Դավիի և Թըրնեսի հրաժարականի հայտարարությունները՝ ամբողջությամբ
Դավիի և Թըրնեսի հրաժարականի հայտարարությունները՝ ամբողջությամբ BBC-ի գլխավոր տնօրեն Թիմ Դավին և Լրատվության գործադիր տնօրեն Դեբորա Թըրնեսը հրաժարական են տվել թերթի հրապարակման ֆոնին, որտեղ պնդվում էր, թե BBC-ի Panorama հաղորդաշարը խաբել է հեռուստադիտողներին՝ խմբագրելով ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփի ելույթը: Նրանք իրենց որոշումը հայտնել են առանձին նամակներով՝ ուղարկված BBC-ի բոլոր աշխատակիցներին ժամը 18:00-ին: BBC-ի խորհրդի նախագահ Սամիր Շահը նույնպես հայտարարություն է տարածել: Ահա նրանց հայտարարությունները ամբողջությամբ. Թիմ Դավի Սիրելի գործընկերներ, Ցանկանում եմ տեղեկացնել, որ որոշել եմ հեռանալ BBC-ից՝ 20 տարվա աշխատանքից հետո: Սա ամբողջովին իմ որոշումն է, և ես շնորհակալ եմ խորհրդի նախագահին ու անդամներին անսասան ու միաձայն աջակցության համար՝ ողջ ժամանակահատվածում, ներառյալ վերջին օրերը: Հաշվի առնելով խորհրդի հետ՝ կազմակերպում եմ անցումային շրջանը, որպեսզի առաջիկա ամիսներին ապահովվի կարգավորված փոխանցում հաջորդին: Վերջին տարիներին այս դժվարին ժամանակներում ղեկավարի պաշտոնը պահանջում էր անչափ մեծ անձնական ու մասնագիտական ջանքեր: Ցանկանում եմ, որ հաջորդը ժամանակ ունենա ձևավորելու կանոնադրության ծրագրերը: Այսօրվա բևեռացված աշխարհում BBC-ն յուրահատուկ արժեք է ներկայացնում և արտահայտում է մեր լավագույն կողմերը: Այն Մեծ Բրիտանիան դարձնում է առանձնահատուկ տեղ՝ լի բարությամբ, հանդուրժողականությամբ և հետաքրքրասիրությամբ: Ինչպես բոլոր հանրային կառույցները, BBC-ն կատարյալ չէ, և մենք պետք է միշտ բաց, թափանցիկ ու հաշվետու լինենք: BBC News-ի շուրջ ընթացող քննարկումները, թեև ոչ միակ պատճառը, ազդել են իմ որոշման վրա: Ընդհանուր առմամբ BBC-ն լավ է կատարում իր առաքելությունը, բայց սխալներ են եղել, և որպես գլխավոր տնօրեն՝ ես կրում եմ վերջնական պատասխանատվությունը: Մեր կառույցը առողջ հասարակության և ստեղծագործական ոլորտի կարևոր բաղադրիչ է: Պետք է պաշտպանենք այն, ոչ թե դարձնենք զենք: Չնայած մրցակցային շուկային՝ BBC-ն մնում է աշխարհում ամենավստահելի լրատվական ապրանքանիշը: Այն օգտագործում է Մեծ Բրիտանիայի գրեթե բոլոր բնակիչները և հարյուր միլիոնավոր մարդիկ ամբողջ աշխարհում: Չնայած խնդիրներին՝ մեր լրագրությունը և բովանդակությունը համարվում են ոսկե չափանիշ: Թվային կազմակերպության անցումը տպավորիչ է, իսկ առևտրային բաժինները՝ համաշխարհային ճանաչում ունեն: Մշակույթի ձևավորման աշխատանքը նույնպես ոգեշնչող է եղել: Ես չեմ կարող ավելի հպարտ լինել ձեր ձեռքբերումներով: Ինչու՞ հիմա: Ես BBC-ի մարդ եմ՝ 20 տարի ծառայելով տարբեր պաշտոններում՝ շուկայավարումից մինչև գլխավոր տնօրեն: Խորապես հոգ եմ տանում նրա մասին և ցանկանում եմ, որ այն հաջողի: Ահա թե ինչու եմ ստեղծում լավագույն պայմանները նոր գլխավոր տնօրենի համար՝ ձևավորելու հաջորդ Թագավորական կանոնադրությունը: Հույս ունեմ, որ առաջիկայում կունենանք հանգիստ, խելամիտ ու ռացիոնալ քննարկում BBC-ի ապագայի մասին: Այս ժամկետը թույլ կտա նոր ղեկավարին մասնակցել կանոնադրության ձևավորմանը: Մենք ուժեղ դիրքերում ենք աճի համար: Շնորհակալություն: Սա հրաշալի ճանապարհորդություն է եղել: Ես ինձ բախտավոր եմ համարում՝ լինելով 17-րդ գլխավոր տնօրենը: Հնարավորություն կունենամ հանդիպել շատերիդ մինչև հեռանալը: Հպարտ եմ ղեկավարել BBC-ն ավելի քան հինգ տարի: Սա Մեծ Բրիտանիայի թանկարժեք կառույց է, իսկ դուք՝ համաշխարհային կարգի թիմ: Շնորհակալություն անխոնջ աջակցության և բարեկամության համար: Միշտ կմնամ քաղաքակիրթ հասարակության, ուժեղ BBC-ի և բարգավաճ Մեծ Բրիտանիայի կրքոտ պաշտպանը: Լավագույն մաղթանքներով, Թիմ Դեբորա Թըրնես Սիրելի գործընկերներ, Երբեք ավելի հպարտ չեմ եղել ձեր ամենօրյա աշխատանքով: Դուք իսկապես լավագույնն եք: Դժվար որոշում եմ կայացրել՝ այլևս չղեկավարել մեր ընդհանուր տեսլականը՝ ճշմարտության հետևից գնալ առանց օրակարգի: Թրամփի մասին Panorama-ի շուրջ սկանդալը հասել է այնպիսի մակարդակի, որ վնասում է BBC-ին՝ կառույցին, որին սիրում եմ: Որպես Լրատվության և ընթացիկ գործերի գործադիր տնօրեն՝ պատասխանատվությունը իմն է: Երեկ երեկոյան առաջարկել եմ հրաժարականս գլխավոր տնօրենին: Հանրային կյանքում ղեկավարները պետք է լիովին հաշվետու լինեն, ահա թե ինչու եմ հեռանում: Չնայած սխալներին՝ հստակ հայտարարում եմ, որ BBC News-ի նկատմամբ ինստիտուցիոնալ կողմնակալության մեղադրանքները սխալ են: Բևեռացված աշխարհում BBC-ի լրագրությունը ավելի կարևոր է, քան երբևէ: Հպարտ եմ ձեր աշխատանքով: Մենք հակառակել ենք համաշխարհային միտումներին՝ բարձրացնելով վստահությունը BBC News-ի նկատմամբ: Շնորհակալ եմ ձեզանից՝ աշխարհի բոլոր անկյուններում, ձեր քաջ աշխատանքի համար: Իմ խնդրանքը՝ շարունակեք քաջությամբ կատարել մեր առաքելությունը: Ցավում եմ, որ չեմ լինի ձեզ հետ՝ ղեկավարելու և պաշտպանելու ձեր հրաշալի լրագրությունը: Մեծ պատիվ է եղել աշխատել ձեզ հետ: Կաշխատեմ Թիմի հետ՝ ապահովելու կարգավորված փոխանցում, որպեսզի իմ հեռանալը նվազագույն խանգարում պատճառի ձեր կարևոր աշխատանքին: Լավագույն մաղթանքներով, Դեբորա Սամիր Շահ Սիրելի գործընկերներ, Գրում եմ ձեզ դժվարին օրը՝ գլխավոր տնօրեն Թիմ Դավիի հրաժարականի լուրից հետո: Լրատվության գործադիր տնօրեն Դեբորա Թըրնեսը ն
ույնպես հեռանում է: BBC-ի խորհրդի անունից շնորհակալություն եմ հայտնում երկուսին էլ անսասան ծառայության և նվիրվածության համար: Սա տխուր օր է BBC-ի համար: Թիմը վերջին հինգ տարիներին եղել է հրաշալի գլխավոր տնօրեն: Նա առաջ մղել է BBC-ն վճռականությամբ, միակողմանիությամբ և նախօրոք տեսլականով: Նա ունեցել է իմ և խորհրդի լիակատար աջակցությունը: Հասկանում եմ անձնական և մասնագիտական ճնշումները, որոնք հանգեցրել են այս որոշմանը: Խորհուրդը հարգում է այն: Թիմը 20 տարի նվիրել է BBC-ին: Նա նվիրյալ, ոգեշնչող ղեկավար է և հանրային հեռարձակման հավատացյալ: Նրա ժամանակաշրջանում BBC-ի վերափոխումը՝ աննախադեպ փոփոխությունների և մրցակցության պայմաններում, ընթացքի մեջ է: Անձամբ կկարոտեմ նրա տոկունությունը, հումորն ու դիմացկունությունը: Մաղթում եմ նրան և ընտանիքին լավագույնը: Շնորհակալ եմ նաև Դեբորային երեք տարվա ղեկավարության համար: Նա վերափոխել է Լրատվությունը հավատարմությամբ և հստակ տեսլականով: Գործել է արժանվույն՝ դժվարին պայմաններում և թողնում է ուժեղ ժառանգություն միլիոնավոր մարդկանց համար, ովքեր վստահում են BBC News-ին: Թիմը խնդրել է փոխանցել հետևյալը Դեբորայի մասին. «Երեք տարում Դեբորան ղեկավարել է լրատվական բաժինը արտակարգ էներգիայով՝ փոխելով աշխատանքի ձևը և ամրապնդելով BBC News-ը որպես Մեծ Բրիտանիայում ամենաօգտագործվող և վստահելի, իսկ միջազգային մակարդակով՝ ամենավստահելի լրատվական աղբյուր: Նա եղել է արժեքավոր գործընկեր և կրքոտ պաշտպան ավելի քան 5000 աշխատակիցների թիմի, որոնք աշխատում են շուրջօրյա՝ առանց վախի կամ կողմնակալության: Դեբորան երեկ առաջարկել է հրաժարականը, և ես շնորհակալ եմ նրա արածի համար ու մաղթում լավագույնը»: Հասկանում եմ, որ սա դժվարին շրջան է բոլորիս համար և կարևոր ժամանակ BBC-ի համար: Խորհրդի անունից խոստանում եմ ապահովել սահուն անցում Թիմի հաջորդի նշանակման ժամանակ: Կշարունակենք աշխատել Թիմի հետ անցումային շրջանում: Դեբորան համաձայնել է աջակցել կարգավորված փոխանցմանը: Հասկանում եմ անհանգստությունը, բայց վստահ եմ, որ BBC-ն կշարունակի ապահովել համաշխարհային կարգի հանրային հեռարձակում առաջիկա օրերին, շաբաթներին և ամիսներին: Շուտով կկապվեմ թարմացումներով: Շնորհակալություն, Սամիր Շահ
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
