Ջո Բայդենը Թրամփի մասին. «Ո՞ր նախագահն է երբևէ այդպես խոսում։ Դա մեր դեմքը չէ»
Ջո Բայդենը, պաշտոնաթողությունից հետո առաջին անգամ տալով բացառիկ ու աննախադեպ անկեղծ հարցազրույց, խոսել է Դոնալդ Թրամփի նախագահության առաջին 100 օրերի, Ատլանտյան դաշինքի ապագայի շուրջ մտահոգությունների, և իր՝ ԱՄՆ քաղաքական կյանքից դուրս գալու որոշման մասին։ Բայդենին հանդիպում եմ Դելավերում՝ այն նույն հյուրանոցում, որտեղ կես դար առաջ մեկնարկել էր նրա քաղաքական ուղին։ Չնայած նախագահական պաշտոնից հեռացել է մոտ երեք ամիս առաջ, նրա շուրջն ամեն ինչ դեռ հիշեցնում է նախկին ազդեցիկ դիրքը՝ սև SUV-ներ, անվտանգության աշխատակիցներ, պայթուցիկների համար նախատեսված շներ։ Բայց, ինչպես ինքն է ասում, այդ ընթացքում տեսել է, թե ինչպես են իր հավատացած արժեքները փլուզվում Թրամփի ձեռքերում։ Թրամփը ակտիվորեն շահարկում է Բայդենի անունը։ Վերլուծություններից մեկի համաձայն՝ նախագահության առաջին 100 օրում նա առնվազն 580 անգամ հրապարակային հիշատակել է Բայդենին՝ երբեմն նրան մեղադրելով ֆոնդային բորսայի անկման, երբեմն՝ իր հաղթանակների մեջ։ Մինչ այժմ Բայդենը պահպանել էր նախկին նախագահներին հատուկ զսպվածությունը և չէր քննադատել հաջորդին։ Սակայն այս հանդիպման առաջին վայրկյանից պարզ է դառնում՝ նա պատրաստ է կիսվել իր տեսակետով։ Հանդիպմանը Բայդենը ներկայանում է ժպիտով, բայց վճռական տեսքով։ Ամենաուժեղ զայրույթն, ասում է, զգացել է Թրամփի՝ Ուկրաինայի նախագահ Վլադիմիր Զելենսկու հանդեպ վերաբերմունքի պատճառով։ «Այդ իրավիճակը նվաստացուցիչ էր Ամերիկայի համար», — ասում է նա Oval Office-ում տեղի ունեցած թեժ վեճի մասին։ «Երբ խոսում են՝ «Ամերիկայի ծոցն է», կամ «գուցե Պանաման պետք է հետ բերենք», կամ «Գրենլանդիան գնելու կարիք կա», կամ «Կանադան պետք է դառնա մեր 51-րդ նահանգը»… Սա ի՞նչ է։ Ո՞ր նախագահն է երբևէ այդպես խոսում։ Դա մեր դեմքը չէ։ Մենք ազատության, ժողովրդավարության և հնարավորությունների կողմնակից ենք, ոչ թե բռնագրավման»։ Բայդենի հիմնական մտահոգությունն արտաքին քաղաքականության ոլորտում է՝ Ատլանտյան դաշինքի նկատմամբ սպառնալիքների կապակցությամբ։ Նա համոզված է, որ ԱՄՆ-Եվրոպա դաշինքն ապահովել է խաղաղություն ու ժողովրդավարություն արդեն ութ տասնամյակ։ Հարցազրույցից առաջ նա հուշադրամ է հանձնում՝ Դ-օրվա հարգանքի տուրքից։ Այդ ելույթը, Նորմանդիայի ափին, Բայդենի կարծիքով իր կարեւորագույններից է. «Նրանք, ովքեր կռվեցին ու զոհվեցին, գիտեին՝ կան արժեքներ, որոնց համար արժե զոհվել»։ Բայդենը զգուշացնում է, որ Ատլանտյան դաշինքի դադարումը կփոխի աշխարհի պատմությունը։ «Ամերիկան միակ պետությունն է, որն ունի մարդկությանը համախմբելու և առաջնորդելու հնարավորությունը։ Հակառակ դեպքում, աշխարհին կղեկավարեն Չինաստանն ու Ռուսաստանը»։ Նա հիշեցնում է՝ ՆԱՏՕ-ի անդամները պարտավոր են