BBC-ն ներողություն է խնդրել Բաֆտայի արարողության ժամանակ տեղի ունեցած միջադեպի համար
BBC-ն ներողություն է խնդրել Բաֆտայի արարողության ժամանակ տեղի ունեցած միջադեպի համար BBC-ն պաշտոնական ներողություն է հայտնել այն բանի համար, որ Բաֆտա կինոմրցանակաբաշխության ժամանակ հյուրերից մեկը՝ Թուրետի համախտանիշով տառապող Ջոն Դևիդսոնը, բարձրաձայն արտասանել է ռասիստական հայձայնություն (N-word), երբ բեմում էին երկու սևամորթ դերասաններ՝ Մայքլ Բ. Ջորդանը և Դելրոյ Լինդոն։ Միջադեպը տեղի է ունեցել 2026 թվականի Բաֆտայի առաջին մրցանակի հանձնման պահին, երբ նրանք հայտարարում էին հաղթողին։ Այդ պահը հեռարձակվել է BBC One-ով։ BBC-ի խոսնակն ասել է. «Որոշ հեռուստադիտողներ Բաֆտա-2026-ի եթերում կարող են լսել ուժեղ և վիրավորական արտահայտություններ։ Դա պայմանավորված էր Թուրետի համախտանիշին բնորոշ ակամա բղավոց-տիկերով և ոչ միտումնավոր էր։ Ներողություն ենք խնդրում հնչած բառերի համար առաջացած վիրավորանքի համար»։ Բղավոցը լսելի էր ուղիղ եթերում, սակայն շատերի համար դժվար էր հստակ տարբերել բառը։ Թեև հեռարձակումն ուներ երկու ժամ ուշացում, այդ հատվածը չի խմբագրվել և մնացել էր BBC iPlayer-ում մինչև առավոտը, մինչև արարողությունը հետագայում հանվել է հարթակից։ Կոնսերվատորների առաջնորդ Քեմի Բադենոխը Good Morning Britain-ին ասել է, որ BBC-ն «սարսափելի սխալ է թույլ տվել» և հավելել. «Ապաշխարանքը կարևոր է, բայց պետք է բացատրեն, թե ինչու չեն ձայնը խլացրել»։ Արարողության վարող Ալան Քամինգը հետագայում դիմել է հանդիսատեսին. «Երեկ երեկոյան կարող եք լսել ուժեղ և վիրավորական արտահայտություններ։ Եթե տեսել եք I Swear ֆիլմը, գիտեք, որ այն պատմում է Թուրետի համախտանիշով ապրող մարդու մասին։ Թուրետի համախտանիշը հաշմանդամություն է, և լսած ձայները ակամա են՝ անձը չի կարող վերահսկել դրանք։ Ներողություն, եթե վիրավորվել եք»։ Հաղորդվում է, որ Ջոն Դևիդսոնը արարողության ընթացքում լքել է սրահը՝ սեփական նախաձեռնությամբ։ Ֆիլմի Sinners պրոդաքշն-դիզայներ Հաննա Բիչլերը X-ում գրել է. «Իրավիճակը գրեթե անհնար է, բայց այդ երեկո եղել է երեք անգամ, և երեքից մեկը ուղղված էր անձամբ ինձ՝ ընթրիքի ճանապարհին։ Ես հասկանում եմ, որ սա չափազանց բարդ իրավիճակ է, և պետք է արժանապատվորեն վարվենք։ Բայց ավելի վատացրեց արարողության ավարտին հնչած անպատասխան «եթե վիրավորվել եք» արտահայտությունը։ Իհարկե՝ վիրավորվել էինք»։ Մայքլ Բ. Ջորդանի The Wire-ից գործընկեր Ուենդել Փիրսը գրել է. «Սարսափելի է, որ առաջին արձագանքը լիարժեք և անմիջական ներողություն չեղավ Դելրոյ Լինդոյին և Մայքլ Բ. Ջորդանին։ Վիրավորանքն առաջին հերթին նրանցն է։ Պատճառը կարևոր չէ»։ Օսկարակիր Ջեյմի Ֆոքսը Instagram-ում անվանել է արտահայտությունը «անընդունելի»։ I Swear-ում Դևիդսոնին մարմնավորած դերասան Ռոբերտ Արամայոն BBC News-ին ասել է. «Դա տիկ է, նա տիկ ուն
ի։ Մենք բոլորս պարտավոր ենք ճիշտ ընկալել Թուրետը։ Սա ոչ թե հայհոյանք է կամ վիրավորանք, այլ Թուրետի համախտանիշի դրսևորում։ Եթե մեր ֆիլմը կօգնի մարդկանց ավելի խորանալու Թուրետի էության մեջ, դա կլինի իսկապես մեծ բան»։ Tourette’s Action բարեգործական կազմակերպության հաղորդակցության ղեկավար Փիպա ՄաքՔլոունան նշել է. «Այս բառերը վիրավորում և ցնցում են մարդկանց, բայց շատ կարևոր է հասկանալ հիմնական ճշմարտությունը՝ Թուրետի տիկերը ակամա են և ոչ մի կերպ չեն արտացոլում մարդու մտքերը, համոզմունքները կամ մտադրությունները։ Սա նյարդաբանական վիճակ է։ Կոպրոլալիան ( հայհոյական տիկերը) հանդիպում է Թուրետով ապրողների 10-30%-ի մոտ։ Սա Ջոնի ամենօրյա իրականությունն է, ոչ միայն մեկ երեկո մրցանակաբաշխության ժամանակ։ Մենք հույս ունենք, որ մարդիկ կդիտեն ֆիլմը, կծանոթանան Թուրետին և կհասկանան այդ պահերի հետևում կանգնած փորձառությունը»։ I Swear-ը պատմում է 1980-ականների Շոտլանդիայում Թուրետով ապրող Ջոն Դևիդսոնի դժվարին ճանապարհի մասին։ 2019-ին նա արժանացել է MBE շքանշանի՝ համախտանիշի վերաբերյալ իրազեկվածության բարձրացման և ընտանիքներին աջակցելու համար։ Բացի լավագույն դերասանի մրցանակից, Ռոբերտ Արամայոն ստացել է նաև Bafta Rising Star մրցանակը, իսկ I Swear-ը ճանաչվել է լավագույն կաստինգի համար։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
