ՎԵՐՆԱԳԻՐ․
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Loyal dog who lived by owner's grave for 10 years inspires new law in Brazil] Տեքստ` [ A dog who spent 10 years living in the São Paulo cemetery where his owner was buried has inspired a new law permitting the burial of pets with their families in the Brazilian state. Nicknamed Bob Coveiro - meaning "gravedigger" in Portuguese - the loyal dog brought comfort to mourners and became a fixture at the graveyard until his death in 2021, when he was buried alongside his guardian. The law named after the canine came into effect on Tuesday and recognises the "emotional bond" between pets and their human families, the state government said. One of its authors, representative Eduardo Nóbrega, wrote on social media: "What began as a story of love and loyalty has turned into public policy." Bob attended his owner's funeral at the cemetery in Taboão da Serra and refused to leave thereafter, Brazilian media reported - even returning when family members tried to take him home. He was given a green dog house to live in and was known to accompany funeral processions at the site, where he was eventually buried with his owner after being hit by a vehicle in 2021. Local animal protection charity Patre, which led a fundraiser for a statue in his memory, said Bob "won the hearts of everyone who met him". It said in a statement: "People who were saddened by burying their loved ones would manage a smile when the little dog, who was crazy about balls, tried to play." Nóbrega said of the Bob Coveiro Law on Wednesday: "Anyone who has lost a pet knows: it's not just an animal. It's a family. And this law recognizes this b
ond, bringing more respect at the moment of farewell." "Love does not end at goodbye," he wrote on social media. It means cats and dogs can now be buried in family graves in the southeastern state - Brazil's most populous - provided sanitary standards are met, with local funeral services to determine the rules for doing so. Brazil has the world's third largest pet population, with 160 million animal companions, according to data from the Pet Brasil Institute. ] ՎԵՐՆԱԳԻՐ․ 10 տարի տիրոջ շիրիմի մոտ ապրած հավատարիմ շունը ոգեշնչեց Բրազիլիայում նոր օրենք ընդունել Սան Պաուլոյի գերեզմանոցում իր տիրոջ շիրիմի մոտ 10 տարի ապրած շունը պատճառ դարձավ, որ Բրազիլիայի այդ նահանգում ընդունվի օրենք, որը թույլ է տալիս ընտանի կենդանիներին թաղել իրենց ընտանիքների հետ։ Բոբ Կովեյրո (պորտուգալերեն՝ «գերեզմանափոր») մականունով այդ հավատարիմ շունը մինչև 2021 թվականը դարձել էր գերեզմանոցի անբաժան մասը։ Նա մխիթարություն էր հաղորդում սգավորներին և մասնակցում էր հուղարկավորություններին։ Շունը մահացավ 2021-ին՝ մեքենայի հարվածից, որից հետո թաղվեց իր տիրոջ կողքին։ Շան անունով օրենքն ուժի մեջ մտավ երեքշաբթի օրը։ Պետական իշխանությունները հայտնել են, որ օրենքը ճանաչում է ընտանի կենդանիների և նրանց ընտանիքների միջև առկա «հուզական կապը»։ Օրենքի հեղինակներից մեկը՝ պատգամավոր Էդուարդու Նոբրեգան, սոցիալական ցանցում գրել է. «Այն, ինչ սկսվեց որպես սիրո և հավատարմության պատմություն, վերածվեց պետական քաղաքականության»։ Բրազիլական լրատվամիջոցների փոխանցմամբ՝ Բոբը մասնակցել էր իր տիրոջ հուղարկավորությանը Տաբոան դա Սերայի գերեզմանոցում և հրաժարվել էր հեռանալ այնտեղից։ Ընտանիքի անդամները մի քանի անգամ փորձել էին տանել նրան տուն, սակայն շունը վերադառնում էր գերեզմանոց։ Նրան համար կառուցվել էր կանաչ շան տնակ, և նա հաճախ ուղեկցում էր հուղարկավորական շքերթներին։ Տեղի կենդանիների պաշտպանության Patre կազմակերպությունը, որը դրամահավաք էր անցկացրել Բոբի հուշարձանի համար, հայտարարել է. «Բոբը գողացավ բոլորի սիրտը, ովքեր ճանաչեցին նրան»։ Կազմակերպության հաղորդագրության մեջ ասվում է. «Սիրելիներին հրաժեշտ տվող մարդիկ ժպտում էին, երբ գնդակի սիրահար փոքրիկ շունը փորձում էր խաղալ նրանց հետ»։ Պատգամավոր Նոբրեգան օրենքի ընդունումից հետո գրել է. «Ով կորցրել է ընտանի կենդանուն՝ գիտի. դա պարզապես կենդանի չէ, դա ընտանիքի անդամ է։ Այս օրենքը ճանաչում է այդ կապը և ավելի մեծ հարգանք է բերում հրաժեշտի պահին»։ «Սերը չի ավարտվում հրաժեշտով», — ավելացրել է նա։ Օրենքի համաձայն՝ այժմ հնարավոր է կատուներին և շներին թաղել ընտանեկան գերեզմաններում՝ պայմանով, որ պահպանվեն սանիտարահիգիենիկ նորմերը։ Կոնկրետ կանոնները սահմանելու են տեղական հուղա
րկավորական ծառայությունները։ Ըստ Pet Brasil ինստիտուտի տվյալների՝ Բրազիլիան աշխարհում երրորդ տեղն է զբաղեցնում ընտանի կենդանիների թվով՝ 160 միլիոն ընտանի կենդանի։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