պաշտպանել դաշինքի յուրաքանչյուր սանտիմետր։ Իսկ այժմ, ըստ նրա, աշխարհի դաշնակիցներն սկսում են կասկածել, թե ԱՄՆ-ն մնալու է նույն դերում, թե ոչ։ Իր պաշտոնավարման տարիներին ՆԱՏՕ-ին միացան Ֆինլանդիան և Շվեդիան։ «Մենք այդ ամենը կառուցեցինք, իսկ հիմա մի մարդ ուզում է պարզապես շրջվել ու գնալ»։ Բայդենը վախենում է, որ Եվրոպան կարող է կորցնել վստահությունը Ամերիկայի առաջնորդության նկատմամբ։ Նա խոստովանում է՝ չնայած իր առաջատար կերպարին ՆԱՏՕ-ում, իր տարիքը սահմանափակող հանգամանք է։ Oval Office-ից հեռացել է 82 տարեկանում։ 2024-ի ամռան աղմկոտ հեռուստատեսային բանավեճից հետո, երբ Բայդենը շփոթվում էր ու կորցնում մտքերի թելը, նա որոշեց դուրս գալ նախագահական մրցապայքարից ընդամենը 107 օր առաջ։ «Դա դժվար որոշում էր», — ասում է նա։ «Բայց մենք հասել էինք այնպիսի հաջողությունների, որ դադար տալու միտքը հեշտ չէր»։ Բայդենը վստահ է՝ դուրս գալու պահը ճիշտ էր, նույնիսկ եթե դա սահմանափակեց փոխնախագահ Քամալա Հարիսին հաջող ընտրարշավ անցկացնելու հարցում։ Խոսելով ժողովրդավարության մասին՝ Բայդեն նշում է. «Ժողովրդավարությունն այսօր աշխարհում առավել վտանգված է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից ի վեր»։ Նա վստահ է՝ յուրաքանչյուր սերունդ պետք է պայքարի դրա պահպանման համար։ Երբ նրան հարցնում եմ՝ արդյոք Թրամփը թագավորի պես չի վարվում, նա պատասխանում է. «Ն
ա Հանրապետական նախագահին բնորոշ վարք չի դրսևորում»։ Բայց հավելում է՝ «Կարծում եմ, Հանրապետական կուսակցությունը վերջապես հասկանում է, թե ով է Թրամփը»։ Բայդենը քննադատում է Թրամփի մոտեցումը Ուկրաինայի հարցում՝ այն անվանելով ժամանակակից մի զիջողականություն։ Թրամփը կոչ է արել Ուկրաինային հող հանձնել՝ խաղաղության հասնելու համար։ Բայդենը զգուշացնում է, որ այդ մոտեցումը կարող է վտանգավոր նախադեպ դառնալ։ Բայդենին, սակայն, մեղադրել են նաև՝ չտրամադրելով Ուկրաինային բավարար աջակցություն։ Նրա խոսքով՝ ԱՄՆ-ն արել է ամեն ինչ՝ Ուկրաինայի անկախությունը պաշտպանելու համար, սակայն խուսափել է իրավիճակը հասցնելու միջուկային պատերազմին։ «Սա խաղ չէ։ Եթե Պուտինը հայտնվի ճնշման տակ, կսպառնա մարտավարական միջուկային զենքով։ Մենք այդ ամենից խուսափեցինք»։ Նա շարունակում է հավատալ ամերիկյան առաջնորդությանը և Ատլանտյան դաշինքի կարևորությանը։ Բայց ընդունում է՝ աշխարհը փոխվում է, և ժողովրդավարության պահպանման պայքարը շարունակական է։ «Վերջին 80 տարիներին լավ ենք կատարել մեր գործը։ Բայց հիմա վախենում եմ՝ շատերը չեն պատկերացնում, թե ինչ հետևանքներ կունենա դրանից հրաժարվելը»։ Հարցազրույցը հեռարձակվելու է մայիսի 7-ին BBC Radio 4-ի «Today» ծրագրով։ Լրիվ տարբերակը հասանելի կլինի նաև Political Thinking with Nick Robinson հաղորդման շրջանակում։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
