Թրամփը հայտարարում է, որ պարտավոր է դատի տալ BBC-ին՝ ելույթի խմբագրության պատճառով
Թրամփը հայտարարում է, որ պարտավոր է դատի տալ BBC-ին՝ ելույթի խմբագրության պատճառով ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ «պարտավորություն» ունի դատի տալ BBC-ին՝ Panorama վավերագրական ֆիլմում իր ելույթի մի հատվածի խմբագրման ձևի պատճառով: Fox News-ին տված հարցազրույցում նա նշել է, որ 2021 թ. հունվարի 6-ի իր ելույթը «խեղաթյուրվել» է, և դրա ներկայացման ձևը «խաբել է» հանդիսատեսին: Սա առաջին անգամն է, որ Թրամփը հանրայնորեն խոսում է այն բանից հետո, երբ նրա իրավաբանները նամակ են ուղարկել BBC-ին՝ սպառնալով 1 միլիարդ դոլար (մոտ 759 մլն ֆունտ) փոխհատուցման պահանջով, եթե կորպորացիան չհրապարակի հետկանչ, չներկայացնի ներողություն և չփոխհատուցի վնասը: BBC-ի նախագահ Սամիր Շահը նախկինում ներողություն է խնդրել խմբագրական «սխալ դատողության» համար: Fox News-ի The Ingraham Angle հաղորդման ժամանակ նախագահին հարցրել են՝ արդյոք կշարունակի դատական գործընթացը: Նա պատասխանել է. «Ես կարծում եմ՝ պետք է, քանի որ նրանք խաբել են հանրությանը, և իրենք էլ ընդունել են դա»: Թրամփը շարունակել է. «Նրանք փոխել են իմ հունվարի 6-ի ելույթը, որը գեղեցիկ և հանգստացնող ելույթ էր, բայց ներկայացրել են այնպես, կարծես ծայրահեղական լինի: Ինչ որ արել են՝ անհավանական է»: Հարցին՝ արդյոք կշարունակի գործը, նա ավելացրել է. «Ես պարտավորություն ունեմ դա անել, քանի որ չի կարելի թույլ տալ, որ մարդիկ նման բաներ անեն»: BBC-ը նամակը ստացել է կիրակի օրը: Այն պահանջում է վավերագրական ֆիլմի «լիարժեք և արդար» հետկանչ, ներողություն և Թրամփին հասցված վնասի փոխհատուցում: Պատասխանի վերջնաժամկետը ուրբաթ՝ ժամը 22:00-ն է (GMT): BBC-ը հայտնել է, որ կպատասխանի ժամանակին: BBC News-ը կապ է հաստատել կորպորացիայի հետ՝ նախագահի վերջին հայտարարությունների վերաբերյալ մեկնաբանություն ստանալու համար: Սպիտակ տուն վերադառնալուց հետո Թրամփը սպառնալիքներ է ուղղել նաև այլ լրատվամիջոցների՝ իրեն լուսաբանելու համար: Նա համաձայնության է եկել CBS News-ի և ABC News-ի հետ՝ ստանալով մեծ փոխհատուցումներ, իսկ New York Times-ի դեմ դատական գործ է նախաձեռնել: BBC-ի խմբագրությունը եղել է Panorama-ի վավերագրականում, որը հեռարձակվել է 2024 թ. նոյեմբերին ԱՄՆ նախագահական ընտրություններից օրեր առաջ, սակայն լայն հանրային ուշադրություն է գրավել միայն անցած շաբաթ Daily Telegraph-ում հրապարակված ներքին գրության արտահոսքից հետո: Գրության մեջ BBC-ի խմբագրական ստանդարտների նախկին անկախ խորհրդատու Մայքլ Պրեսկոտը մտահոգություն է հայտնել, որ ելույթի հատվածը խմբագրվել է այնպես, կարծես նախագահը բացահայտ խրախուսել է 2021 թ. հունվարի Կապիտոլիումի գրոհը: Իրականում Թրամփը ասել էր. «Մենք կքայլենք դեպի Կապիտոլիում և կողջունենք մեր քաջ սենատորներին, կոնգրեսականներին և կոնգրեսականուհիներին»: Panorama-ի տարբերակում նա ասում է. «Մենք կքայլենք դեպի Կապիտոլիում... և ես ձեզ հետ կլինեմ: Մենք կպայքարենք: Կպայք
արենք ինչպես հարկն է»: Ընդհանուր առմամբ, ելույթում «պայքար» կամ «պայքարել» բառերը օգտագործվել են 20 անգամ: Սկանդալը հանգեցրել է BBC-ի գլխավոր տնօրեն Թիմ Դեյվիի և լրատվության ղեկավար Դեբորա Թերնեսի հրաժարականին: Երկու ղեկավարներն էլ հերքել են քննադատությունները, թե դեպքը կասկածներ է հարուցում BBC-ի անաչառության վերաբերյալ: Երեքշաբթի ներքին հանդիպման ժամանակ Դեյվին ասել է. «Մենք սխալներ ենք թույլ տվել, որոնք արժեցել են մեզ, բայց պետք է պայքարենք», և «այս պատմությունը չեն ստեղծի մեր թշնամիները, դա մեր պատմությունն է»: Նա ընդգծել է, որ BBC-ն անցել է դժվար ժամանակներ, բայց «լավ աշխատանք է կատարում, և դա ավելի բարձր է խոսում, քան ցանկացած թերթ կամ զենք»: Ո՛չ Դեյվին, ո՛չ նախագահ Շահը աշխատակիցներին ուղղված ելույթում չեն անդրադարձել Թրամփի դատական սպառնալիքին: Դաունինգ սթրիթը հայտնել է, որ սա BBC-ի գործն է: Վարչապետի մամուլի քարտուղարը նշել է. «Կառավարությունը չի մեկնաբանում ընթացիկ դատական գործերը»: Վեճը տեղի է ունենում BBC-ի համար զգայուն ժամանակաշրջանում, քանի որ 2027 թ. վերջին լրանում է նրա թագավորական կանոնադրությունը՝ կառավարման և ֆինանսավորման համաձայնագիրը: Մշակույթի նախարար Լիզա Նենդին կղեկավարի բանակցությունները թարմացման շուրջ: Երեքշաբթի խորհրդարանում նա ասել է, որ բանակցությունները կթարմացնեն BBC-ի առաքելությունը ժամանակակից դարաշրջանի համար և կապահովեն «իրական պատասխանատվություն»: Նենդին շարունակել է. «Խմբագրական սխալների մասին լուրջ մտահոգություններ բարձրացնելը և հաստատության դեմ համակարգված հարձակումներ սկսելը տարբեր բաներ են, քանի որ BBC-ն ոչ միայն հեռուստաընկերություն է, այլև ազգային հաստատություն, որը պատկանում է բոլորիս»: Մշակույթի հանձնաժողովը առաջիկա շաբաթներին կլսի BBC-ի ղեկավարների ցուցմունքները, այդ թվում՝ Շահի, տնօրենների խորհրդի անդամներ սըր Ռոբի Գիբի և Քերոլայն Թոմսոնի: Հրավիրված կլինի նաև արտահոսած գրության հեղինակ Մայքլ Պրեսկոտը:
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
