ԱՄԵՐԻԿՅԱՆ ԱՐԵՎԵԼՅԱՆ ԱՌԱՋԻՆԸ ՓԱՌԱՎՈՐ ՍՆԵՂԻ ՏԱԿ. ԱՎԵԼԻ ՔԱՆ 5000 ՌԵՅՍ ԹՌՉՈՂՈՒՄ Է ՉԵՂԱՐԿՎԵԼ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ More than 5,000 flights cancelled as US east coast digs out of record snow] Տեքստ` [ A major snow storm hit the US east coast on Monday with record-breaking snow, causing disruptions for millions and thousands of flight cancellations. Parts of Rhode Island and Massachusetts have seen nearly 33in (83cm) of snow fall, with more than19in in New York's Central Park, the National Weather Service said. There have been "near impossible" travel conditions in New York, a state agency warned. More than 600,000 homes and businesses on the east coast endured power outages, with New Jersey and Massachusetts the worst hit. Winter storm warnings stretched from North Carolina to northern Maine, with some warnings in place further north in parts of eastern Canada. The snow was expected to persist throughout Monday, according to the National Weather Service, with some areas near the northeast coastline expected to get a total of 1ft to 2ft (61cm) of snow by Tuesday morning. Rhode Island, America's smallest state, appeared to have received the most snow during the storm. In fact, it was the worst snowstorm to ever hit the state, according to local media. Providence, the state capital, received 33in of snow, smashing the existing record for the single greatest snowstorm, 28.6in set in February 1978. "It completely smashed it," Candice Hrencecin, a meteorologist with the National Weather Service in Boston, told the New York Times. "We were just as shocked as everyone else." A ban on non-essential travel was implemented in Rhode Island and also in neighbouring Connecticut. Later in the day, Massachusetts Governor Maura Healey also imposed a travel ban. "I'm issuing a travel ban on all non-essential driving in Southeastern Massachusetts — and reducing the speed limit on the Pike to 40mph (25kmh)," she said in an online post, referring to a major highway in the state. "Whiteout conditions are making travel extremely dangerous," she added. "If you get stuck, help will have a hard time reaching you... I strongly urge everyone to stay off the ro
ads no matter where you live." In Massachusetts, nearly 300,000 were without power, according to poweroutage.us, including 85% of customers in Barnstable County, which includes all of Cape Cod. In New York, a travel ban brought the city of over 8 million to a near standstill before it was lifted at noon local time. In Connecticut and New Jersey, there were concerns that falling trees and branches could lead to dangerous road conditions and more power outages. In Providence, a city spokesman told The Providence Journal that more than 300 vehicles had been towed for parking in the way of plows. Though by the afternoon on Monday, tow operations had stopped and drivers were instead helping people whose vehicles had gotten stuck. Meanwhile, people looking to travel within the US on Monday, struggled. The number of cancelled flights within, into or out of the US reached more than 5,675, according to tracking site FlightAware. The site shows that 98% of flights out of New York's LaGuardia airport were cancelled, and 91% of flights from JFK. Both locations had seen around 15in (38cm) of snow. Boston's Logan International Airport cancelled 92% of outgoing flights on Monday, while New Jersey's Newark