Հազարավոր զբոսաշրջիկներ մնացել են Լապլանդիայում՝ սառնամանիքի պատճառով չեղարկված թռիչքներից
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Thousands of tourists stranded in Lapland as cold grounds flights] Տեքստ` [ Thousands of tourists have been stranded in Finland's Lapland as a severe cold spell has grounded flights out of one of its airports. Departures from Lapland's Kittila airport that would have ferried winter travellers back to places like London, Bristol, Manchester, Paris and Amsterdam were all cancelled on Sunday as temperatures did not go above -35C on Sunday. The issue is expected to continue on Monday as a low of -39C is forecast by Finland's meteorological agency. The first flight out of Kittila has already been cancelled. The extreme cold makes it hard to de-ice planes, while maintenance and refuelling equipment on the ground can freeze. Airport operator Finavia told public broadcaster Yle that moisture in the air was making the situation worse as it was creating slippery frost. While Lapland - which spans northern Norway, Sweden and Finland - is known for the cold and snow, Finnish Lapland usually has a winter average temperature of -14C, with occasional dips to -30C, according to the nation's tourism board. Kittila airport predominantly serves people wishing to travel to nearby ski resorts and to see the Northern Lights, while Rovaniemi airport further south is the "official" destination for visitors to Santa Claus's folkloric home. One flight was cancelled out of Rovaniemi on Sunday. Flights were reportedly cancelled in and
out of Kittila on Friday and Saturday as well. The cold weather has also made the roads particularly hazardous, with Fintraffic warning of icy conditions in the region. A bus full of Ukrainian passengers drove into a ditch on Sunday morning, Yle reported, citing local police. It said no serious injuries were reported. The unusual cold in Lapland comes as a storm passing over northern Europe has brought wintry conditions and travel disruption to the UK, France and Germany. A man was killed after a tree fell on his caravan in England, while around 100,000 homes were without power in France on Saturday. ] Հազարավոր զբոսաշրջիկներ մնացել են Լապլանդիայում՝ սառնամանիքի պատճառով չեղարկված թռիչքներից Հազարավոր զբոսաշրջիկներ կանգնած են Լապլանդիայում (Ֆինլանդիա)՝ ծայրահեղ ցրտի պատճառով, որը հանգեցրել է թռիչքների զանգվածային չեղարկման։ Կիտտիլա օդանավակայանից կիրակի օրը չեղարկվել են բոլոր մեկնող չվերթները դեպի Լոնդոն, Բրիստոլ, Մանչեսթեր, Փարիզ, Ամստերդամ և այլ քաղաքներ։ Օդի ջերմաստիճանը կիրակի օրը չի բարձրացել -35°C-ից։ Ֆինլանդիայի օդերևութաբանական ծառայության կանխատեսմամբ՝ երկուշաբթի օրը սպասվում է մինչև -39°C ցածր ջերմաստիճան, և արդեն չեղարկվել է օրվա առաջին չվերթը Կիտտիլայից։ Այս ծայրահեղ ցրտահարությունը դժվարացնում է ինքնաթիռների սառույցից մաքրումը, իսկ գետնին գտնվող սարքավորումների (տեխնիկական սպասարկում, վառելիքի լիցքավորում) սառեցումը։ Օդանավակայանի օպերատոր Finavia-ն Yle հեռուստաընկերությանը հայտնել է, որ օդում առկա խոնավությունը ստեղծում է սայթաքուն սառույց՝ էլ ավելի վատթարացնելով իրավիճակը։ Թեև Լապլանդիան (որը ընդգրկում է հյուսիսային Նորվեգիան, Շվեդիան և Ֆինլանդիան) հայտնի է ցուրտ և ձյունառատ եղանակով, ֆիննական Լապլանդիայում ձմռան միջին ջերմաստիճանը սովորաբար կազմում է -14°C, իսկ -30°C-ը համարվում է արդեն արտառոց ցուրտ՝ համաձայն Ֆինլանդիայի տուրիստական մարմնի տվյալների։ Կիտտիլա օդանավակայանը հիմնականում ծառայում է դեպի մոտակա լեռնադահուկային հանգստավայրեր և Հյուսիսային լույսեր դիտելու մեկնողներին, մինչդեռ ավելի հարավ գտնվող Ռովանիեմի օդանավակայանը համարվում է «պաշտոնական» ուղղություն դեպի Սանտա
Կլաուսի հայրենիք։ Կիրակի օրը մեկ չվերթ է չեղարկվել նաև Ռովանիեմիից։ Ըստ հաղորդումների՝ Կիտտիլայում թռիչքների չեղարկումներ եղել են նաև ուրբաթ և շաբաթ օրերին։ Ծայրահեղ ցուրտը վտանգավոր է դարձրել նաև ճանապարհները։ Fintraffic ծառայությունը զգուշացրել է տարածաշրջանում սառույցի մասին։ Yle-ի փոխանցմամբ՝ կիրակի առավոտյան փոս է ընկել ուկրաինացի ուղևորներով լի ավտոբուսը (տեղական ոստիկանության տվյալներով)։ Բարեբախտաբար՝ լուրջ վնասվածքներ չեն գրանցվել։ Լապլանդիայի այս անսովոր ցուրտը համընկնում է հյուսիսային Եվրոպայով անցնող փոթորկի հետ, որը ձնառատ եղանակ և տրանսպորտային խնդիրներ է առաջացրել Մեծ Բրիտանիայում, Ֆրանսիայում և Գերմանիայում։ Անգլիայում ծառ է ընկել տրեյլերի վրա՝ սպանելով մեկ մարդու, իսկ Ֆրանսիայում շաբաթ օրը առանց էլեկտրականության է մնացել մոտ 100 000 տուն։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
