«Հաջորդը ո՞վ է». ամերիկացի պատգամավորները պահանջում են արդարություն ԱՄՆ-ում Էնդրյուի ձերբակալությունից հետո
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ 'Who's next?' - American lawmakers call for 'justice' in the US after Andrew arrest] Տեքստ` [ US lawmakers have urged their government to follow the UK's suit and push harder on those who were close to Jeffrey Epstein, following the arrest of Andrew Mountbatten-Windsor on suspicion of misconduct in public office. "Prince Andrew was just arrested," Congressman Thomas Massie, who co-sponsored the law that compelled the justice department to release the Epstein files, wrote on X. "Now we need JUSTICE in the United States." The King's brother, who was stripped of his titles last year due to his ties with Epstein, has consistently and strenuously denied any wrongdoing. Lawmakers have asked the former prince to come to the US to testify about his ties to the late sex offender. Congressman Suhas Subramanyam, who leads the House Oversight Committee, told the BBC that if the former prince did "nothing wrong, then he should clear his name". "There's a lot more we want from Andrew Mountbatten-Windsor at this point and so our door is open and we will talk to him on his terms," Subramanyam said. "I will fly out to the UK if I have to. Whatever he wants to do." Calling the arrest a "huge breakthrough", Subramanyam said Mountbatten-Windsor could not be legally compelled to come to the US and testify. "I think a lot of victims actually liked seeing him lose his title," Subramanyam, a Democrat from Virginia, said. "They knew how involved he was with Epstein and Maxwell and saw that for decades now there has been a lack of accountability for rich and powerful people." Subramanyam said that seeing an arrest result from lawmakers' investigations, along with years of victims speaking out, shows that some accountability is beginning to take hold. Democratic congressman Ro Khanna of California and Massie , who co-sponsored the law that compelled the justice department to release the Epstein files last year, said their actions are among the reasons for Mountbatten-Windsor's arrest. "Even princes are not above the law," Khanna wrote on social media. "[Massie] & I forced the release of an email showing former prince Andrew allegedly shared state information with Epstein. On Feb 9th, I called on King Charles to investigate & answer questions." Republican congresswoman Nancy Mace said she was the only member of Congress to publicly call for the arrest of the former prince. "Today, on his 66th birthday, that call was
answered," she said. "Who's next?. We will not stop until every co-conspirator, every enabler, and every powerful figure who hid behind wealth and connections is held fully accountable. No one is above the law." Mountbatten-Windsor is among a long list of high-profile names included in the Epstein files released by the justice department, including Elon Musk, Bill Gates, US President Donald Trump, Bill Clinton, Richard Branson and Sarah Ferguson. Many people whose names were included in the document have denied wrongdoing, and being named in the files does not imply criminal activity. But US lawmakers have said they are committed to continuing their investigation, regardless. "No one connected to Jeffrey Epstein will escape accountability for their crimes," Democrats on the House Oversight Committee, investigating Epstein's wrongdoing, wrote on social media after Mountbatten-Windsor's arrest. "Our work is just beginning, and we will pursue justice for every individual who participated in the abuse of women and girls." Police in the UK said it was assessing a complaint over the alleged sharing of confidential material by the former prince with