ՏՐԱՄՓԸ ԲԱՑԱՐԺԱՆՈՒՄ Է ԳՐԻՆԼԱՆԴԻԱՆ ԶՈՐՔԵՐՈՎ ԳՐԱՎԵԼՈՒ ՄԵԿՆԱՐԿՈՒՄՆԵՐԻՑ. ՄԱՆԴԵԼՍՈՆԻ ԳՆԱՀԱՏԱԿԸ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Trump won't take Greenland by force, Mandelson says] Տեքստ` [ US President Donald Trump would not "land on Greenland and take it by force", Lord Mandelson has said. The former UK ambassador to the US told the BBC he admired Trump's "directness" in political talks but said he was not a "fool", and advisers would remind him that taking Greenland could spell "real danger" for the US national interest. There has been growing focus during Trump's second term on how the semi-autonomous Danish territory is run, with Trump saying on Saturday the US needed to "own" Greenland to stop Russia and China from doing so. Denmark and Greenland say the territory is not for sale, with Denmark warning military action would spell the end of the Nato military alliance. US Secretary of State Marco Rubio will hold talks with Denmark about Greenland next week. The AFP news agency reports that a Danish poll suggests that 38% of Danes think the US will launch an invasion of Greenland under the Trump administration. Speaking on BBC's Sunday with Laura Kuenssberg programme, Lord Mandelson said: "He's not going to do that [use military action to take Greenland]. I don't know, but I'm offering my best judgement as somebody who's observed him at fairly close quarters." Sparsely populated, Greenland's location between North America and the Arctic makes it ideally placed for missile early warning systems and for monitoring vessels in the region. Trump has repeatedly maintained that Greenland is vital to US national security, claiming without evidence that it was "covered with Russian and Chinese ships all over the place". His focus on the territory returned after a commando raid on the Venezuelan capital Caracas last week seized president Nicolas Maduro and his wife and killed dozens of people. Lord Mandelson, who only lasted a few months as ambassador, also said: "We are all going to have to wake up to the reality that the Arctic needs securing against China and Russia. And if you ask me who is going to lead in that effort to secure, we all know, don't we, that it's going to be the United States." Meanwhile, the UK is working with Nato allies to bolster security in the Arctic, a senior minister told BBC One's Sunday with Laura Kuenssberg programme. Transport Secretary Heidi Alexander said discussions about securing the region against Russia and China were part of Nato's usual business rather than a response to the US military threat, and then said the UK agreed with Trump that the Arctic Circle is an increasingly contested part of the world. "It is really important that we do everything that we can with all of our Nato allies to ensure that we have an effective deterrent in that part of the globe against Putin", she told the Kuenssberg programme. But Conservative leader Kemi Badenoch said the situation in Greenland was a "second order" issue in comparison to what is currently happening in Iran, as protesters there defy a government crackdown. Questions around sending troops to Greenland were "hypothetical" because "the US has not invaded Greenland," she said. Liberal Democrat leader Sir Ed Davey said the UK should agree to deploy troops to Greenland as part of a joint Nato operation, led by Denmark. Trump's "outrageous threats" only play in
to the hands of Russia's Vladimir Putin, he added. The US already has significant influence over Greenland. Under existing agreements with Denmark, the US has the power to bring as many troops as it wants to the territory. In recent years, interest has increased in Greenland's natural resources - including rare earth minerals, uranium and iron - which are becoming easier to access as its ice melts due to climate change. Scientists think it could also have significant oil and gas reserves. But on Saturday, Trump told reporters in Washington that existing agreements were not good enough. "I love the people of China. I love the people of Russia," Trump said. "But I don't want them as a neighbour in Greenland, not going to happen. "And by the way, Nato's got to understand that." Earlier this week Denmark's Nato allies - major European countries as well as Canada - have rallied to its support with statements reaffirming that "only Denmark and Greenland can decide on matters concerning their relations". The government sacked Lord Mandelson as its ambassador to the US after emails showed he had been in contact with billionaire paedophile Jeffery