Liberty Airport cancelled 92%, and Philadelphia International Airport cut 81%. ] ԱՄԵՐԻԿՅԱՆ ԱՐԵՎԵԼՅԱՆ ԱՌԱՋԻՆԸ ՓԱՌԱՎՈՐ ՍՆԵՂԻ ՏԱԿ. ԱՎԵԼԻ ՔԱՆ 5000 ՌԵՅՍ ԹՌՉՈՂՈՒՄ Է ՉԵՂԱՐԿՎԵԼ Երկուշաբթի օրը ԱՄՆ արևելյան ափին հզոր ձնաբք էր տեղի ունեցել՝ ռեկորդային ձյան քանակով, ինչը միլիոնավոր մարդկանց կյանքը խաթարեց և հազարավոր թռիչքներ չեղարկվեցին: Ռոդ Այլենդում և Մասաչուսեթսում տեղ-տեղ ընկել է մինչև 83 սմ (33 դյույմ) ձյուն, իսկ Նյու Յորքի Սենտրալ Պարկում՝ ավելի քան 48 սմ, հաղորդում է Ազգային եղանակային ծառայությունը: Նյու Յորքում ճանապարհային պայմանները գրեթե անհնարին էին դարձել, զգուշացրել էր նահանգային մարմիններից մեկը: Արևելյան ափի ավելի քան 600 հազար տուն և ձեռնարկություն մնացել է առանց հոսանքի, ամենաշատը տուժել են Նյու Ջերսին և Մասաչուսեթսը: Ձմեռային փոթորկի ահազանգեր են հայտարարվել Հյուսիսային Կարոլինայից մինչև հյուսիսային Մեյն, իսկ որոշ ահազանգեր տարածվել են նաև արևելյան Կանադայի որոշ շրջաններում: Ըստ կանխատեսումների՝ ձյունը շարունակվելու էր ամբողջ երկուշաբթի օրը, իսկ հյուսիս-արևելյան ափամերձ որոշ շրջաններում երեքշաբթի առավոտյան ընդհանուր ձյան շերտը կարող է հասնել 61–122 սմ-ի: Ամերիկայի ամենափոքր նահանգ Ռոդ Այլենդն այս փոթորկի ընթացքում ամենաշատ ձյունն է ստացել և, ըստ տեղական լրատվամիջոցների, դարձել է նահանգի պատմության ամենաուժեղ ձնաբքը: Նահանգի մայրաքաղաք Փրովիդենսում ընկել է 83 սմ ձյուն՝ գերազանցելով 1978 թվականի փետրվարին սահմանված նախկին ռեկորդը (72.6 սմ): «Այն ամբողջությամբ խախտեց ռեկորդը», — ասել է Բոստոնի Ազգային եղանակային ծառայության օդերևութաբան Քենդիս Հրենցեցինը New York Times-ին: «Մենք էլ էինք այնքան ցնցված, որքան բոլորը»: Ռոդ Այլենդում և հարևան Կոնեկտիկուտում ներդրվել էր ոչ հրատապ ճանապարհորդությունների արգելք: Օրվա ընթացքում Մասաչուսեթսի նահանգապետ Մաուրա Հիլին ևս հայտարարեց ճանապարհային արգելքի մասին: «Հարավ-արևելյան Մասաչուսեթսում արգելում եմ ոչ հրատապ մեքենա վարելը և Մասաչուսեթսի գլխավոր մայրուղում արագության սահմանաչափը իջեցնում եմ մինչև 64 կմ/ժ», — գրել էր նա սոցիալական ցանցում: «Սպիտակ մթնոլորտը ճանապարհները դարձրել է չափազանց վտանգավոր», — հավելել է նահանգապետը: «Եթե խրվեք, օգնությունը դժվարությամբ կհասնի ձեզ... խիստ խնդրում եմ բոլորին՝ անկախ նրանից, թե որտեղ են ապրում, չդուրս գալ ճանապարհներ»: Մասաչուսեթսում առանց հոսանքի է մնացել գրեթե 300 հազար ընտանիք և ձեռնարկություն, այդ թվում՝ Քեյփ Քոդը ընդգրկող Բարն
սթեյբլ շրջանում՝ հաճախորդների 85%-ը: Նյու Յորքում ճանապարհային արգելքը գրեթե կանգնեցրել էր ավելի քան 8 միլիոն բնակչություն ունեցող քաղաքը, սակայն տեղի ժամանակով կեսօրին այն վերացվել է: Կոնեկտիկուտում և Նյու Ջերսիում մտահոգություններ կան, որ ընկնող ծառերն ու ճյուղերը կարող են առաջացնել լրացուցիչ վտանգավոր ճանապարհներ և էլեկտրամատակարարման ընդհատումներ: Փրովիդենսում քաղաքի խոսնակը Providence Journal-ին հայտնել է, որ ձյան մաքրման մեքենաների ճանապարհը փակած ավելի քան 300 մեքենա է քարշ տրվել: Երկուշաբթի կեսօրից հետո քարշակման աշխատանքները դադարեցվել են, և փոխարենը օգնություն են ցուցաբերում ձյան մեջ խրված մեքենաների վարորդներին: Միևնույն ժամանակ, երկուշաբթի օրը ԱՄՆ-ի ներսում և արտերկիր թռիչքներ փնտրող ուղևորները մեծ դժվարությունների են բախվել: FlightAware հետագծման կայքի տվյալներով՝ ԱՄՆ-ի ներսում, մուտքի և ելքի ուղղություններով չեղարկվել է ավելի քան 5675 թռիչք: ԼաԳարդիա օդանավակայանից չեղարկվել է թռիչքների 98%-ը, Ջոն Քենեդի օդանավակայանից՝ 91%-ը (երկուսում էլ ընկել էր մոտ 38 սմ ձյուն): Բոստոնի Լոգան օդանավակայանը չեղարկել է ելքի թռիչքների 92%-ը, Նյուark-ը՝ 92%-ը, Փիլադելֆիան՝ 81%-ը: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
