ԼՈՐԴ ՄԱՆԴԵԼՍՈՆԸ ԲԱՌՆԱԿԱՆՎԵԼ Է ՀԱՆՐԱՅԻՆ ՊԱՇՏՈՆԵԱՅԻՆ ԼԻՑՔԸ ՉԱՐԱՇԱՀՈՒՄՈՒ ՀԵՏ ԿԱՊՎԱԾ ԿԱՍԿԱԾՆԵՐՈՎ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Lord Mandelson arrested on suspicion of misconduct in public office] Տեքստ` [ Lord Mandelson has been arrested on suspicion of misconduct in public office. The Metropolitan Police said a 72-year-old man was arrested at an address in Camden, north London, on Monday and taken to a police station for interview. The arrest follows search warrants at two addresses in the Wiltshire and Camden, a police statement added. The force launched an investigation earlier this month over allegations that, while he was serving as a government minister, Lord Mandelson had passed on market-sensitive government information to the late convicted paedophile Jeffrey Epstein. Lord Mandelson has not publicly commented in recent weeks on the Epstein files, but the BBC understands his position is he has not acted in any way criminally and that he was not motivated by financial gain. On Monday afternoon, he was seen being led away from his London home by plain clothes officers who put him in the back of an unmarked car. The BBC understands his arrest was carried out by officers from the Met's central specialist crime division. Consultations between the police and the Crown Prosecution Service are ongoing. The allegations against Lord Mandelson surfaced after the US Department of Justice released a tranche of documents last month, including emails between him and Epstein. An email from 2009 appears to show that Lord Mandelson passed on an assessment by an adviser to the then prime minister Gordon Brown about policy measures, including an "asset sales plan". He also appeared to discuss a tax on bankers' bonuses and confirm an imminent bailout package for the Euro on the day before it was announced in 2010. Lord Mandelson became the British ambassador to the US in February 2025 but was sacked in September after Downing Street said new information about the depth of his relationship with Epstein had emerged. The government has said it expects to release the first documents relating to Lord Mandelson's appointment in "early March". BBC News understands the government will
continue talking to police about which documents can be released, after it was previously suggested an arrest could have implications for that process. The government still wants to be able to publish documents, which it hopes will back up Prime Minister Sir Keir Starmer's claim that Lord Mandelson had "lied" during his vetting process. Darren Jones, chief secretary to the prime minister, told MPs on Monday that records detailing follow-up questions posed by No 10 during the initial due diligence process for the appointment would not feature in the first tranche of published material, due to the "interest in this document" from the Met Police. Conservative leader Kemi Badenoch said Lord Mandelson's arrest was "the defining moment of Sir Keir's premiership". Badenoch, who said the prime minister was "weak", added: "Watching the man who he appointed to the highest position in our diplomatic service getting arrested by police is an image which I think is going to stay with us for many, many years to come." Lord Mandelson has been urged by US politicians to answer questions as part of a Congress investigation into Epstein. He began working for Labour in the 1980s, playing a key role in the New Labour movement and Sir Tony Blair's landslide election victory in 1997. ] ԼՈՐԴ ՄԱՆԴԵԼՍՈՆԸ ԲԱՌՆԱԿԱՆՎԵԼ Է ՀԱՆՐԱՅԻՆ ՊԱՇՏՈՆԵԱՅԻՆ ԼԻՑՔԸ ՉԱՐԱՇԱՀՈՒՄՈՒ ՀԵՏ ԿԱՊՎԱԾ ԿԱՍԿԱԾՆԵՐՈՎ Լոնդոնի Մետրոպոլիտեն ոստիկանությունը հայտնել է, որ երկուշաբթի օրը Քեմդենում (Հյուսիսային Լոնդոն) գտնվող հասցեից ձերբակալվել է 72-ամյա տղամարդ, ով հետագայում տեղափոխվել է ոստիկանական բաժանմունք՝ հարցաքննության։ Ձերբակալումից առաջ ոստիկանությունը խուզարկել է Ուիլթշիրում և Քեմդենում գտնվող երկու հասցեներ։ Հետաքննությունը սկսվել է փետրվարի սկզբին՝ կառավարության նախկին նախարար լորդ Փիթեր Մանդելսոնի դեմ հնչած մեղադրանքների կապակցությամբ։ Նրան մեղադրում են նրանում, որ ժամանակին, կառավարությունում պաշտոնավարելիս, նա շուկայականորեն զգայուն պետական տեղեկատվություն է փոխանցել մահացած, մանկապղծության համար դատապարտված Ջեֆրի Էփշտեյնին։ Լորդ Մանդելսոնը վերջին շաբաթներին հանրայնորեն չի մեկնաբանել Էփշտեյնի գործի հետ կապված փաստաթղթերը, սակայն BBC-ի տեղեկություններով՝ նա պնդում է, որ չի կատարել որևէ հանցագործություն և չի գործել ֆինանսական շահագրգռվածությամբ։ Երկուշաբթի կեսօրին նրան տեսել են սովորական հագուստով ոստիկանների ուղեկցությամբ՝ դուրս բերվելիս Լոնդոնի իր տնից և տեղափոխվելիս չնշանավորված մեքենայի հետևի նստատեղը։ Հետաքննությունն իրականացնում է Մետրոպոլիտեն ոստիկանության կենտրոնական մասնագիտացված հանցագործությունների բաժինը։ Ոստիկանության և թագավորական դատախազության միջև խորհրդակցությունները շարունակվում են։ Մեղադրանքները հանրայնացան անցյալ ամիս ԱՄՆ Արդարադատության նախարարության կողմից հրապարակված փաստաթղթերի փաթեթից հետո, որոնց մեջ կան Մանդելսոնի և Էփշտեյնի միջև նամակագրություններ։ Մասնավորապես՝ 2009 թվականի մի նամակում երևում է, որ Մանդելսոնը Էփշտեյնին է փոխանցել այն ժամանակվա վարչապետ Գորդոն Բրաունի խորհրդականի գնահատականը՝ կապված կառավարության քաղաքական միջոցառումների, այդ թվում՝ «ակտիվների վաճառքի ծրագրի» հետ։ Նա նաև քննարկել է բանկիրների բոնուսների վրա հարկի մասին և հաստատել եվրոյի փրկության փաթեթի մոտալուտ հայտարարությունը՝ 2010 թվականին դրա պաշտոնական հրապարակումից մեկ օր առաջ։ Լորդ Մանդելսոնը 2025 թվականի փետրվարին նշանակվել էր Մեծ Բրիտանիայի դեսպան ԱՄՆ-ում, սակայն սեպտեմբերին ազատվել էր պաշտոնից՝ Դաունինգ Սթրիթի հայտարարությունից հետո, որ նոր տեղեկություններ են ստացվել նրա և Էփշտեյնի հարաբ
երությունների խորության մասին։ Կառավարությունն արդեն հայտնել է, որ լորդ Մանդելսոնի նշանակմանը վերաբերող առաջին փաստաթղթերը կհրապարակվեն «մարտի սկզբին»։ BBC-ի տեղեկություններով՝ կառավարությունը շարունակում է ոստիկանության հետ քննարկել, թե որ փաստաթղթերն են կարող հրապարակվել, քանի որ ձերբակալությունը կարող է ազդել այդ գործընթացի վրա։ Միաժամանակ կառավարությունը շարունակում է ձգտել հրապարակել փաստաթղթեր, որոնք, ըստ վարչապետ Սըր Կիր Սթարմերի, կհաստատեն, որ Մանդելսոնը ստել է անվտանգության ստուգման ընթացքում։ Վարչապետի գլխավոր քարտուղար Դարեն Ջոնսը երկուշաբթի պատգամավորներին հայտնել է, որ առաջին հրապարակվող փաստաթղթերի մեջ չեն ընդգրկվի №10-ի կողմից նշանակման նախնական ստուգման ընթացքում տրված լրացուցիչ հարցերը՝ ոստիկանության հետաքրքրության պատճառով։ Կոնսերվատորների առաջնորդ Քեմի Բադենոխն ասել է, որ լորդ Մանդելսոնի ձերբակալությունը «Սըր Կիր Սթարմերի վարչապետության ամենաորոշիչ պահն է»։ Նա վարչապետին «թույլ» անվանելով՝ հավելել է. «Մեր դիվանագիտական ծառայության ամենաբարձր պաշտոնում նշանակված անձի ոստիկանության կողմից ձերբակալվելու պատկերը, կարծում եմ, մեզ հետ կմնա դեռ շատ երկար տարիներ»։ ԱՄՆ-ի մի շարք քաղաքական գործիչներ կոչ են արել լորդ Մանդելսոնին պատասխանել Էփշտեյնի գործի շուրջ Կոնգրեսի հետաքննության հարցերին։ Նա 1980-ականներին սկսել է աշխատել Լեյբորիստական կուսակցությունում, կարևոր դեր է խաղացել «Նոր Լեյբորիզմի» շարժման և Թոնի Բլերի 1997 թվականի ջախջախիչ հաղթանակի գործում։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
