ՏՐԱՄՓԸ՝ ԱՇԽԱՐՀԸ 10 ՕՐ ԱՅԼ ԿԻՍԻ՝ ԻՐԱՆԻ ՀԵՏ ԳՈՐԾԱՐՔ ԿԼԻՆԻ, ԹԵ ՊԱՏԵՐԱԶՄ ԿՍԿՍԻ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Trump says world has 10 days to see if Iran deal reached] Տեքստ` [ President Donald Trump says the world will find out "over the next, probably, ten days" whether the US will reach a deal with Iran or take military action. At the inaugural meeting of his Board of Peace in Washington DC, Trump said "we have some work to do" in coming to an agreement with the Islamic Republic about its nuclear programme, and that "we may have to take it a step further". In recent days, the US has surged military forces to the Middle East, while progress was also reported at talks between American and Iranian negotiators in Switzerland. Democratic lawmakers, and some Republicans, have voiced opposition to any potential military action in Iran without congressional approval. In his remarks, Trump noted that Special Envoys Steve Witkoff and Jared Kushner, who is also Trump's son-in-law, had "some very good meetings" with Iran. "It's proven to be, over the years, not easy to make a meaningful deal with Iran," he said. "Otherwise bad things happen." One day earlier, White House Press Secretary Karoline Leavitt warned that Iran would be "very wise" to make a deal with the US, adding that Trump was still hoping for a diplomatic solution over Tehran's nuclear programme. When Trump first announced the Board of Peace, it was thought to be aimed at helping end the two-year war between Israel and Hamas in Gaza and oversee reconstruction. But in the last month, its mission has appeared to go beyond one conflict, with many wondering if the Trump-chaired board, made up of about two dozen countries, is meant to sideline the United Nations. US missile and aircraft struck three Iranian nuclear facilities in July last year, and the White House was reportedly discussing new attack options this week. American forces have been ramping up their presence in the region in recent weeks, including the deployment of the USS Abraham Lincoln aircraft carrier. Satellite images have also shown that Iran has reinforced military facilities, and the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamanei, has posted messages to social media threatening US forces. "The US President constantly says that the US has sent a warship toward Iran. Of course, a warship is a dangerous piece of military hardware," one of Khamenei's posts read. "However, more dangerous than that warship is the weapon that can send that warship to the bottom of the sea." Several members of the US Congress have
expressed opposition to any military action against Iran. Two Representatives, California Democrat Ro Khanna and Kentucky Republican Thomas Massie, have said they will try force a vote on the matter next week, citing the 1973 War Powers Act. The act grants Congress the ability to check the president's power to commit the US to armed conflict. "A war with Iran would be catastrophic," Khanna posted on social media. "Iran is a complex society of 90 million people with significant air defences and military capabilities." He also said thousands of US troops in the region "could be at risk of retaliation". The chances of passage in both chambers of Congress are not strong. In January, Senate Republicans blocked a similar war powers resolution that would have required the Trump administration to obtain congressional approval before launching further military operations in Venezuela following the capture of Nicolas