Տիմոթե Շալամեն վերցրեց «Ոսկե գլոբուսը»՝ առաջ անցնելով ԴիԿապրիոյից
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Chalamet beats DiCaprio to Golden Globes glory] Տեքստ` [ Timothee Chalamet was among the main winners as Hollywood's finest gathered for this year's Golden Globe Awards. Chalamet, 30, continued his pursuit of greatness, and an Oscar, by beating stars including Leonardo DiCaprio and George Clooney to the award for best actor in a musical or comedy for table tennis caper Marty Supreme. The Golden Globes are a key stop on the road to the Academy Awards, and other acting winners on Sunday included Teyana Taylor and Stellan Skarsgård. Unlike the Oscars, the Globes also reward TV shows, and the night saw British actors Stephen Graham and Owen Cooper pick up more honours for their performances in Netflix drama Adolescence. With all eyes on the Oscars race, Timothee Chalamet's victory has given him a boost over his rivals. "I'm in a category with many greats," he said when accepting his trophy. It was Chalamet's fifth Globes nomination, but his first win. "My dad instilled in me a spirit of gratitude growing up, always be grateful for what you have," he said. "It's allowed me to leave this ceremony in the past empty handed, my head held high, grateful just to be here. But I'd be lying if I didn't say those moments make this moment that much sweeter. "For my parents, for my partner, I love you so much," he added, looking at girlfriend Kylie Jenner. Elsewhere, singer and actress Teyana Taylor, whose career started when she choreographed a Beyonce music video at the age of 15, cemented her Hollywood breakthrough by winning best supporting film actress for One Battle After Another. After tearfully thanking a list of people, she used her acceptance speech to send a message to "my brown sisters and little brown girls watching tonight". "Our light does not need permission to shine," she told them. "We belong in every room we walk into. Our voices matter and our dreams deserve space." Swedish actor Stellan Skarsgård, 74, won best supporting actor for Sentimental Value, and joked that he hadn't prepared a speech "because I thought that I was too old". He then made an impassioned plea for people to see films like his on the big screen. "Cinema should be seen in cinemas," he said to cheers from the crowd. Australia's Rose Byrne was named best actress in a film musical or comedy for If I Had Legs I'd Kick You, and paid tribute to members of her family. "My brother's my date. Thanks, George," she laughed. "Thanks to my mum and dad, who bought Paramount+ so they could watch the Golden Globes from Sydney. "And I want to thank my husband, Bobby Cannavale. He couldn't be here because, um, we're getting a bearded dragon, and he went to a reptile expo in New Jersey. So thank you, baby." Meanwhile, KPop Demon Hunters won best animated film and best song for Golden. Paul Thomas Anderson won best film director
