Թրամփը սպառնում է. «Կոմունիստ քաղաքապետով Նյու Յորքին դաշնային միջոցներ տալը դժվար կլինի»
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Trump says it would be 'hard for me' to fund New York City if Mamdani becomes mayor] Տեքստ` [ US President Donald Trump has said he would be reluctant to send federal funding to his hometown of New York City if left-wing front-runner Zohran Mamdani is elected mayor of America's biggest city this week. "It's gonna be hard for me as the president to give a lot of money to New York, because if you have a Communist running New York, all you're doing is wasting the money you're sending there," Trump said in a television interview. The Trump administration has repeatedly tried to cut federal grants and funding for projects primarily located in Democratic-run areas. Opinion polls indicate Mamdani is ahead of his main rival, former New York Governor Andrew Cuomo, on the eve of Tuesday's vote. Trump did not elaborate on his remark about funding should Mamdani win. New York City received $7.4bn (£5.7bn) in federal funding this fiscal year. In a wide-ranging interview with CBS programme 60 Minutes on Sunday, Trump said that a Mayor Mamdani would make left-wing former New York City Mayor Bill de Blasio "look great". "I got to see de Blasio, how bad a mayor he was, and this man will do a worse job than de Blasio by far," the president said of Mamdani. Trump, who grew up in the New York borough of Queens, also effectively endorsed Cuomo, a Democrat, in the interview. "I'm not a fan of Cuomo one way or the other, but if it's gonna be between a bad Democrat and a Communist, I'm gonna pick the bad Democrat all the time, to be honest with you," the Republican president said. Mamdani, who would run a world financial hub, is a self-described democratic socialist, though he has rejected accusations he is a communist, joking in one television interview that he was "kind of like a Scandinavian politician", only browner. Mamdani won the Democratic primary, while
Cuomo came second. The 34-year-old state assemblyman has called the former New York governor a puppet and parrot of Trump. "The answer to a Donald Trump presidency is not to create its mirror image here in City Hall," Mamdani said on Monday. "It is to create an alternative that can speak to what New Yorkers are so desperate to see in their own city and what they find in themselves and their neighbours every day - a city that believes in the dignity of everyone who calls this place home." Cuomo has sought to parry that line of attack by presenting himself as the only candidate experienced enough to deal with the Trump administration. He was governor of New York during the Covid-19 pandemic when many states clashed with the Trump administration, though Cuomo himself came under scrutiny after state investigators found nursing home deaths were significantly understated during the outbreak. "I fought Donald Trump," Cuomo said during a debate. "When I'm fighting for New York, I am not going to stop." Trump has deployed National Guard troops to Democratic-led cities as part of a crime crackdown, while seeking to strip funding from jurisdictions that limit their co-operation with federal immigration