Epstein after his first conviction, and offered him support. Epstein died in a New York prison cell on 10 August 2019 as he awaited a trial on sex trafficking charges. Number 10 sources said at the time that he had been "economical with the truth" before he was appointed and they were not aware of the "depth" of their relationship. On Sunday, Lord Mandelson said the government "knew everything" when giving him the job, "but not the emails because they came as a surprise to me". A key architect of New Labour, Lord Mandelson has been in and out of British politics for four decades. He held a number of ministerial roles from the election of Tony Blair - and had to resign from post twice - until Labour lost power in 2010. ] ՏՐԱՄՓԸ ԲԱՑԱՐԺԱՆՈՒՄ Է ԳՐԻՆԼԱՆԴԻԱՆ ԶՈՐՔԵՐՈՎ ԳՐԱՎԵԼՈՒ ՄԵԿՆԱՐԿՈՒՄՆԵՐԻՑ. ՄԱՆԴԵԼՍՈՆԻ ԳՆԱՀԱՏԱԿԸ ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Տրամփը չի պատրաստվում «զորքեր իջեցնել Գրինլանդիայում և ուժով գրավել այն», — հայտարարել է լորդ Փիթեր Մանդելսոնը: Մեծ Բրիտանիայի նախկին դեսպանը ԱՄՆ-ում BBC-ին տված հարցազրույցում նշել է, որ հիացած է Տրամփի բանակցություններում ցուցաբերած ուղիղությամբ, սակայն ընդգծել է, որ նա «հիմար չէ». նախագահի շրջապատի խորհրդականները կհիշեցնեն, որ Գրինլանդիան ուժով գրավելու փորձը կարող է լուրջ վտանգ ներկայացնել ԱՄՆ ազգային շահերի համար: Տրամփի երկրորդ նախագահության ընթացքում Գրինլանդիայի՝ Դանիային պատկանող կիսաանկախ տարածքի կարգավիճակը կրկին հայտնվել է ուշադրության կենտրոնում: Շաբաթ օրը Տրամփը հայտարարել է, որ ԱՄՆ-ին անհրաժեշտ է «սեփականաշնորհել» Գրինլանդիան՝ կանխելու համար Ռուսաստանի և Չինաստանի այնտեղ հաստատվելը: Դանիան և Գրինլանդիան հստակ հայտարարել են, որ տարածքը վաճառքի չի հանվում: Կոպենհագենը զգուշացրել է, որ ռազմական գործողությունները կնշանակեն ՆԱՏՕ-ի ռազմական դաշինքի վերջը: Հաջորդ շաբաթ ԱՄՆ պետքարտուղար Մարկո Ռուբիոն Գրինլանդիայի հարցով բանակցություններ է անցկացնելու Դանիայի հետ: AFP գործակալության փոխանցմամբ՝ Դանիայում անցկացված հարցման համաձայն՝ դանիացիների 38%-ը կարծում է, որ Տրամփի վարչակազմի օրոք ԱՄՆ-ը կարող է ներխուժել Գրինլանդիա: BBC-ի «Sunday with Laura Kuenssberg» հաղորդմանը ելույթ ունենալով՝ լորդ Մանդելսոնն ասել է. «Նա դա չի անի: Ես չգիտեմ 100%-ով, բայց դա իմ լավագույն գնահատականն է՝ հիմնված այն բանի վրա, որ բավական մոտից եմ դիտարկել նրան»: Բնակչությամբ քիչ բնակեցված Գրինլանդիան գտնվում է Հյուսիսային Ամերիկայի և Արկտիկա
յի միջև՝ իդեալական դիրքում հրթիռների վաղ հայտնաբերման համակարգերի և տարածաշրջանում նավերի հետևման համար: Տրամփը բազմիցս ընդգծել է, որ Գրինլանդիան կենսական նշանակություն ունի ԱՄՆ ազգային անվտանգության համար՝ առանց ապացույցների պնդելով, որ այնտեղ «ամենուր ռուսական և չինական նավեր են»: Նրա ուշադրությունը Գրինլանդիայի նկատմամբ կրկին սրվել է վերջին շաբաթվա ընթացքում՝ Կարակասում վենեսուելացի հրամանատարների կողմից Նիկոլաս Մադուրոյի և նրա կնոջ ձերբակալումից ու տասնյակ մարդկանց սպանությունից հետո: Լորդ Մանդելսոնը նաև նշել է. «Մենք բոլորս պետք է գիտակցենք, որ Արկտիկան պետք է պաշտպանվի Չինաստանից և Ռուսաստանից: Եվ եթե հարցնեք՝ ո՞վ է առաջնորդելու այդ գործը, բոլորս գիտենք, որ դա լինելու է Միացյալ Նահանգները»: Միաժամանակ Մեծ Բրիտանիայի տրանսպորտի նախարար Հեյդի Ալեքսանդերը BBC-ին ասել է, որ Արկտիկայի անվտանգության ամրապնդման քննարկումները ՆԱՏՕ-ի սովորական գործունեության մաս են կազմում և ոչ թե արձագանք ԱՄՆ-ի կողմից սպառնալիքի: Նա հաստատել է, որ Լոնդոնը համաձայն է Տրամփի հետ՝ Արկտիկան աշխարհի ավելի ու ավելի վիճահարույց մասն է դառնում: «Շատ կարևոր է, որ մենք մեր բոլոր ՆԱՏՕ գործընկերների հետ ամեն ինչ անենք՝ ապահովելու արդյունավետ զսպում Պուտինի դեմ այդ տարածաշրջանում», — ընդգծել է նա: Մյուս կողմից՝ Կոնսերվատորների առաջնորդ Քեմի Բադենոխը Գրինլանդիայի հարցը համարել է «երկրորդական»՝ համեմատած Իրանի ներկա իրադարձությունների հետ, որտեղ ցուցարարները դիմակայում են կառավարության ճնշումներին: Նա նշել է, որ Գրինլանդիա զորքեր ուղարկելու մասին խոսակցությունները «հիպոթետիկ» են, քանի որ «ԱՄՆ-ը չի ներխուժել Գրինլանդիա»: Լիբերալ դեմոկրատների առաջնորդ Էդ Դեյվին առաջարկել է, որ Մեծ Բրիտանիան համաձայնի զորքեր տեղակայել Գրինլանդիայում՝ Դանիայի գլխավորած համատեղ ՆԱՏՕ գործողության շրջանակներում: Նա ավելացրել է, որ Տրամփի «անհեթեթ սպառնալիքները» միայն օգնում են Վլադիմիր Պուտինին: Հարկ է նշել, որ ԱՄՆ-ն արդեն զգալի ազդեցություն ունի Գրինլանդիայի վրա: Դանիայի հետ առկա համաձայնագրերով ԱՄՆ-ն իրավունք ունի Գրինլանդիա բերել այնքան զինվորական, որքան ցանկանա: Վերջին տարիներին մեծացել է հետաքրքրությունը Գրինլանդիայի բնական պաշարների նկատմամբ՝ հազվագյուտ հողային մետաղներ, ուրանի, երկաթ և հնարավոր նավթագազային պաշարներ, որոնց հասանելիությունը մեծանում է կլիմայի փոփոխության և սառցե ծածկույթի հալման հետևանքով: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