Epstein. The specifics of the allegations of misconduct in public office against Mountbatten-Windsor remain unclear, but they do not relate to any sexual offences. ] «Հաջորդը ո՞վ է». ամերիկացի պատգամավորները պահանջում են արդարություն ԱՄՆ-ում Էնդրյուի ձերբակալությունից հետո Ամերիկացի օրենսդիրները կոչ են արել իրենց կառավարությանը հետևել Միացյալ Թագավորության օրինակին և ավելի մեծ ճնշում գործադրել Ջեֆրի Էփշտեյնի հետ կապված անձանց նկատմամբ՝ Անդրեյ Մաունթբեթեն-Վինձորի (նախկին արքայազն Էնդրյու) ձերբակալությունից հետո, որը կասկածվում է պետական պաշտոնում չարաշահման մեջ։ «Արքայազն Էնդրյուն նոր է ձերբակալվել, — գրել է Թոմաս Մեսի կոնգրեսականը X-ում։ — Հիմա մեզ անհրաժեշտ է ԱՐԴԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ԱՄՆ-ում»։ Մեսին համահեղինակել էր այն օրենքը, որով Արդարադատության նախարարությունը պարտավորեցվել էր հրապարակել Էփշտեյնի փաստաթղթերը։ Թագավորի եղբայրը, ով անցյալ տարի զրկվել էր իր կոչումներից Էփշտեյնի հետ կապերի պատճառով, մշտապես և կտրուկ հերքել է ցանկացած մեղադրանք։ Ամերիկացի օրենսդիրները կոչ են արել նախկին արքայազնին ժամանել ԱՄՆ և վկայություն տալ Էփշտեյնի հետ իր կապերի մասին։ Համակարգչային վերահսկողության հանձնաժողովի նախագահ Սուհաս Սուբրամանյամը BBC-ին հայտնել է. «Եթե նա ոչինչ սխալ չի արել, թող մաքրի իր անունը»։ «Հիմա մենք շատ ավելի շատ բան ունենք ստանալու Անդրեյ Մաունթբեթեն-Վինձորից, ուստի մեր դուռը բաց է, և մենք կխոսենք նրա հետ իր պայմաններով, — ասել է Սուբրամանյամը։ — Անհրաժեշտության դեպքում ես ինքս կթռչեմ Մեծ Բրիտանիա։ Ինչպես որ նա ցանկանա»։ Ձերբակալությունը գնահատելով որպես «հսկայական առաջընթաց»՝ նա նշել է, որ իրավաբանորեն անհնար է ստիպել Մաունթբեթեն-Վինձորին գալ ԱՄՆ և վկայել։ «Կարծում եմ՝ շատ զոհեր ուրախացան, երբ նա կորցրեց իր կոչումը, — ասել է Վիրջինիայից դեմոկրատ կոնգրեսականը։ — Նրանք գիտեին, թե որքան խորն էր նա ներգրավված Էփշտեյնի և Մաքսվելի գործում, և տասնամյակներ շարունակ տեսնում էին, որ հարուստ ու հզոր մարդկանց համար պատասխանատվություն չի եղել»։ Սուբրամանյամը նշել է, որ պատգամավորների հետաքննությունները և զոհերի տարիների պայքարը սկսել են արդյունք տալ։ Կալիֆոռնիայից դեմոկրատ Ռո Խաննան և հանրապետական Թոմաս Մեսին, ովքեր համահեղինակել էին Էփշտեյնի փաստաթղթերի հրապարակման մասին օրենքը, հայտարարել են, որ իրենց գո
րծողությունները նպաստել են ձերբակալությանը։ «Նույնիսկ արքայազնները օրենքից վեր չեն», — գրել է Խաննան սոցիալական ցանցում։ Հանրապետական Նենսի Մեյսը նշել է, որ ինքը կոնգրեսի միակ անդամն էր, ով բացահայտ պահանջել էր նախկին արքայազնի ձերբակալումը։ «Այսօր՝ նրա 66-ամյակին, այդ պահանջը կատարվեց, — ասել է նա։ — Հաջորդը ո՞վ է։ Մենք չենք կանգնի, մինչև յուրաքանչյուր համագործակից, յուրաքանչյուր հովանավոր և յուրաքանչյուր հզոր դեմք, ով թաքնվել է հարստության ու կապերի հետևում, լիարժեք պատասխանատվության չի ենթարկվի։ Ոչ ոք օրենքից վեր չէ»։ Մաունթբեթեն-Վինձորի անունը հայտնվել է Արդարադատության նախարարության կողմից հրապարակված Էփշտեյնի փաստաթղթերում՝ Իլոն Մասկի, Բիլ Գեյթսի, նախագահ Դոնալդ Թրամփի, Բիլ Քլինթոնի, Ռիչարդ Բրենսոնի և Սառա Ֆերգյուսոնի անունների կողքին։ Այդ ցուցակում հայտնվածներից շատերը հերքել են ցանկացած մեղադրանք, և փաստաթղթերում անվան հիշատակումը ինքնին հանցագործություն չի նշանակում։ Այդուհանդերձ, ամերիկացի օրենսդիրները հայտարարել են, որ շարունակելու են հետաքննությունը։ «Ջեֆրի Էփշտեյնի հետ կապված ոչ ոք չի խուսափի իր հանցանքների համար պատասխանատվությունից, — գրել են Հետաքննության հանձնաժողովի դեմոկրատ անդամները ձերբակալությունից հետո։ — Մեր աշխատանքը նոր է սկսվում, և մենք հետապնդելու ենք արդարությունը յուրաքանչյուրի համար, ով մասնակցել է կանանց և աղջիկների նկատմամբ բռնությանը»։ Մեծ Բրիտանիայի ոստիկանությունը հայտնել է, որ քննում է նախկին արքայազնի կողմից Էփշտեյնին գաղտնի նյութեր փոխանցելու մասին բողոքը։ Պետական պաշտոնում չարաշահման մեղադրանքի մանրամասները դեռ պարզ չեն, սակայն դրանք սեռական բնույթի հանցանքների հետ կապ չունեն։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