authorities. ] Թրամփը սպառնում է. «Կոմունիստ քաղաքապետով Նյու Յորքին դաշնային միջոցներ տալը դժվար կլինի» ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ դժվարությամբ կուղարկի դաշնային ֆինանսավորում իր հայրենի Նյու Յորք քաղաքին, եթե այս շաբաթ Ամերիկայի խոշորագույն քաղաքի քաղաքապետ ընտրվի ձախակողմյան առաջատար Զոհրան Մամդանին: «Որպես նախագահ՝ ինձ համար դժվար կլինի շատ գումար ուղարկել Նյու Յորքին, որովհետև եթե կոմունիստը ղեկավարի քաղաքը, ուղարկված միջոցները պարզապես կվատնվեն», – ասել է Թրամփը հեռուստահարցազրույցում: Թրամփի վարչակազմը բազմիցս փորձել է կրճատել դաշնային դրամաշնորհները և ֆինանսավորումը հիմնականում դեմոկրատների ղեկավարած տարածքներում իրականացվող ծրագրերի համար: Հարցումները ցույց են տալիս, որ ընտրությունների նախօրեին՝ երեքշաբթի օրը, Մամդանին առաջ է անցել իր գլխավոր մրցակից, Նյու Յորքի նախկին նահանգապետ Էնդրյու Կուոմոյից: Թրամփը մանրամասն չի բացատրել իր խոսքերը ֆինանսավորման մասին Մամդանի հաղթանակի դեպքում: Այս ֆինանսական տարում Նյու Յորքը ստացել է 7,4 միլիարդ դոլար դաշնային աջակցություն: Կիրակի օրը CBS-ի «60 րոպե» հաղորդման լայնածավալ հարցազրույցում Թրամփը նշել է, որ քաղաքապետ Մամդանին ձախակողմյան նախկին քաղաքապետ Բիլ դե Բլազիոյին «հիանալի» կդարձնի համեմատության մեջ: «Ես տեսել եմ, թե դե Բլազիոն որքան վատ քաղաքապետ էր, իսկ սա շատ ավելի վատ կանի», – ասել է նախագահը Մամդանի մասին: Նյու Յորքի Քուինս թաղամասում մեծացած Թրամփը հարցազրույցում փաստորեն աջակցել է դեմոկրատ Կուոմոյին: «Կուոմոն ինձ դուր չի գալիս ո՛չ այնպես, ո՛չ այնպես, բայց եթե ընտրություն է վատ դեմոկրատի և կոմունիստի միջև, ես միշտ կընտրեմ վատ դեմոկրատին», – ասել է հանրապետական նախագահը: Համաշխարհային ֆինանսական կենտրոնը ղեկավարելիք Մամդանին ինքնահռչակ ժողովրդավար սոցիալիստ է, սակայն մերժել է կոմունիստ լինելու մեղադրանքները՝ կատակով նշելով հեռուստահարցազրու
յցում, որ ինքը «մի քիչ սկանդինավյան քաղաքական գործչի նման է, միայն ավելի շագանակագույն»: 34-ամյա Մամդանին հաղթել է դեմոկրատների նախնական ընտրություններում, Կուոմոն երկրորդն էր: Նահանգային ժողովի անդամը նախկին նահանգապետին անվանել է Թրամփի տիկնիկ և թութակ: «Դոնալդ Թրամփի նախագահության պատասխանը Քաղաքապետարանում նրա հայելային պատկերը ստեղծելը չէ», – ասել է Մամդանին երկուշաբթի օրը: «Պետք է ստեղծել այլընտրանք, որը կխոսի այն մասին, ինչ նյույորքցիները այդքան ցանկանում են տեսնել իրենց քաղաքում և ինչը գտնում են իրենց ու հարևանների մեջ ամեն օր՝ քաղաք, որն հավատում է այստեղ ապրող յուրաքանչյուրի արժանապատվությանը»: Կուոմոն փորձում է հակահարված տալ՝ ներկայանալով որպես միակ թեկնածու, որն ունի բավարար փորձ Թրամփի վարչակազմի հետ գործ ունենալու համար: Նա Նյու Յորքի նահանգապետ է եղել COVID-19 համավարակի ժամանակ, երբ շատ նահանգներ բախվել են Թրամփի վարչակազմի հետ, թեև ինքը Կուոմոն քննադատության է ենթարկվել այն բանից հետո, երբ պետական հետաքննիչները պարզել են, որ համավարակի ժամանակ խնամքի տների մահվան դեպքերը զգալիորեն թերագնահատվել են: «Ես պայքարել եմ Դոնալդ Թրամփի դեմ», – ասել է Կուոմոն բանավեճում: «Երբ պայքարում եմ Նյու Յորքի համար, չեմ կանգնելու»: Թրամփը Ազգային գվարդիայի զորքեր է ուղարկել դեմոկրատների ղեկավարած քաղաքներ՝ հանցագործության դեմ պայքարի շրջանակում, միաժամանակ ձգտելով զրկել ֆինանսավորումից այն իրավասություններին, որոնք սահմանափակում են համագործակցությունը դաշնային միգրացիոն մարմինների հետ: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