Maduro. ] ՏՐԱՄՓԸ՝ ԱՇԽԱՐՀԸ 10 ՕՐ ԱՅԼ ԿԻՍԻ՝ ԻՐԱՆԻ ՀԵՏ ԳՈՐԾԱՐՔ ԿԼԻՆԻ, ԹԵ ՊԱՏԵՐԱԶՄ ԿՍԿՍԻ ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ առաջիկա «հավանաբար տասը օրերի ընթացքում» աշխարհը կիմանա՝ արդյոք հնարավոր կլինի հասնել համաձայնության Իրանի հետ, թե ստիպված կլինեն անցնել ռազմական գործողությունների։ Վաշինգտոնում իր ստեղծած «Խաղաղության խորհրդի» առաջին նիստում Թրամփը նշել է, որ Իսլամական Հանրապետության հետ միջուկային ծրագրի շուրջ համաձայնության հասնելու համար «դեռ աշխատանք կա», և հնարավոր է՝ ստիպված լինեն «մեկ քայլ առաջ գնալ»։ Վերջին օրերին ԱՄՆ-ն զգալիորեն ավելացրել է իր ռազմական ներկայությունը Մերձավոր Արևելքում, միաժամանակ Շվեյցարիայում ամերիկյան և իրանական բանագնացների միջև բանակցություններում որոշակի առաջընթաց է արձանագրվել։ Դեմոկրատներն ու որոշ հանրապետականներ արդեն հայտարարել են, որ առանց Կոնգրեսի հավանության Իրանի դեմ ռազմական գործողություն անցկացնելը անընդունելի է։ Թրամփը հիշատակել է, որ իր հատուկ պատվիրակներ Սթիվ Ուիտկոֆը և փեսան՝ Ջարեդ Քուշները, Իրանի հետ «շատ լավ հանդիպումներ» են ունեցել։ «Տարիների ընթացքում Իրանի հետ լուրջ և իմաստալից համաձայնության հասնելը հեշտ չի եղել, — ասել է նա։ — Եթե չստացվի՝ վատ բաներ կլինեն»։ Մեկ օր առաջ Սպիտակ տան մամուլի քարտուղար Կարոլին Լևիթը զգուշացրել էր, որ Իրանին «շատ խելամիտ կլիներ» գնալ գործարքի ճանապարհով, և հավելել, որ նախագահ Թրամփը դեռ հույս ունի դիվանագիտական լուծման։ Երբ Թրամփը սկզբում հայտարարեց «Խաղաղության խորհրդի» մասին, ենթադրվում էր, որ այն նախատեսված է Իսրայել-ՀԱՄԱՍ երկու տարվա պատերազմն ավարտելու և Գազայում վերակառուցումը համակարգելու համար։ Սակայն վերջին ամսում խորհրդի առաքելությունը, կարծես, ընդլայնվել է. շատերը կարծում են, որ մոտ երկու տասնյակ երկրներից բաղկացած և Թրամփի նախագահությամբ գործող այդ կառույցը կարող է փորձել մասամբ փոխարինել ՄԱԿ-ին։ Անցյալ տարվա հուլիսին ամերիկյան հրթիռներն ու ինքնաթիռները հարվածներ էին հասցրել Իրանի երեք միջուկային օբյեկտների։ Այս շաբաթ, ըստ տեղեկությունների, Սպիտակ տանը քննարկվում են նոր հարվածների տարբերակներ։ Վերջին շաբաթներին ԱՄՆ-ն տարածաշրջանում ավելացրել է իր ուժերը, այդ թվում՝ USS Abraham Lincoln ավիակիրն է տեղակայվել։ Արբանյակային լուսանկարները ցույց են տալիս, որ Իրանը ամրացրել է իր ռազմական օբյեկտները։ Իրանի գերագույն առաջնորդ այաթոլլահ Ալի Խամենեին սոցիալական ցանցերում գրառումներ է արել՝ սպառնալով ԱՄՆ ուժերին։ «ԱՄՆ նախագահն անընդհատ ասում է, որ պատերազմական նավ է ուղարկել դեպի Իրան։ Իհարկե, պատերազմական նավը վտանգավոր զենք է, — գրել է նա մեկ գրառման մեջ։ — Բայց այդ նավից ավելի վտանգավոր է այն զենքը, որը կարող է այդ նավն ուղարկել ծովի հատակը»։ ԱՄՆ Կոնգրեսի մի քանի անդամներ դեմ են արտահայտվել Իրանի դեմ ռազմական գործողություններին։ Կալիֆոռնիայից դեմոկրատ Ռո Խաննան և Քենթաքիից հանրապետական Թոմաս Մեսսին հայտարարել են, որ հաջորդ շաբաթ կփորձեն պարտադրել քվեարկություն՝ հղում անելով 1973 թվականի Պատերազմի լիազորությունների մասին օրենքին, որը Կոնգրեսին իրավունք է տալիս սահմանափակել նախագահի՝ առանց Կոնգրեսի հ
ամաձայնության պատերազմ սկսելու հնարավորությունը։ «Իրանի հետ պատերազմը աղետ կլինի, — գրել է Խաննան։ — Իրանը 90 միլիոն բնակչությամբ բարդ հասարակություն է՝ հզոր օդային պաշտպանությամբ և զինված ուժերով»։ Նա նաև նշել է, որ տարածաշրջանում գտնվող հազարավոր ամերիկացի զինվորներ կարող են դառնալ հակահարվածի թիրախ։ Երկու պալատներում էլ նման բանաձևի ընդունման հավանականությունը, սակայն, բարձր չէ։ Հունվարին Սենատի հանրապետականները արգելափակել էին նմանատիպ բանաձև, որը Թրամփի վարչակազմից պահանջում էր Կոնգրեսի հավանություն ստանալ Վենեսուելայում հետագա ռազմական գործողություններ նախքան Նիկոլաս Մադուրոյի ձերբակալումից հետո։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
