last year. Lord Mandelson said he had no record or recollection of receiving the sums and did not know whether the documents were authentic. He reiterated his regret for "ever having known Epstein" and for continuing his association following the disgraced financier's conviction, apologising "unequivocally to the women and girls who suffered". Images of the former UK ambassador to the US in his underwear have also been uncovered in the latest tranche of Epstein files. In a redacted pictures, he is seen standing next to a female, whose face is not visible. He has said he "cannot place the location or the woman and I cannot think what the circumstances were". It is not known when or where the images of Lord Mandelson and the female were taken. Being named or pictured in the files is not an indication of wrongdoing. The recently released bank statements, first reported by the Financial Times, appear to show three separate payments referencing Lord Mandelson, who was Labour MP for Hartlepool at the time, being sent from Epstein's JP Morgan bank accounts. The first, dated 14 May 2003, shows a payment was sent to a Barclays bank account where Reinaldo Avila da Silva - Lord Mandelson's partner at the time - is named as "A/C", typically an abbreviation for account. In that payment, a "Peter Mandelson" is named on the account as "BEN", which is often an abbreviation for beneficiary. The second and third payments of $25,000 were made to HSBC accounts only days apart in June 2004. In both, "Peter Mandelson" is the only person named, again as "BEN". It is unclear if the three payments ever made it into any of the named accounts. Da Silva, who married Lord Mandelson in 20
23, appears elsewhere in the most recent Epstein release. Emails from 2009 show Epstein sent him £10,000 for an osteopathy course. Asked for a response to da Silva's loan, Lord Mandelson said he had been "very clear" about his relationship with Epstein in interviews with the BBC. "I have nothing more to add," he said. Lord Mandelson was later sent to Washington by Sir Keir Starmer in December 2024 as the UK's ambassador to the US, but was sacked the following September after further revelations emerged about his friendship with Epstein. Emails revealed he had been in contact with Epstein after the US financier's 2008 conviction, sending a string of supportive messages. Asked by Laura Kuenssberg if the government was aware of Mandelson's alleged financial links to Epstein, Housing Secretary Steve Reed confirmed they were not. "You're talking about things that happened more than 20 years ago," he said, stressing "there was no knowledge" about what was going on at that time. Reed added that the reason Mandelson was removed as US ambassador was because "there were things he had not disclosed" to government. "I think he should answer questions about his own life, not me." On 11 January, he told Laura Kuenssberg that his relationship with Epstein was a "terrible mistake". During the interview, Lord Mandelson also said he believed he was "kept separate" from Epstein's sex life because he is gay and denied seeing young girls at Epstein's properties. Days later, he offered a more direct apology to the victims of the disgraced financier, telling Newsnight he was "wrong" to continue associating with Epstein. Epstein's 2008 conviction was part of a plea bargain he reached in Florida. He was sentenced to 18 months in prison after pleading guilty to two charges, including soliciting girls as young as 14 for prostitution. In 2019, Epstein died in a New York prison cell while awaiting trial on sex trafficking charges. ] Էփշտեյնը 75 հազար դոլար է փոխանցել Մանդելսոնին կապված հաշիվներին՝ փաստաթղթերը հուշում են ԱՄՆ Արդարադատության նախարարության կողմից հրապարակված բանկային քաղվածքները ցույց են տալիս, որ Ջեֆրի Էփշտեյնը 2003-2004 թվականներին երեք անգամ՝ յուրաքանչյուր անգամ 25 հազար դոլարով (ընդհանուր 75 հազար դոլար կամ մոտ 55 հազար ֆունտ ստերլինգ), փոխանցումներ է կատարել Լորդ Փիթեր Մանդելսոնին առնչվող հաշիվներին։ Փոխանցումների մասին հիշատակումները հայտնվել են ուրբաթ օրը հրապարակված միլիոնավոր էջերից բաղկացած փաստաթղթերի փաթեթում՝ Էփշտեյնի գործին վերաբերող ամենամեծ հրապարակումը վերջին տարիներին։ Լորդ Մանդելսոնը հայտարարել է, որ չունի որևէ հիշողություն կամ փաստաթուղթ այդ գումարները ստանալու մասին և չի կարող հաստատել ներկայացված փաստաթղթերի իսկությունը։ Նա կրկին արտահայտել
է զղջում իր և Էփշտեյնի ծանոթության համար, ինչպես նաև նրա հետ շփումները շարունակելու համար՝ ֆինանսիստի դատապարտումից հետո։ «Անվերապահորեն ներողություն եմ խնդրում այն կանանց և աղջիկներից, ովքեր տառապել են»,- ասել է նա։ Վերջին հրապարակված ֆայլերում հայտնաբերվել են նաև լուսանկարներ, որոնցում նախկին դեսպանը երևում է ստորին հագուստով՝ կանգնած անհայտ կնոջ կողքին (կնոջ դեմքը ծածկված է)։ Մանդելսոնը նշել է, որ չի կարողանում հիշել ո՛չ լուսանկարի վայրը, ո՛չ կնոջը, ո՛չ էլ հանգամանքները։ Լուսանկարների ժամանակը և վայրը հայտնի չեն։ Փաստաթղթերում անվան կամ լուսանկարի առկայությունը ինքնին չի նշանակում հանցագործության մեղադրանք։ Financial Times-ի տեղեկություններով՝ բանկային քաղվածքները ցույց են տալիս երեք փոխանցում. Չի հաստատված՝ արդյոք գումարներն իսկապես հասել են այդ հաշիվներին։ Նույն փաստաթղթերի մեջ կա նաև 2009 թվականի նամակագրություն, ըստ որի Էփշտեյնը Ռեյնալդո Ավիլա դա Սիլվային 10 հազար ֆունտ է փոխանցել օստեոպաթիայի դասընթացի համար։ Լորդ Մանդելսոնը BBC-ին տված հարցազրույցում ասել է, որ Էփշտեյնի հետ իր հարաբերությունների մասին արդեն բազմիցս խոսել է և «այլևս ոչինչ ավելացնելու չունի»։ Հիշեցնենք, որ 2024 թվականի դեկտեմբերին Փիթեր Մանդելսոնը նշանակվել էր Միացյալ Թագավորության դեսպանը ԱՄՆ-ում Սըր Կիր Սթարմերի կողմից, սակայն 2025 թվականի սեպտեմբերին ազատվել էր պաշտոնից՝ Էփշտեյնի հետ կապված նոր բացահայտումներից հետո։ Հրապարակված նամակները ցույց են տվել, որ 2008 թվականի դատապարտումից հետո էլ նա շարունակել է շփվել Էփշտեյնի հետ՝ ուղարկելով աջակցող հաղորդագրություններ։ Բնակարանային նախարար Սթիվ Ռիդը հաստատել է, որ կառավարությունը տեղյակ չի եղել այդ հնարավոր ֆինանսական կապերի մասին, քանի որ դրանք վերաբերում են ավելի քան 20 տարվա առաջուց։ Մանդելսոնի ազատման պատճառը, նրա խոսքով, այն է եղել, որ վերջինս «որոշ բաներ չի բացահայտել» կառավարությանը։ Ինքը՝ Մանդելսոնը, հունվարի 11-ին Լաուրա Քուենսբերգին տված հարցազրույցում Էփշտեյնի հետ ծանոթությունը որակել էր որպես «սարսափելի սխալ» և հավաստիացրել, որ Էփշտեյնն իրեն «առանձին է պահել» իր սեռական կյանքից՝ հղում անելով սեփական կողմնորոշմանը։ Շուտով, սակայն, Newsnight-ին տված հարցազրույցում նա ավելի ուղիղ ներողություն խնդրեց զոհերից՝ ընդունելով, որ սխալվել է շարունակելով շփումը։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
