ՍՊԱՍՎՈՒՄ Է ՀՐԱՇԱԼԻ ՁՄԵՌԱՅԻՆ ՓՈՓՈՔՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ ԱՄՆ-Ի Մեծ Մասը Ծածկելու Ձյունով ու Սառույցով
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Massive winter storm expected to bury much of US in snow and ice] Տեքստ` [ A powerful blast of cold air from the Arctic is expected to sweep through much of the United States over the coming days, bringing snow and ice to nearly 30 states and affecting nearly 160 million people, forecasters warn. The National Weather Service (NWS) expects "life-threatening cold air" to slowly track from the High Plains and Rockies in an eastward direction from Friday. Meteorologists say temperatures could plunge well below freezing in some areas. Separately, snow showers are already affecting an area of the US downwind of the Great Lakes, which span the US-Canada border, according to the NWS. US transportation officials, including airport authorities in several major cities, are warning travellers to brace for significant as the severe weather system moves across the US over the weekend. That weather system is expected to take shape in Texas and New Mexico before moving eastward, blanketing cities including Memphis, Nashville, Washington DC, Baltimore, Philadelphia and New York with snow. The NWS says the coldest wind chills may fall below -50F (-46C) across the Northern Plains, with a much wider area of the south-eastern US also experiencing sub-zero chills. "These wind chills will pose life-threatening risk of hypothermia and frostbite to exposed skin," the NWS warned. While it remains too early to predict exact snowfall totals in urban areas, some places are expected to see over 12in (30cm), weather experts have said. States further south may experience freezing rain, which could coat trees with ice and weigh them down, possibly leading to power outages. Hazardous travel conditions, tree damage and reduced visibility are all expected as well. Canada is experiencing freezing temperatu
res of its own, and eastern and Atlantic regions could experience snowfall, meteorologist Geoff Coulson told CBC News. But Coulson said it was too soon to say how big the impacts could be . Governors in several US states, including Texas, North Carolina and South Carolina, have declared states of emergency, allowing emergency officials - including National Guard troops - to begin mobilising response efforts. "Based on current forecasts, the State of Texas is acting to ensure Texans have the resources they need before severe winter weather impacts communities across Texas," Texas Governor Greg Abbott said in a statement on Tuesday. The warnings come amid memories of the bitterly cold winter storm that struck Texas in 2021, causing the energy grid to fail and leaving millions of residents without power for several days. Officials caution the cold temperatures could again cause pipes to freeze and then burst. Roadways could also be blocked for days, especially in southern states with limited de-icing equipment. Cold temperatures are expected to persist into next week. ] ՍՊԱՍՎՈՒՄ Է ՀՐԱՇԱԼԻ ՁՄԵՌԱՅԻՆ ՓՈՓՈՔՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ ԱՄՆ-Ի Մեծ Մասը Ծածկելու Ձյունով ու Սառույցով Արկտիկայից սառը օդի հզոր հոսանք է սպասվում առաջիկա օրերին, որը կանցնի ԱՄՆ-ի գրեթե 30 նահանգներով և կազդի մոտ 160 միլիոն մարդու վրա։ Սա է զգուշացնում օդերևութաբանները։ ԱՄՆ Ազգային օդերևութաբանական ծառայությունը (NWS) հայտնում է, որ «կյանքին սպառնացող սառը օդը» ուրբաթից սկսած դանդաղորեն կտարածվի դեպի արևելք՝ Հարավային մեծ հարթավայրերից և Ռոքի լեռներից։ Շատ վայրերում ջերմաստիճանը կնվազի զգալիորեն ցածր զրոյից։ Արդեն հիմա Մեծ լճերի արևելյան կողմում (ԱՄՆ-Կանադա սահմանամերձ գոտի) ընթանում են ձյան տեղումներ։ Տրանսպորտի պատասխանատուները, այդ թվում՝ խոշոր օդանավակայանների ղեկավարությունները, կոչ են անում ճանապարհորդներին պատրաստվել լուրջ խափանումների՝ հաշվի առնելով հանգստյան օրերին սպասվող եղանակային համակարգը։ Այդ համակարգը սկզբնավորում է Տեխասում և Նյու Մեքսիկոյում, ապա կուղղվի դեպի արևելք՝ ձյունով ծածկելով Մեմֆիսը, Նեշվիլը, Վաշինգտոնը, Բալթիմորը, Ֆիլադելֆիան և Նյու Յորքը։ Հյուսիսային մեծ հարթավայրերում քամու սառը զգացողությունը կարող է իջնել մինչև -46 °C (-50 °F), իսկ հարավ-արևելյան նահանգների մեծ մասում էլ սպասվում է զրոյից ցածր ցո
ւրտ։ «Նման սառը քամին կարող է մաշկի բաց մասերին առաջացնել հիպոթերմիայի և սառեցման կյանքին սպառնացող վտանգ», — զգուշացնում է NWS-ը։ Քաղաքներում ձյան ճշգրիտ քանակը դեռ դժվար է կանխատեսել, սակայն որոշ վայրերում սպասվում է ավելի քան 30 սմ ձյուն։ Հարավային նահանգներում հնարավոր է սառցակալող անձրև, որը կծածկի ծառերը սառույցով, կծանրացնի ճյուղերը և կարող է հանգեցնել էլեկտրամատակարարման խափանումների։ Սպասվում են նաև ճանապարհների վտանգավոր վիճակ, ծառերի վնասվածքներ և տեսանելիության կտրուկ վատթարացում։ Կանադայում նույնպես գրանցվում են ցուրտ եղանակային պայմաններ, իսկ արևելյան և Ատլանտյան շրջաններում հնարավոր են ձյան տեղումներ (CBC News-ին հայտնել է օդերևութաբան Ջեֆ Քոուլսոնը), սակայն հետևանքների մասշտաբները դեռ պարզ չեն։ Տեխասի, Հյուսիսային Կարոլինայի և Հարավային Կարոլինայի նահանգապետերն արդեն հայտարարել են արտակարգ դրության մասին, ինչը թույլ է տալիս ակտիվացնել ազգային գվարդիայի և այլ ծառայությունների աշխատանքը։ «Հաշվի առնելով առկա կանխատեսումները՝ Տեխասը քայլեր է ձեռնարկում, որպեսզի նահանգի բնակիչներն ունենան անհրաժեշտ ռեսուրսներ նախքան ծանր ձմեռային եղանակի ազդեցությունը», — հայտարարել է Տեխասի նահանգապետ Գրեգ Աբոթը երեքշաբթի օրը։ Զգուշացումները հնչում են 2021 թվականի Տեխասում տեղի ունեցած ծանր ձմեռային փոթորկի հիշողությունների ֆոնին, երբ էներգահամակարգի խափանումը մի քանի օր շարունակ անէլեկտրական էր թողել միլիոնավոր մարդկանց։ Պաշտոնյաները զգուշացնում են, որ նորից կարող են սառեցնել և պայթել խողովակները, իսկ հարավային նահանգներում, որտեղ սառույցը մաքրելու սարքավորումները սահմանափակ են, ճանապարհները կարող են օրերով փակ մնալ։ Ցուրտը, ամենայն հավանականությամբ, կտևի նաև հաջորդ շաբաթվա ընթացքում։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
