Թրամփը սպառնում է ավելի խիստ մաքսատուրքերով երկրներին, որոնք «խաղեր են խաղում» առկա առևտրային համաձայնագրերով
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Trump threatens countries that 'play games' with existing trade deals] Տեքստ` [ US President Donald Trump has threatened to impose higher tariffs on countries that "play games" with recent trade deals, after the Supreme Court last week blocked many of the sweeping global levies. His warning came as countries around the world said they were evaluating what tariffs and trade deals would stand following the decision, which struck down the bulk of tariffs Trump imposed last year. The European Union said on Monday it would suspend its ratification of a deal struck over the summer. India also said it would defer previously scheduled talks to finalise a recent agreement. Writing on social media, Trump warned countries against using the ruling to back away from trade commitments made in response to last year's tariffs. "Any Country that wants to 'play games' with the ridiculous supreme court decision, especially those that have 'Ripped Off' the U.S.A. for years, and even decades, will be met with a much higher Tariff, and worse, than that which they just recently agreed to," he wrote on Truth Social. "Buyer beware." The back-and-forth is an indication of the chaos kicked off after the Supreme Court on Friday struck down tariffs unveiled by Trump last spring under the 1977 International Emergency Economic Powers Act (IEEPA). The court said that law did not authorise the president to impose the tariffs, which are a tax on imports paid by businesses bringing goods into the country. Trump responded by announcing a new 10% global tariff using a different law, which he quickly raised to 15%. That measure, from which some products are exempt, was set to come into force on Tuesday. But many countries said they remained uncertain of the status of deals negotiated in the wake of Trump's initial tariff measures, when many countries sought lower levies on their goods in exchange for promises of investments or other concessions meant to make it easier for American firms to do business abroad. The UK on Monday said it was pressing US officials for answers about whether its deal - which had set tariffs at 10%, below the 15% rate Trump announced on Saturday - would hold. "I recognise the uncertainty the latest announcement from the US has created," UK Business and Trade Secretary Peter Kyle said in a statement, adding that "all options" were on the table as the UK seeks to protect businesses and the public. Bernd Lange, chair of the European Parliament's International Trade Committee, said the committee had suspended its approval of the deal the US and EU and approved in July while it sought clarity. "The situation is now more uncertain than ever," he said. The White House has insisted that its app
roach to trade will not change as a result of the ruling, as it turns to other laws to impose the duties. Trump on Friday deployed Section 122, a never-used law that allows the president to impose tariffs for 150 days without congressional approval. He also ordered officials to start investigations under Section 301, a separate trade law that allows the president to impose tariffs in response to specific "unfair" trade practices. The new tariffs are expected to stand alongside separate, previously announced tariffs Trump has imposed on specific items, such as steel, aluminium and cars, which were unaffected by the court's ruling. "We found ways to really reconstruct what we're doing," US Trade Representative Jamieson Greer told on ABC News on Sunday. "The legal tool to implement it - that might change, but the policy hasn't changed." In a separate interview with CBS News on Sunday, Greer told that the White House would "stand by" the trade deals