ՌԵՍՈՒՆ ՊԱՏՎԻՐԵԼ Է ԱՐԳԵԼԱՊԱՏԵԼ WHATSAPP-Ը՝ Հաղորդագրությունների հավելվածների դեմ պայքարի շրջանակներում
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Russia orders block on WhatsApp in messaging app crackdown] Տեքստ` [ Russia has ordered a block on WhatsApp, as the Kremlin continues to tighten restrictions on messaging apps. Meta-owned WhatsApp said the move aimed to push more than 100 million of its app users in Russia to a "state-owned surveillance app". Kremlin spokesman Dmitry Peskov told the BBC that the decision had been made "due to [Meta's] unwillingness to comply with the norms and the letter of Russian law". He has said Meta could resume operations if it "complies with [the law] and enters into dialogue". Asked whether authorities were trying to force Russians to use the state-developed Max app, Peskov said the "national messenger [is an] available alternative" for Russians. Russian internet regulator Roskomnadzor said this week it was further curbing access to messaging app Telegram as well, citing a lack of security. Telegram is highly popular in Russia and said to be widely used by its forces in Ukraine. Pro-war bloggers have complained that the move was hampering communications on the ground. Even before the full-scale invasion of Ukraine in 2022, Russian authorities had begun work on creating a domestic alternative to the global internet. Those moves have gathered pace during the war, along with a push towards state-backed platform called Max. Critics have alleged Max could be used for surveillance by the Russian authorities, though state media have denied that. Max is now being promoted widely inside Russia, through TV advertisements and billboards, by local officials and by the media. Russia has argued that both WhatsApp and Telegram have refused to store Russian users' data in the country as required by law. Authorities in Moscow also allege that WhatsApp is one of the main services used to defraud and extort money from Russians - a reason they cite for people to migrate to the Max app. WhatsApp said it was doing everything it could to keep people connected. "Trying to isolate over 100 million users from private and secure communication is a backwards step and can only lead to less safety for people in Russia," it said in a statement. State-run news agency Tass reported earlier this year that WhatsApp was expected to be permanently blocked in the country in 2026. "Such harsh measures" are "absolutely justified" since Russia has designated Meta as an extremist organisation, Andrei Svintsov, a Russian official, was quoted as saying. WhatsApp was previously Russia's most popular messaging service, but since Meta was labelled as extremist in 2022, its apps such as Instagram and Facebook have been blocked in Russia and are only accessible through virtual private networks (VPNs). Russians are not banned from using its pr
oducts. Digital rights project Na Svyazi (In Touch) has reported that Russia has increasingly been removing websites from the state-run internet address directory, which is controlled by Roskomnadzor. It said that 13 popular resources were now missing from the National System of Domain Names (NSDI), including YouTube, Facebook, WhatsApp web, Instagram, the BBC and Deutsche Welle. Once an entry is removed, the site does not open without a virtual private network (VPN). Moscow has made extensive efforts to push Russians to its state-developed Max app, which critics say lacks end-to-end encryption and could therefore be penetrated by authorities. The app has been likened to China's WeChat - a so-called "super app" that combines messaging and government services. Since 2025, the authorities have mandated that the Max app be pre-installed on all new devices sold in the country. There have been reports of public sector employees, teachers and students being increasingly required to use the platform. Telegram's chief executive, Russian-born businessman Pavel Durov, said the state was restricting access to its service in an attempt to force its people to use its own app for surveillance and political censorship. Iran has tried a similar strategy to ban Telegram and push its people to a state-run alternative, but citizens have found ways to work around this, he wrote online. "Restricting citizens' freedom is never the right answer," said Durov. ] ՌԵՍՈՒՆ ՊԱՏՎԻՐԵԼ Է ԱՐԳԵԼԱՊԱՏԵԼ WHATSAPP-Ը՝ Հաղորդագրությունների