ԿԱԼԻՖՈՐՆԻԱՅԻ ՂԵԿԱՎԱՐԸ ՊՆԴՈՒՄ Է․ ՍՊԻՏԱԿ ՏՈՒՆԸ ՓԱԿԵՑ ԻՐ ԵԼՈՒՅԹԸ ԴԱՎՈՍՈՒՄ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ California Governor Newsom says White House blocked his Davos event] Տեքստ` [ California Governor Gavin Newsom has said he was blocked from speaking at a World Economic Forum event in Davos and blamed the Trump administration. Newsom's office said on X that USA House, the official US pavilion at the global event, denied his entry to speak there on Wednesday despite being invited as part of an event by media partner Fortune. The Democratic governor, whose state has the fourth largest global economy, wrote on X: "California was just denied at the USA House. Last we checked, California is part of USA." The White House criticised the governor for attending the summit of global leaders and said that he should instead focus on his state. "No one in Davos knows who third-rate governor Newscum is or why he is frolicking around Switzerland instead of fixing the many problems he created in California," White House spokeswoman Anna Kelly said in a statement to the BBC. Kelly did not say why Newsom was denied entry or whether the administration had anything to do with his speaking event being cancelled. Newsom is a vociferous critic of the Trump administration and is weighing a 2028 presidential run. His office said on X that USA House denied his entry "under pressure from the White House and State Department". "How weak and pathetic do you have to be to be this scared of a fireside chat?" Newsom wrote on X. The governor's office told the BBC that Newsom had been invited to speak at the event earlier this month, and Fortune had been promoting the event. Shortly before the event was set to begin, a USA House official informed them that they were cancelling Fortune's event and that the governor would not be permitted to speak with media at the pavilion, the governor's office said. The governor's office said that another "elected official" speaking did not "align with their afternoon programming". Several Trump administration officials sp
oke at the venue, including Treasury Secretary Scott Bessent, who mocked Newsom during his remarks. Bessent suggested in his remarks that the California governor should focus on issues like homelessness, wildfires and state budgets - instead of attending a world forum. The governor's office said USA House offered, as an alternative, that Newsom speak at a nightcap reception. The second-term governor was also among those in the crowd on Wednesday when Trump delivered a wide-ranging speech to world leaders in which he demanded Denmark cede control of Greenland. In the address, Trump took aim at a number of world leaders. He also called out Newsom by name, saying they used to get along and the governor was a "good guy". "I would say this, if I were a Democrat governor, or whatever, I would call up Trump, I'd say, 'Come on in. Make us look good,'" Trump said. As Trump spoke, a camera showed Newsom smiling and appearing to chuckle at moments in the speech. "There was nothing offered there," Newsom told reporters later. "It was, at times, boorish but even by Trump's standards. "So it was just remarkable in its inconsequential nature. I expected more from him. I really did." ] ԿԱԼԻՖՈՐՆԻԱՅԻ ՂԵԿԱՎԱՐԸ ՊՆԴՈՒՄ Է․ ՍՊԻՏԱԿ ՏՈՒՆԸ ՓԱԿԵՑ ԻՐ ԵԼՈՒՅԹԸ ԴԱՎՈՍՈՒՄ Կալիֆոռնիայի նահանգապետ Գևին Նյուսոմը հայտարարել է, որ իրեն արգելել են ելույթ ունենալ Դավոսում անցկացվող Համաշխարհային տնտեսական ֆորումի շրջանակներում՝ մեղադրելով դրանում Թրամփի վարչակազմին։ Նյուսոմի գրասենյակը X-ում գրել է, որ ԱՄՆ-ի պաշտոնական տաղավարում՝ USA House-ում, չեն թույլատրել իր ելույթը չորեքշաբթի օրը, թեև նա հրավիրված էր Fortune պարբերականի կողմից կազմակերպված միջոցառմանը։ Նահանգապետը, որի նահանգն աշխարհի չորրորդ խոշոր տնտեսությունն ունի, գրել է․ «Կալիֆոռնիային հենց նոր մերժեցին USA House-ում։ Վերջին անգամ ստուգելիս՝ Կալիֆոռնիան դեռ ԱՄՆ-ի մաս էր կազմում»։ Սպիտակ տունը քննադատել է նահանգապետին Դավոս մեկնելու համար և հայտարարել, որ նա պետք է զբաղվի իր նահանգի խնդիրներով։ «Դավոսում ոչ ոք չգիտի, թե ով է այդ երրորդ կարգի նահանգապետ Նյուսքամը և ինչու է նա ժամանակ վատնում Շվեյցարիայում, այլ
ոչ թե լուծում Կալիֆոռնիայում ստեղծած իր բազմաթիվ խնդիրները», — ասվում է Սպիտակ տան խոսնակ Աննա Քելլիի հայտարարության մեջ։ Նյուսոմի գրասենյակը պնդում է, որ USA House-ը մերժել է ելույթը «Սպիտակ տան և Պետդեպարտամենտի ճնշման տակ»։ «Ինչքա՞ն թույլ և ողորմելի պետք է լինել, որ այսքան վախենալ մի սովորական զրույցից», — գրել է Նյուսոմը։ Նախապես Fortune-ը ակտիվորեն գովազդել էր այդ ելույթը։ Սակայն միջոցառումից անմիջապես առաջ USA House-ի ներկայացուցիչը հայտնել է, որ չեղարկում են միջոցառումը և Նյուսոմին չեն թույլատրի խոսել լրագրողների հետ տաղավարում։ Պատճառաբանել են, որ այդ օրը այլ ընտրված պաշտոնյայի ելույթը «չի համապատասխանում իրենց ծրագրին»։ Հետաքրքիր է, որ նույն տաղավարում ելույթներով հանդես են եկել մի քանի թրամպյան վարչակազմի ներկայացուցիչներ, այդ թվում՝ ֆինանսների նախարար Սքոթ Բեսենթը, ով իր ելույթում ծաղրել է Նյուսոմին՝ խորհուրդ տալով նրան զբաղվել անփայտությունով, անտառային հրդեհներով և նահանգի բյուջեով։ Որպես այլընտրանք USA House-ը առաջարկել է, որ Նյուսոմը ելույթ ունենա երեկոյան ոչ պաշտոնական ընդունելության ժամանակ։ Ի դեպ, նույն օրը Նյուսոմը ներկա է գտնվել Դոնալդ Թրամփի ելույթին, որի ընթացքում վերջինս անունը տվել է Նյուսոմին՝ ասելով, որ նախկինում լավ հարաբերություններ են ունեցել, և նա «լավ տղա է»։ Լրագրողների հետ զրույցում Նյուսոմն ասել է․ «Այնտեղ ոչինչ առաջարկված չէր։ Երբեմն պարզապես անպատշաճ էր, նույնիսկ Թրամփի չափանիշներով։ Անկեղծ ասած՝ սպասում էի ավելի լուրջ բանի։ Իսկապես սպասում էի»։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