it had struck. "We expect our partners to stand by them," Greer added. Shares in the US fell on Monday, with the S&P 500 falling about 1%, weighed down in part by the trade uncertainty, which many analysts and businesses expect to continue. The new 15% tariffs are due to expire after 150 days, unless Congress votes to extend them. Senate Democratic minority leader Chuck Schumer warned on Monday that Democrats would block any attempt to extend the duties. Trump's tariffs are also unpopular with some Republicans. Schumer said in a statement: "Democrats will not go along with furthering Trump's economic carnage." Writing on social media on Monday, Trump argued he did not need Congress's approval for tariffs. ] Թրամփը սպառնում է ավելի խիստ մաքսատուրքերով երկրներին, որոնք «խաղեր են խաղում» առկա առևտրային համաձայնագրերով ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը զգուշացրել է, որ ավելի բարձր մաքսատուրքեր կսահմանի այն երկրների նկատմամբ, որոնք կփորձեն «խաղեր խաղալ» վերջին առևտրային համաձայնագրերով՝ օգտվելով Գերագույն դատարանի վերջին որոշումից։ Անցյալ ուրբաթ Գերագույն դատարանը չեղարկել էր Թրամփի անցյալ տարի սահմանած գրեթե բոլոր համաշխարհային մաքսատուրքերը՝ հիմնավորելով, որ 1977 թվականի Միջազգային արտակարգ տնտեսական լիազորությունների մասին օրենքը (IEEPA) չի տալիս նախագահին նման մաքսատուրքեր սահմանելու իրավունք։ Դրանից հետո շատ երկրներ հայտարարել են, որ վերանայում են առևտրային պայմանավորվածությունների կարգավիճակը։ Եվրոպական միությունը երկուշաբթի օրը հայտնել է, որ սառեցնում է ամռանը ձեռք բերված համաձայնագրի վավերացումը։ Հնդկաստանը հետաձգել է վերջերս համաձայնեցված գործարքի վերջնականացման բանակցությունները։ Թրամփը Truth Social-ում գրել է. «Ցանկացած երկիր, որը կփորձի «խաղեր խաղալ» այս հիմար դատարանի որոշմամբ, հատկապես նրանք, ովքեր տարիներով, նույնիսկ տասնամյակներով «թալանել» են ԱՄՆ-ին, կբախվի շատ ավելի բարձր մաքսատուրքի, քան այն, ինչի վրա նոր էին համաձայնվել։ Գնորդը թող զգույշ լինի»։ Միաժամանակ Թրամփը հայտարարել է նոր՝ 10% համաշխարհային մաքսատուրքի մասին՝ օգտագործելով այլ օրենք (Section 122), որը թույլ է տալիս 150 օրով առանց Կոնգրեսի հաստատման մաքսատուրքեր սահմանել։ Հետո այդ տոկոսը բարձրացրել է մինչև 15%։ Այս միջոցը պետք է ուժի մեջ մտներ երեքշաբթի օրը (որոշ ապրանքներ բացառությամբ)։ Միացյալ Թագավորությունը հայտարարել է, որ պահանջում է պարզաբանումներ ԱՄՆ-ից՝ արդյոք իրենց հետ ձեռք բերված համաձայնությունը (որտեղ մաքսատուրքը սահմանված էր 10%-ով) դեռ գործում է, թե ոչ։ Բիզնեսի և առևտրի նախարար Փիթեր Քայլ
ը նշել է, որ «բոլոր տարբերակները սեղանի վրա են»՝ բրիտանական ընկերությունների և հանրության շահերը պաշտպանելու համար։ Եվրոպական խորհրդարանի Միջազգային առևտրի հանձնաժողովի նախագահ Բեռնդ Լանգեն ասել է, որ հանձնաժողովը սառեցրել է հուլիսին հաստատված ԱՄՆ-ԵՄ գործարքի հավանությունը՝ պարզություն ստանալու համար։ «Իրավիճակն այժմ ավելի անորոշ է, քան երբևէ»,- ընդգծել է նա։ Սպիտակ տունը հայտարարել է, որ դատարանի որոշումը չի փոխի իրենց առևտրային քաղաքականությունը։ ԱՄՆ առևտրի ներկայացուցիչ Ջեյմիսոն Գրիրը ABC News-ին ասել է, որ «գործիքը կարող է փոխվել, բայց քաղաքականությունը մնում է նույնը»։ CBS-ին տված հարցազրույցում նա հավելել է, որ Սպիտակ տունը կպահպանի կնքած գործարքները և ակնկալում է, որ գործընկերները նույնպես կպահպանեն դրանք։ Երկուշաբթի օրը ամերիկյան ֆոնդային շուկան անկում է ապրել. S&P 500 ինդեքսը նվազել է մոտ 1%-ով՝ հիմնականում առևտրային անորոշության պատճառով։ Նոր 15%-անոց մաքսատուրքերը գործելու են 150 օր, եթե Կոնգրեսը չձգի ժամկետը։ Սենատի դեմոկրատների առաջնորդ Չակ Շումերը հայտարարել է, որ դեմոկրատները կարգելափակեն երկարաձգման ցանկացած փորձ։ Թրամփի մաքսատուրքերը դժգոհություն են առաջացրել նաև որոշ հանրապետականների շրջանում։ «Դեմոկրատները չեն աջակցի Թրամփի տնտեսական ավերածությունների շարունակմանը»,- ասվում է Շումերի հայտարարության մեջ։ Ի պատասխան՝ Թրամփը սոցիալական ցանցում գրել է, որ մաքսատուրքեր սահմանելու համար Կոնգրեսի հաստատումը իրեն պետք չէ։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
