ՍՊԱՍԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԱՆՏԵՂԵԼԻ ՀԵՏԵՎԱՆՔՆԵՐ. Հնդիկ երիտասարդը ժամեր շարունակ օգնություն էր խնդրում, սակայն խորը փոսում խեղդվեց
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Outrage after Indian man drowns in open pit after begging for help for hours] Տեքստ` [ The death of a 27-year-old Indian IT professional after his car fell into an unmarked construction pit has raised questions around urban planning and road safety in India. Last Friday, at around midnight, Yuvraj Mehta was driving home in Noida, a suburb of the capital Delhi, through dense winter fog when his car reportedly hit a low boundary wall and plunged into the deep pit full of water. The site had reportedly been dug up a few years ago before work was stalled. Mehta, who didn't know how to swim, climbed on to the roof of his car as it began to sink and rang his father who rushed to the scene and alerted the emergency services. His father told reporters that Mehta remained there for close to two hours, flashing the torch on his phone and shouting for help. Then, his cries stopped. By the time authorities recovered his body, almost five hours had passed since the accident, local media reported. Mehta's tragic death has made national headlines, and the fact that it happened so close to the capital city has shocked and angered residents. Protests have been held at the accident site, with demonstrators accusing authorities of negligence and demanding accountability. His death has also fuelled larger questions about the state of Indian roads and urban planning. "Noida techie's [Mehta's] death is essentially a murder. Dreams shattered. Hard work gone in vain. Father's hopes buried. All because of a failed system," one user wrote on X. "This tragedy raises deeper questions about the quality of infrastructure in even big cities like Noida," said another. Some users shared their own experiences of accidents because of bad roads, lack of adequate signage and poor lighting after dark. Some also complained about open drains and construction sites on roads close to their homes becoming death traps, especially for children and the elderly. Since the accident, police in Noida have registered two cases against the real estate developers of the construction site where the pit was located following a complaint from Mehta's family. On Sunday, the government of Uttar Pradesh state, where Noida is located, removed a senior official from the township's governing authority and ordered an investigation into the circumstances surrounding the rescue operation and site safety. Since then, police have arrested Abhay Kumar, one of the owners of the construction site, for alleged culpable homicide due to negligence under India's criminal code. Kumar is in custody and has not commented on the allegations. Police have said that further investigations are under way and that more arrests are likely in the coming days. In media interviews, Mehta's father Rajkumar has said that he received a call from his son soon after the accident happened. He rushed to the spot but said that the s
ite was pitch dark and shrouded in fog, and that his son was barely visible in the murky waters. He alerted the police and the fire brigade and said that rescue teams arrived at the site shortly after. But he alleged that his son remained stranded for hours because they did not have the resources to pull him out. He added that his son's life could have been saved if trained divers were sent to retrieve him, but that did not happen. "He was constantly saying, 'Papa mujhe bacha lo' [Papa save me] during his last hours," Rajkumar Mehta told NDTV news channel. Moninder, who goes by one name and is a delivery worker for an e-commerce platform, was passing by and reportedly made a brave attempt to save Mehta. He tied a rope around his waist and jumped into the freezing water to pull him out, he told Hindustan Times newspaper.. He added that he searched for Mehta for 30-40 minutes but couldn't locate him. He also alleged that emergency responders weren't willing to step inside the water, saying that it was too cold and that there were iron rods inside the pit. Noida's additional commissioner of police Rajeev Narain Mishra told the media that the incident was "unfortunate" but denied negligence. "Police and fire department teams made efforts to save the youth. A fire department crane, ladder, makeshift boat and searchlights were used, but there was zero visibility at the time," he told Times of India