and screenplay for One Battle After Another; and Sinners was given the box office achievement honour and best score. British teenager Owen Cooper continued a year of adulation and awards acclaim for his performance in Adolescence, winning best TV supporting actor. The 16-year-old from Warrington appears to be keeping his feet on the ground, telling the assembled A-listers: "I'm still very much an apprentice. I'm still learning every day. I'm still learning from the people that are sitting in front of you and sitting in front of me." And he still seems in disbelief at his meteoric rise, remarking: "It's mad, what is going on?" before signing off with the motto of his beloved Liverpool FC: "You'll never walk alone." Seth Rogen also won a TV prize, and had a sense of deja-vu after setting an epsiode of his Apple TV comedy The Studio at the Golden Globes. "This is so weird, we just pretended to do this and now it's happening," he said when picking up the trophy for best TV comedy actor. "I thought the only way I would get to hold one is to create a whole show to give myself a fake one." Other TV winners included Jean Smart for Hacks, Noah Wyle for The Pitt and Michelle Williams for Dying for Sex. And the event's first ever award for best podcast went to Amy Poehler, a former Golden Globes host, for Good Hang with Amy Poehler. ] Տիմոթե Շալամեն վերցրեց «Ոսկե գլոբուսը»՝ առաջ անցնելով ԴիԿապրիոյից Հոլիվուդի աստղերը հավաքվել էին այս տարվա «Ոսկե գլոբուս» մրցանակաբաշխությանը, որտեղ գլխավոր հաղթողներից մեկը դարձավ Տիմոթե Շալամեն։ 30-ամյա դերասանը շարունակում է իր ճանապարհը դեպի մեծությունը և «Օսկար»՝ այս անգամ առաջ անցնելով Լեոնարդո ԴիԿապրիոյից ու Ջորջ Քլունիից և նվաճելով լավագույն դերասան անվանակարգը (մյուզիքլ կամ կատակերգություն) «Marty Supreme» սեղանի թենիսի մասին ֆիլմի համար։ «Ոսկե գլոբուսը» ավանդաբար կարևոր փուլ է «Օսկար»-ի մրցավազքում։ Կիրակի օրը մյուս դերասանական մրցանակները ստացան Թեյանա Թեյլորը և Ստելլան Սկարսգորդը։ Ի տարբերություն «Օսկար»-ի՝ «Գլոբուսները» պարգևատրում են նաև հեռուստասերիալները։ Այս երեկոյին բրիտանացի դերասաններ Սթիվեն Գրեհեմն ու Օուեն Կուպերը արժանացան մրցանակների Netflix-ի «Adolescence» դրամայում իրենց խաղի համար։ Բոլոր հայացքները հառած են «Օսկար»-ին, և Տիմոթե Շալամեի հաղթանակը նրան էական առավելություն է տվել մրցակիցների նկատմամբ։ Մրցանակը ստանալիս նա ասաց. «Ես անվանակարգում եմ շատ մեծ անունների հետ»։ Սա Շալամեի հինգերորդ անվանակարգն էր «Գլոբուսներում», բայց առաջին հաղթանակը։ «Հայրս ինձ փոքրուց սերմանել է երախտագիտության զգացում, միշտ գնահատիր այն, ինչ ունես»,- ասաց նա։ «Դա թույլ է տվել ինձ նախկինում դատարկ ձեռքերով լքել այս արարողությունը՝ գլուխը բարձր, պարզապես ուրախ լինելով, որ այստեղ եմ։ Բայց կստել եմ, եթե ասեմ, որ այդ պահերը չեն դարձնում այս պահն ավելի քաղցր»։ «Իմ ծնողների, իմ զուգընկերոջ համար՝ շատ եմ սիրում ձեզ»,- ավելացրեց նա՝ նայելով ընկերուհի Քայլի Ջեններին։ Մյուս կողմից՝ երգչուհի և դերասանուհի Թեյանա Թեյլորը, ում կարիերան սկսվել էր 15 տարեկանում Բեյոնսեի