Թրամփը պահանջում է Վենեսուելայի նավթի համար 100 մլրդ դոլար, սակայն Exxon-ի ղեկավարը երկիրը համարում է «աններդրելի»
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Trump seeks $100bn for Venezuela oil, but Exxon boss says country 'uninvestable'] Տեքստ` [ US President Donald Trump has asked for at least $100bn (£75bn) in oil industry spending for Venezuela, but received a lukewarm response at the White House as one executive warned the South American country was currently "un-investable". Bosses of the biggest US oil firms who attended the meeting acknowledged that Venezuela, sitting on vast energy reserves, represented an enticing opportunity. But they said significant changes would be needed to make Venezuela an attractive investment. No major financial commitments were immediately forthcoming. Trump has said he will unleash the South American nation's oil after US forces seized its leader Nicolas Maduro in a 3 January raid on its capital. "One of the things the United States gets out of this will be even lower energy prices," Trump said in Friday's meeting in the White House. But the oil bosses present expressed caution. Exxon's chief executive Darren Woods said: "We have had our assets seized there twice and so you can imagine to re-enter a third time would require some pretty significant changes from what we've historically seen and what is currently the state." "Today it's uninvestable." Venezuela has had a complicated relationship with international oil firms since oil was discovered in its territory more than 100 years ago. Chevron is the last remaining major American oil firm still operating in the country. A handful of companies from other countries, including Spain's Repsol and Italy's Eni, both of which were represented at the White House meeting, are also active. Trump said his administration would decide which firms would be allowed to operate. "You're dealing with us directly. You're not dealing with Venezuela at all. We don't want you to deal with Venezuela," he said. The White House has said it is working to "selectively" roll back US sanctions that have restricted sales of Venezuelan oil. Officials say they have been coordinating with interim authorities in the country, which is currently led by Maduro's former second-in-command, Vice-President Delcy Rodríguez. But they have also made clear they intend to exert control over the sales, as a way to maintain leverage over Rodríguez's government. The US this week has seized several oil tankers carrying sanctioned crude. American officials have said they are working to set up a sales process, which would deposit money raised into US-controlled accounts. "We are open for business," Trump said. Venezuela's oil production has been hit in recent decades by disinvestment and mismanagement - as well as US sanctions. At roughly one million barrels per day, the country accounts for less than 1% of global supply. Chevron, which accounts for about a fifth of the country's output, said it expected to bolster its production, building on its current presence, while Exxon said it was working to send in a technical team to assess the situation in the coming weeks. Repsol, which currently boasts output of abo