newspaper and added that further investigation was under way. Hemant Upadhyay, assistant commissioner of police for Noida, told British newspaper The Independent that no-one was sent into the pit because officers were concerned about further casualties if untrained personnel were sent in. "The water was very deep, visibility was poor and there were concerns about submerged debris," he said. Follow BBC News India on Instagram, YouTube, Twitter and Facebook. ] ՍՊԱՍԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԱՆՏԵՂԵԼԻ ՀԵՏԵՎԱՆՔՆԵՐ. Հնդիկ երիտասարդը ժամեր շարունակ օգնություն էր խնդրում, սակայն խորը փոսում խեղդվեց 27-ամյա հնդիկ ՏՏ մասնագետ Յուվրաջ Մեհթայի մահը, ում մեքենան ընկել էր չնշված շինհրապարակի խորը փոսը, սուր հարցեր է առաջացրել Հնդկաստանում քաղաքաշինության և ճանապարհային անվտանգության վերաբերյալ։ Անցյալ ուրբաթ գիշերը՝ կեսգիշերին մոտ, Նոյդայում (Դելիի արվարձան) խիտ ձմեռային մառախուղի մեջ Յուվրաջը վարում էր տուն վերադառնալիս, երբ մեքենան բախվել է ցածր սահմանապատին և ընկել է ջրով լցված խոր փոսը։ Փոսը մի քանի տարի առաջ փորվել էր, սակայն շինարարությունը դադարեցվել էր։ Լողալ չիմացող երիտասարդը մեքենայի տանիք է բարձրացել, երբ այն սկսել է խորտակվել, և զանգահարել է հորը։ Հայրը շտապ եկել է տեղ և զանգահարել շտապօգնության ծառայություններին։ Նա պատմել է, որ որդին գրեթե երկու ժամ մնացել է այնտեղ՝ հեռախոսի լապտերը վառելով և օգնություն կանչելով։ Հետո կանչերը դադարել են։ Տեղական լրատվամիջոցների փոխանցմամբ՝ մարմինը հանել են ավելի քան հինգ ժամ անց։ Այս ողբերգությունը մեծ աղմուկ է բարձրացրել ամբողջ երկրում, հատկապես այն պատճառով, որ դեպքը տեղի է ունեցել մայրաքաղաքին այդքան մոտ։ Տեղում բողոքի ակցիաներ են անցկացվել, ցուցարարները մեղադրել են իշխանություններին անփութության մեջ և պահանջել պատասխանատվություն։ Յուվրաջի մահը վեր է հանել Հնդկաստանի ճանապարհների և քաղաքային ենթակառուցվածքների խնդիրները։ «Նոյդայի այս տեխնիկի մահը, ըստ էության, սպանություն է։ Երազանքները կործանվեցին, քրտնաջան աշխատանքը՝ անիմաստ, հոր հույսերը՝ թաղված։ Եվ ամեն ինչ՝ անարդյունավետ համակարգի պատճառով», — գրել է X-ում օգտատերերից մեկը։ «Այս ողբերգությունը ցույց է տալիս, թե նույնիսկ խոշոր քաղաքներում ինչ վիճակում է ենթակառուցվածքը», — նշել է մեկ այլ օգտատեր։ Շատերը կիսվել են իրենց փորձով՝ պատմելով վատ ճանապարհների, անբավարար նշանների, գիշերային լուսավորության բացակայության, բաց ջրհորերի և ճանապարհի վրա գտնվող շինհրապարակների մասին, որոնք հաճախ դառնում են մահացու թակարդներ, հատկապես երեխաների և տարեցների համար։ Դեպքից հետո Նոյդայի ոստիկանությունը երկու գործ է հարուցել շինհրապարակի անշարժ գույքի մշակողների դեմ՝ ըստ տուժողի ընտանիքի բողոքի։ Կիրակի օրը Ուտար
Պրադեշ նահանգի կառավարությունը (որտեղ գտնվում է Նոյդան) պաշտոնից հեռացրել է քաղաքի կառավարման մարմնի ավագ պաշտոնյային և հրամայել հետաքննել փրկարարական աշխատանքների ու տարածքի անվտանգության հարցերը։ Ոստիկանությունը ձերբակալել է շինհրապարակի սեփականատերերից մեկին՝ Աբհայ Կումարին՝ անփութության հետևանքով սպանության մեղադրանքով։ Նա գտնվում է կալանքի տակ և չի մեկնաբանել մեղադրանքները։ Ոստիկանությունը հայտնել է, որ հետաքննությունը շարունակվում է և առաջիկա օրերին հնարավոր են նոր ձերբակալություններ։ Հայրը՝ Ռաջկումար Մեհթան, լրագրողներին պատմել է, որ որդին զանգահարել է անմիջապես վթարից հետո։ Ինքը շտապ հասել է տեղ, սակայն ամեն ինչ մթության և մառախուղի մեջ էր, որդին հազիվ էր երևում։ Նա զանգահարել է ոստիկանություն և հրշեջ ծառայություն։ Փրկարարները եկել են, բայց, ըստ նրա, ժամեր շարունակ ոչինչ չեն կարողացել անել՝ պաշտոնական միջոցների պակասի պատճառով։ «Եթե ժամանակին ուղարկեին պատրաստված սուզորդների, նրան կարելի էր փրկել», — ասել է հայրը NDTV-ին և հավելել. «Վերջին ժամերին նա անընդհատ ասում էր՝ «Պապա, փրկիր ինձ»։» Մոնինդեր անունով առաքման աշխատակիցը, ով պատահաբար անցնում էր այդտեղով, փորձել է փրկել երիտասարդին։ Նա պարան է կապել գոտկատեղին և ցատկել սառը ջուրը, սակայն 30-40 րոպե փնտրելուց հետո չի կարողացել գտնել նրան։ Նա նաև պատմել է, որ փրկարարները հրաժարվել են մտնել ջուրը՝ ասելով, որ շատ ցուրտ է և փոսում կան երկաթե ձողեր։ Նոյդայի ոստիկանության լրացուցիչ հանձնակատար Ռաջիվ Նարայն Միշրան ասել է, որ դեպքը «վատ է», բայց հերքել է անփութության մեղադրանքները։ «Ոստիկանությունն ու հրշեջները ամեն ինչ արել են։ Օգտագործվել են կռունկ, սանդուղք, իմպրովիզացված նավակ, լուսարձակներ, սակայն տեսանելիությունը զրոյական էր», — ասել է նա Times of India-ին։ Ոստիկանության օգնական հանձնակատար Հեմանտ Ուպադհյայը The Independent-ին հայտնել է, որ ոչ ոք չի ուղարկվել փոսը, քանի որ կար վախ՝ անպատրաստ մարդկանց ուղարկելիս նոր զոհեր ունենալու մասին։ «Ջուրը շատ խոր էր, տեսանելիությունը՝ վատ, կային ընկղմված բեկորներ», — ասել է նա։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