տեսահոլովակի խորեոգրաֆիայով, ամրապնդեց իր հաջողությունը Հոլիվուդում՝ ստանալով լավագույն երկրորդ պլանի դերասանուհի մրցանակը «One Battle After Another» ֆիլմի համար։ Լաց լինելով շնորհակալություն հայտնելուց հետո նա ուղերձ հղեց «իմ շագանակագույն քույրերին և փոքրիկ շագանակագույն աղջիկներին, որոնք այսօր դիտում են»։ «Մեր լույսը թույլտվության կարիք չունի՝ փայլելու համար։ Մենք տեղ ունենք ամեն սենյակում, որտեղ մտնում ենք։ Մեր ձայները կարևոր են, մեր երազանքներն արժանի են տեղի»։ 74-ամյա շվեդ դերասան Ստելլան Սկարսգորդը արժանացավ լավագույն երկրորդ պլանի դերասան մրցանակին «Sentimental Value» ֆիլմի համար և կատակով ասաց, որ ելույթ չի պատրաստել, «քանի որ կարծում էի՝ չափազանց ծեր եմ»։ Հետո նա կրքոտ կոչ արեց մարդկանց մեծ էկրանին դիտել նման ֆիլմեր։ «Կինոն պետք է դիտել կինոթատրոններում»,- ասաց նա՝ հանդիսատեսի ծափահարությունների ներքո։ Ավստրալացի Ռոուզ Բայրնը ճանաչվեց լավագույն դերասանուհի (մյուզիքլ կամ կատակերգություն) «If I Had Legs I'd Kick You» ֆիլմի համար և շնորհակալություն հայտնեց ընտանիքի անդամներին։ «Իմ եղբայրն է իմ զուգընկերը։ Շնորհակալ եմ, Ջորջ»,- ծիծաղեց նա։ «Շնորհակալ եմ մորս և հորս, որ Paramount+ են գնել, որպեսզի Սիդնեյից դիտեն «Ոսկե գլոբուսը»։ Իսկ ամուսնուս՝ Բոբի Կանա
վալեին շնորհակալ եմ։ Նա չկարողացավ գալ, որովհետև… մենք մորուքավոր վիշապ ենք գնում, և նա գնաց Նյու Ջերսիի սողունների ցուցահանդես։ Շնորհակալ եմ, սիրելիս»։ «KPop Demon Hunters»-ը ճանաչվեց լավագույն անիմացիոն ֆիլմ և լավագույն երգ («Golden»)։ Փոլ Թոմաս Անդերսոնը ստացավ լավագույն ռեժիսոր և լավագույն սցենար մրցանակները «One Battle After Another»-ի համար, իսկ «Sinners»-ը արժանացավ տոմսարկղային ձայնի և լավագույն երաժշտության մրցանակների։ Բրիտանացի 16-ամյա Օուեն Կուպերը շարունակեց իր հաջող տարին՝ ստանալով լավագույն երկրորդ պլանի դերասան (հեռուստատեսություն) «Adolescence»-ի համար։ Ուորինգթոնից երիտասարդը, կարծես, ոտքերը գետնին է պահում և ասաց աստղերով լի դահլիճին. «Ես դեռ սովորող եմ։ Ամեն օր սովորում եմ։ Դեռ սովորում եմ ձեզանից՝ ովքեր առջևում եք նստած, և իմ կողքին նստածներից»։ Նա դեռ չի կարողանում հավատալ իր արագ հաջողությանը՝ ասելով. «Խենթություն է, ի՞նչ է կատարվում», ապա հրաժեշտ տվեց իր սիրելի «Լիվերպուլ»-ի կարգախոսով՝ «You’ll never walk alone»։ Սեթ Ռոգենը նույնպես հեռուստատեսային մրցանակ ստացավ և դեժավյուի զգացում ունեցավ, քանի որ իր Apple TV-ի «The Studio» կատակերգության մի դրվագ տեղի էր ունեցել հենց «Ոսկե գլոբուսում»։ «Սա այնքան տարօրինակ է՝ մենք նոր էինք ձևացնում, թե սա անում ենք, և հիմա դա իրական է»,- ասաց նա՝ ստանալով լավագույն կատակերգական դերասան (հեռուստատեսություն) մրցանակը։ «Կարծում էի՝ միակ ճանապարհը, որով կարող եմ մեկը ձեռքս պահել, ամբողջ սերիալ ստեղծելն էր՝ ինձ կեղծ մրցանակ տալու համար»։ Մյուս հեռուստատեսային հաղթողների թվում էին Ժան Սմարթը («Hacks»), Նոա Վայլը («The Pitt») և Միշել Ուիլյամսը («Dying for Sex»)։ Արարողության պատմության մեջ առաջին անգամ «լավագույն պոդկաստ» անվանակարգում հաղթեց Էմի Փոլերը՝ նախկին «Ոսկե գլոբուս»-ի վարողը, իր «Good Hang with Amy Poehler» պոդկաստի համար։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