հավելվածների դեմ պայքարի շրջանակներում Ռուսաստանը պաշտոնապես որոշել է արգելափակել WhatsApp-ը՝ շարունակելով խստացնել հաղորդագրությունների հավելվածների նկատմամբ վերահսկողությունը: Meta-ին պատկանող WhatsApp-ը հայտարարել է, որ այս քայլի նպատակն է Ռուսաստանում գտնվող ավելի քան 100 միլիոն օգտատիրոջ ստիպել անցնել «պետական հսկողության ներքո գտնվող» հավելված։ Կրեմլի խոսնակ Դմիտրի Պեսկովը BBC-ին հայտնել է, որ որոշումն ընդունվել է Meta-ի՝ ռուսական օրենսդրության պահանջներին չհամապատասխանելու պատճառով։ Նա հավելել է, որ եթե Meta-ն «համապատասխանի օրենքին և սկսի երկխոսություն», ապա գործունեությունը կարող է վերականգնվել։ Լրագրողների հարցին՝ արդյոք իշխանությունները փորձում են ռուսներին ստիպել օգտվել պետական Max հավելվածից, Պեսկովը պատասխանել է, որ «ազգային մեսենջերը հասանելի այլընտրանք է»։ Ռուսաստանի ինտերնետի կարգավորող մարմինը՝ Roskomnadzor-ը, այս շաբաթ հայտարարել է նաև Telegram-ի հասանելիության հետագա սահմանափակման մասին՝ պատճառաբանելով անվտանգության բացակայությունը։ Telegram-ը Ռուսաստանում մնում է խիստ տարածված և, ըստ տեղեկությունների, լայնորեն օգտագործվում է ուկրաինական պատերազմում ներգրավված ռուսական ուժերի կողմից։ Պատերազմի կողմնակից բլոգերները բողոքել են, որ սահմանափակումները խոչընդոտում են տեղում հաղորդակցությանը։ Նույնիսկ մինչև 2022 թվականի լայնածավալ ներխուժումը Ուկրաինա, ռուսական իշխանությունները սկսել էին աշխատանքներ համաշխարհային ինտերնետի ներքին այլընտրանք ստեղծելու ուղղությամբ։ Այդ գործընթացն արագացել է պատերազմի ընթացքում՝ հատկապես պետական Max հարթակի խթանման շնորհիվ։ Քննադատները պնդում են, որ Max-ը կարող է օգտագործվել իշխանությունների կողմից հսկողության համար, ինչը պետական լրատվամիջոցները հերքում են։ Ներկայումս Max-ը լայնորեն գովազդվում է Ռուսաստանում՝ հեռուստագովազդներով, բիլբորդներով, տեղական պաշտոնյաների և լրատվամիջոցների միջոցով։ Ռուսաստանի իշխանությունները հայտարարում են, որ և՛ WhatsApp-ը, և՛ Telegram-ը հրաժարվել են ռուս օգտատերերի տվյալները երկրում պահելու օրենքով սահմանված պահանջից։ Բացի այդ, Մոսկվան պնդում է, որ WhatsApp-ը հիմնական հարթակներից մեկն է, որն օգտագործվում է ռուսների նկատմամբ խաբեության և շորթման համար, ինչը, ըստ նրանց, ևս մեկ պատճառ է Max-ին անցնելու համար։ WhatsApp-ը հայտարարել է, որ անում է ամեն ինչ՝ մարդկանց կապի մեջ պահելու համար։ «Ավելի քան 100 միլիոն օգտատիրոջ մեկուսացումը մասնավոր և անվտանգ հաղորդակցությունից հետընթաց քայլ է և կարող է միայն նվազեցնել ռուսաստանցիների անվտանգությունը», — ասված է ընկերության հայտարարության մեջ։ Պետական «ՏԱՍՍ» գործակալությունը տեղեկացրել է, որ 2026 թվականին WhatsApp-ը կարող է ընդմիշտ արգելափակվել երկրում։ Ռուս պաշտոնյա Անդրեյ Սվինցովը հայտարարել է, որ «նման խիստ միջոցները լիովին արդարացված են», քանի որ Meta-ն Ռուսաստանում ճանաչվել է ծայրահեղական կազմակերպություն։ Մինչև 2022 թվականը WhatsApp-ը մնում էր Ռուսաստանում ամենատարածված մեսենջերը, սակայն Meta-ին ծայրահեղական ճանաչելուց հետո Instagram-ը և Faceb
ook-ը արգելափակվել են և հասանելի են միայն VPN-ի միջոցով։ Ռուսաստանցիներին արգելված չէ օգտվել Meta-ի արտադրանքներից։ Թվային իրավունքների «Na Svyazi» նախագիծը հայտնում է, որ Ռուսաստանը գնալով ավելի շատ կայքեր է հանում պետական տիրույթների ազգային համակարգից (NSDI), որն վերահսկվում է Roskomnadzor-ի կողմից։ Այդ ցանկից անհետացել են, մասնավորապես՝ YouTube-ը, Facebook-ը, WhatsApp Web-ը, Instagram-ը, BBC-ն և Deutsche Welle-ն։ Այդ կայքերը բացվում են միայն VPN-ով։ Մոսկվան մեծ ջանքեր է գործադրում ռուսներին Max հավելվածին անցում կատարել տալու համար։ Քննադատները նշում են, որ հավելվածը չունի end-to-end գաղտնագրում և, հետևաբար, հեշտությամբ կարող է վերահսկվել իշխանությունների կողմից։ Max-ը համեմատում են Չինաստանի WeChat-ի հետ՝ որպես «սուպեր հավելված», որը միավորում է հաղորդագրություններն ու պետական ծառայությունները։ 2025 թվականից ի վեր Ռուսաստանում վաճառվող բոլոր նոր սարքերը պարտադիր պետք է ունենան նախապես տեղադրված Max հավելված։ Կան տեղեկություններ, որ պետական հաստատությունների աշխատակիցները, ուսուցիչները և ուսանողները գնալով ավելի հաճախ պարտավորեցվում են օգտագործել այն։ Telegram-ի գործադիր տնօրեն, ռուս ծագմամբ գործարար Պավել Դուրովը հայտարարել է, որ պետությունը սահմանափակում է իրենց ծառայության հասանելիությունը՝ մարդկանց ստիպելու համար անցնել սեփական հավելվածին, որը կօգտագործվի հսկողության և քաղաքական գրաքննության համար։ Նա նշել է, որ Իրանը նմանատիպ փորձ է արել՝ արգելելով Telegram-ը և խթանելով պետական այլընտրանք, սակայն քաղաքացիները գտել են շրջանցելու ճանապարհներ։ «Քաղաքացիների ազատության սահմանափակումը երբեք ճիշտ պատասխան չէ», — գրել է Դուրովը։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
