BBC-ն ներողություն է խնդրում Թրամփից Panorama-ի մոնտաժման համար, բայց մերժում է փոխհատուցումը
BBC-ն ներողություն է խնդրում Թրամփից Panorama-ի մոնտաժման համար, բայց մերժում է փոխհատուցումը BBC-ն ներողություն է խնդրել ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփից Panorama հաղորդման համար, որտեղ մոնտաժվել էին նրա ելույթի առանձին հատվածներ, սակայն մերժել է փոխհատուցման պահանջը։ Կորպորացիան նաև հայտարարել է, որ այլևս չի ցուցադրի ծրագիրը։ Թրամփի փաստաբանները սպառնացել են դատի տալ BBC-ին՝ պահանջելով 1 միլիարդ դոլար (759 միլիոն ֆունտ) փոխհատուցում, եթե կորպորացիան չհրապարակի հետկանչ, չներողություն խնդրի և չփոխհատուցի։ Ներողությունը հետևել է Daily Telegraph-ի բացահայտմանը, որտեղ նմանատիպ մոնտաժված տեսանյութ է ցուցադրվել Newsnight-ում 2022 թվականին։ BBC-ի ներկայացուցիչը հայտարարել է. «BBC-ի իրավաբանները պատասխանել են նախագահ Թրամփի թիմի կիրակի ստացված նամակին։ BBC-ի նախագահ Սամիր Շահը առանձին անձնական նամակ է ուղարկել Սպիտակ տուն՝ ընդգծելով, որ ինքը և կորպորացիան զղջում են 2021 թվականի հունվարի 6-ի ելույթի մոնտաժման համար։ BBC-ն չի նախատեսում կրկին ցուցադրել «Թրամփ. երկրորդ շանս» վավերագրական ֆիլմը որևէ հարթակում։ Թեև BBC-ն անկեղծորեն զղջում է տեսանյութի մոնտաժման ձևի համար, մենք վճռականորեն հերքում ենք զրպարտության հիմքերի առկայությունը»։ Հինգշաբթի երեկոյան հրապարակված «Ուղղումներ և պարզաբանումներ» բաժնում BBC-ն նշել է, որ Panorama-ն վերանայվել է Թրամփի ելույթի մոնտաժման քննադատությունից հետո։ «Այդ հատվածում ցուցադրվել են ելույթի տարբեր մասերից վերցված հատվածներ։ Սակայն ընդունում ենք, որ մոնտաժն ակամա տպավորություն է ստեղծել, թե ցուցադրվում է ելույթի մեկ շարունակական հատված, ինչը սխալ պատկերացում է առաջացրել, որ նախագահ Թրամփն ուղղակի կոչ է արել բռնի գործողությունների»։ 2021 թվականի հունվարի 6-ի ելույթում Թրամփն ասել է. «Մենք կքայլենք դեպի Կապիտոլիում և կողջունենք մեր քաջ սենատորներին, կոնգրեսականներին և կոնգրեսականուհիներին»։ Ավելի քան 50 րոպե անց նա ավելացրել է. «Եվ մենք պայքարում ենք։ Պայքարում ենք ինչպես հելլ»։ 2024-ի Panorama-ում տեսանյութը ցուցադրվել է այսպես. «Մենք կքայլենք դեպի Կապիտոլիում... և ես ձեզ հետ կլինեմ։ Եվ մենք պայքարում ենք։ Պայքարում ենք ինչպես հելլ»։ Fox News-ին տված հարցազրույցում Թրամ
փն ասել է, որ իր ելույթը «խեղաթյուրվել» է, և դրա ներկայացման ձևը «խաբել» է հեռուստադիտողներին։ Սկանդալի հետևանքով հրաժարական են տվել BBC-ի գլխավոր տնօրեն Թիմ Դևին և լրատվության ղեկավար Դեբորա Թերնեսը։ BBC-ն Թրամփի փաստաբանների նամակը ստացել է կիրակի։ Այն պահանջում է վավերագրական ֆիլմի «լիարժեք և արդար հետկանչ», ներողություն և համապատասխան փոխհատուցում ստացած վնասի համար։ Պատասխանի վերջնաժամկետը եղել է ուրբաթ՝ ժամը 22:00-ին GMT-ով (17:00 EST)։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