ut 45,000 barrels per day, said it saw a path to triple its production in Venezuela over the next few years under the right conditions. Executives at other firms also said Trump's promises of change would encourage investment and they were hoping to seize the moment. "We are ready to go to Venezuela," said Bill Armstrong, who leads an independent oil and gas driller. "In real estate terms, it is prime real estate." But analysts say meaningfully increasing production would take significant effort. "They are being as polite as humanly possible, and being as supportive as they can, without committing actual dollars," said David Goldwyn, president of the energy consultancy Goldwyn Global Strategies and former US state department special envoy for international energy affairs. Exxon and Shell are "not going to invest single-digit billions of dollars, much less tens of billions of dollars", without physical security, legal certainty and a competitive fiscal framework, Goldwyn said. "It's not really welcome from an industry point of view," he said. "The conditions are just not right." While smaller companies might be more eager to jump in and help boost Venezuela's oil production over the next year, he said those investments would likely hover in the $50m range - far from the "fantastical" $100bn figure that Trump has floated. Rystad Energy estimates it would take $8bn to $9bn in new investments per year for production to triple by 2040. Trump's suggested $100bn of investment into Venezuela could have a major impact - if it were to materialise, said the firm's chief economist, Claudio Galimberti. He said companies would only be likely to invest on that scale with subsidies - and political stability. "It's going to be difficult to see big commitments before we have a fully stabilised political situation and that is anybody's guess when that happens," he said. Additional reporting by Danielle Kaye ] Թրամփը պահանջում է Վենեսուելայի նավթի համար 100 մլրդ դոլար, սակայն Exxon-ի ղեկավարը երկիրը համարում է «աններդրելի» ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը Վենեսուելայի նավթային ոլորտում առնվազն 100 մլրդ դոլար (մոտ 75 մլրդ ֆունտ) ներդրումների կոչ է արել, սակայն Սպիտակ տանը կայացած հանդիպման ժամանակ խոշոր նավթային ընկերությունների ղեկավարների արձագանքը զգալիորեն զուսպ է եղել։ Մասնավորապես՝ ExxonMobil-ի գործադիր տնօրեն Դարեն Վուդսը հայտարարել է, որ Վենեսուելան այժմ «աններդրելի» է։ Հանդիպմանը ներկա ԱՄՆ-ի խոշոր նավթային ընկերությունների ղեկավարները ընդունել են, որ հսկայական էներգետիկ պաշարներով օժտված Վենեսուելան գայթակղիչ հնարավորություն է ներկայացնում։ Սակայն նրանք միաձայն ընդգծել են, որ էական փոփոխություններ են անհրաժեշտ՝ երկիրը ներդրումային գրավիչ դարձնելու համար։ Այս պահին որևէ խոշոր ֆինանսական պարտավորություն չի ստանձնվել։ Թրամփը հայտարարել է, որ հունվարի 3-ին ԱՄՆ ուժերի կողմից մայրաքաղաքում կատարված գործողության արդյունքում ձերբակալված Նիկոլաս Մադուրոյից հետո ԱՄՆ-ն «կբացի» Վենեսուելայի նավթը։ «Սա մեզ համար կնշանակի էլ ավելի ցածր էներգիայի գներ», — ասել է նա հանդիպման ժամանակ։ Այնուամենայնիվ, ներկա նավթային ընկերությունների ղեկավարները զգուշավոր դիրքորոշում են ցուցաբերել։ ExxonMobil-ի գործադիր տնօրեն Դարեն Վուդսը նշել է. «Մենք այնտեղ երկու անգամ կորցրել ենք մեր ակտիվները։ Հասկանալի է, որ երրորդ անգամ վերադառնալու համար անհրաժեշտ են շատ լուրջ փոփոխություններ՝ համեմատած անցյալի և ներկա իրավիճակի հետ։ Այսօր այն աններդրելի է»։ Վենեսուելայի հարաբերությունները միջազգային նավթային ընկերությունների հետ 100 տարուց ավելի է, որ բարդ են։ Ներկայումս երկրում գործող միակ խոշոր ամերիկյան ընկերությունը Chevron-ն է։ Հանդիպմանը ներկա էին նաև Իսպանիայի Repsol-ը և Իտալիայի Eni-ն, որոնք ևս շարունակում են գործունեություն Վենեսուելայում։ Թրամփը հայտարարել է, որ իր վարչակազմն է որոշելու, թե որ ընկերություններին կթույլատրվի աշխատել այնտեղ։ «Դուք գործ ունեք մեզ հետ՝ ուղղակիորեն։ Վենեսուելայի հետ գործ չունեք։ Մենք չենք ուզում, որ դուք գործ ունենաք Վենեսուելայի հետ», — ասել է նա։ Սպիտակ տունը հայտնել է, որ աշխատում է «ընտրովի» կերպով մեղմելու ԱՄՆ-ի կողմից Վենեսուելայի նավթի վաճառքը սահմանափակող պատժամիջոցները։ Պաշտոնյաները նշում են, որ համակարգում են գործողությունները երկրի ժամանակավոր իշխանությունների հետ, որոնց այժմ ղեկավարում է Մադուրոյի նախկին տեղակալը՝ փոխնախագահ Դելսի Ռոդրիգեսը։ Միաժամանակ նրանք պնդում են, որ վաճառքի գործընթացը կվերահսկվի ԱՄՆ-ի կողմից՝ Ռոդրիգեսի կառավարության նկատմամբ լծակ պահպանելու նպատակով։ Այս շաբաթ ԱՄՆ-ն զավթել է մի քանի տանկեր՝ պատժամիջոցների տակ գտնվող հում նավթով։ Պաշտոնյաները հայտնել են, որ աշխատում են վաճառքի մեխանիզմ ստեղծելու ուղղությամբ, որի դեպքում ստացված գումարները կուղղվեն ԱՄՆ-ի վերահսկողության տակ գտնվող հաշիվներին։ «Մենք բաց ենք բիզնեսի համար», — ասել է Թրամփը։ Վերջին տասնամյակներում Վենեսուելայի նավթարդյունաբերությունը տուժել է ներդրումների պակասից, կառավարման խնդիրներից և ԱՄՆ-ի պատժամիջոցներից։ Ներկայումս արտադրո
ւթյունը կազմում է մոտ 1 մլն բարել/օր՝ համաշխարհային մատակարարման 1%-ից պակաս։ Chevron-ը, որն ապահովում է երկրի արտադրության մոտ մեկ հինգերորդը, ակնկալում է ավելացնել ծավալները՝ հենվելով իր ներկա ներկայության վրա։ Exxon-ը հայտնել է, որ առաջիկա շաբաթներին տեխնիկական խումբ է ուղարկելու իրավիճակը գնահատելու։ Repsol-ը (օրական մոտ 45 հազար բարել) նշել է, որ ճիշտ պայմանների դեպքում հնարավոր է եռապատկել արտադրությունը առաջիկա մի քանի տարիների ընթացքում։ Մյուս ընկերությունների ղեկավարներն էլ ասել են, որ Թրամփի խոստացած փոփոխությունները կխթանեն ներդրումները, և նրանք պատրաստ են օգտվել պահից։ «Մենք պատրաստ ենք գնալ Վենեսուելա», — ասել է անկախ նավթագազային ընկերության ղեկավար Բիլ Արմսթրոնգը՝ երկիրը համեմատելով «շքեղ անշարժ գույքի» հետ։ Սակայն փորձագետները զգուշացնում են, որ արտադրության էական աճը պահանջում է հսկայական ջանքեր։ «Նրանք առավելագույնս քաղաքավարի և աջակցող են՝ առանց իրական դոլարային պարտավորությունների», — ասել է Դեյվիդ Գոլդվինը՝ Goldwyn Global Strategies ընկերության նախագահը և ԱՄՆ-ի նախկին հատուկ պատվիրակը միջազգային էներգետիկ հարցերով։ Նրա կարծիքով՝ Exxon-ը և Shell-ը առանց ֆիզիկական անվտանգության, իրավական երաշխիքների և մրցակցային հարկային միջավայրի չեն ներդնի ո՛չ միանիշ, ո՛չ էլ տասնյակ միլիարդավոր դոլարներ։ Փոքր ընկերությունները կարող են ավելի արագ մտնել շուկա և հաջորդ տարի որոշակի աճ ապահովել, սակայն նրանց ներդրումները, ամենայն հավանականությամբ, կլինեն 50 մլն դոլարի սահմաններում՝ Թրամփի նշած «ֆանտաստիկ» 100 մլրդ-ից շատ հեռու։ Rystad Energy-ի գնահատմամբ՝ արտադրությունը մինչև 2040 թ. եռապատկելու համար անհրաժեշտ է տարեկան 8-9 մլրդ դոլար նոր ներդրում։ Ընկերության գլխավոր տնտեսագետ Կլաուդիո Գալիմբերտին նշել է, որ 100 մլրդ դոլարի մասշտաբի ներդրումները հնարավոր կլինեն միայն սուբսիդիաների և քաղաքական կայունության պայմանով։ «Մեծ պարտավորություններ դժվար թե տեսնենք, քանի դեռ լիովին չի կայունացել քաղաքական իրավիճակը, իսկ դա երբ է լինելու՝ ոչ ոք չգիտի», — եզրափակել է նա։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
