Միթե՞ BBC-ն, կենտրոնանալով Գլաստոնբերիի մեկ հակասության վրա, բաց թողեց մյուսը
Անցած տարի BBC-ն Բաֆթայի մրցանակ ստացավ Գլաստոնբերի փառատոնի լուսաբանման համար։ Այս տարի այն քննադատության թիրախում է։ Ավելի ճշգրիտ՝ ընդամենը մեկ կամ երկու ժամվա հեռարձակման համար՝ հաշվի առնելով Bob Vylan-ի և Kneecap խմբի ելույթները, որոնք կայացան շաբաթ կեսօրին՝ West Holts բեմում։ Ես փառատոն էի ժամանել վաղ առավոտյան՝ լուսաբանելու բելֆաստյան ռեփ-եռյակի՝ Kneecap-ի ելույթը՝ հաշվի առնելով, որ Միացյալ Թագավորության վարչապետը նախկինում հայտարարել էր, թե այն չպետք է կայանա, սակայն փառատոնի կազմակերպիչները դիմակայել էին քաղաքական ճնշումներին։ Խմբի անդամներից մեկը ներկայում ազատության մեջ է գրավով՝ ահաբեկչության մեղադրանքով, որը հերքում է, իսկ BBC-ն այդ օրը վաղ առավոտյան տեղեկացրել էր, որ Kneecap-ի ելույթը չի հեռարձակվի ուղիղ եթերով։ Չեմ թաքցնում՝ մինչ այդ չէի լսել Bob Vylan-ի մասին։ Եվ պատկերացնում եմ՝ շատ ուրիշներն էլ։ Միլիոնավոր մարդիկ, որոնք դիտում էին BBC-ի փառատոնի լուսաբանումը, դժվար թե հետևեին հենց այդ խմբի ուղիղ հեռարձակմանը։ Բայց հիմա, եթե չես լսել այդ պանկ դուետի մասին, կամ ժայռի տակ ես եղել, կամ պարզապես շատ ես տրվել Somerset-ի ֆերմայում անցկացվող խնջույքին։ Երբ ամբոխի մեջ լսում էի մենակատարի խոսքերը՝ բռնությունն ուղերձ փոխանցելու միջոց հռչակելու մասին, կամ երբ հնչեցնում էր «Մահ, մահ Իսրայելի Պաշտպանության Բանակին» կոչը, ակնհայտ էր, որ, ինչպես հետո նշեցին փառատոնի կազմակերպիչները, անցել էր անթույլատրելիի սահմանը։ Սա այն հանդուրժող, խաղաղ մթնոլորտը չէր, որով Գլաստոնբերին փորձում է ներկայանալ։ Ոստիկանությունը քրեական գործ է հարուցել՝ պարզելու համար՝ արդյո՞ք այդ ելույթի ընթացքում հնչած հայտարարությունները խախտել են օրենքը։ Մեծաթիվ հանդիսատեսներ կրկնում էին «մահ IDF-ին» կոչերը՝ աջակցություն հայտնելով։ Bob Vylan-ը նաև հնչեցրեց «From the river to the sea»՝ մի կարգախոս, որը վեճերի առիթ է դարձել։ Ոմանք այս արտահայտությունը մեկնաբանում են որպես Իսրայելի ամբողջական վերացման կոչ՝ հօգուտ Պաղեստինի՝ Յորդանան գետից մինչև Միջերկրական ծով տարածքի նկատմամբ վերահսկողությամբ։ Մյուսները պնդում են, որ խոսքը վերաբերում է միայն Իսրայելի կողմից Արևմտյան ափի և Գազայի շրջափակման դադարեցմանը։ Անձամբ ինձ թվաց՝ այդ կարգախոսն այնքան մեծ արձագանք չգտավ հանդիսատեսի շրջանում։ Բայց քննարկման կենտրոնում են հայտնվել թե՛ խմբերը, թե՛ կազմակերպիչները, և թե՛ BBC-ն։ Սակայն որտե՞ղ են անցնում արտահայտվելու ազատության սահմանները այդ բազմահազարանոց ամբոխի համար։ Kneecap-ի ելույթից հետո զրուցեցի երկրպագուների հետ։ Ոմանք ողջունում էին խմբի դիրքորոշումը Իսրայել-Գազա հակամարտության հարցում և գոհ էին, որ ուղերձ էին հղում Մեծ Բրիտանիայի կառավարությանը։ Բայց լսեցի նաև հրեա այցելուների, որոնք ասացին, թե այս տարի ստիպված են եղել թաքցնել իրենց ինքնությունը, որովհետև վախենում էին հնարավոր արձագանքներից։ «Տեսականորեն սա բոլորին ընդունող և լավատես վայր է, բայց եթե հրեա ես, դա փոխվում է», — ասաց նրանցից մեկը։ Երկու տեսակետն էլ արժանի են ուշադրության։ Այդ դաշտում շաբաթ օրը ինձ թվաց, թե BBC-ն այդքան կենտրոնացած էր Kneecap-ի հնարավոր հակասությունների վրա, որ աչքաթող էր արել, թե Bob Vylan-ը ինչ խնդիրներ կարող էր առաջացնել։ Երբեմն, երբ ուշադրությունդ մեկ խնդրի վրա է, մյուսը անսպասելի հարվածում է։ BBC-ն չէր կարող կանխատեսել, թե ինչ կասի կամ կանի Bob Vylan-ը բեմում։ Բայց հարցեր են ծագել՝ արդյոք պատշաճ նախապատրաստական աշխատանք տարվե՞լ է։ Ըստ տեղեկությունների՝ այո։ Սակայն մեծ խնդիրը հենց BBC-ի արձագանքն էր ելույթի ընթացքում՝ երբ այն շատերի աչքերում ուշացած թվաց։ Իմ փորձով, որպես BBC-ի լրատվականի մեդիա խմբագիր, նախկինում էլ լուսաբանել եմ նման «սկանդալներ»։ Գիտեմ՝ երբեմն այլ լրատվամիջոցներ օգտագործում են նման պատմությունները՝ որպես գործիք BBC-ին թուլացնելու նպատակով։ Եվ երբեմն այս ամենի ետևում նաև այլ շահեր են կանգնած։ BBC-ն խոստովանել է, որ ափսոսում է՝ ելույթի ժամանակ չդադարեցրեց ուղիղ հեռարձակումը։
Որպես հիշեցում՝ վիճահարույց արտահայտությունները հնչել են ծրագրի ավարտին մոտ, բայց դեռ ժամանակ կար արձագանքելու։ Ընթացքում արագ որոշում էր պահանջվում։ Եթե խմբագրական խորհրդատվություն ստանալու կարիք կար, հնարավոր է՝ մինչ այդ ելույթն արդեն ավարտվել էր։ BBC-ն հետագայում հանել է այդ հատվածը իր հարթակից՝ iPlayer-ից։ Հիմա BBC-ն վերանայում է ուղիղ հեռարձակումների կանոնները, որպեսզի խմբերը հստակ իմանան՝ երբ է թույլատրելի թողնել եթերը։ Արտահայտվելու ազատությունը, կարծիքի ազատությունը և ստեղծագործական ինքնարտահայտման իրավունքը, անկասկած, եղել են BBC-ի ուշադրության կենտրոնում փառատոնի ընթացքում։ Սակայն բռնության կոչերը կարծիք չեն։ Դրանք կարող են քրեական հանցագործություն համարվել։ Մշակույթը հաճախ քաղաքականության հայելին է։ Եվ այն, ինչ տեղի ունեցավ Գլաստոնբերիում, վկայում է Գազայում ընթացող իրադարձությունների շուրջ Մեծ Բրիտանիայում ծավալված բուռն վեճերի մասին։ Bob Vylan-ի ելույթը, արդարացիորեն, լուրջ հարցադրումներ է առաջացրել թե՛ BBC-ի, թե՛ փառատոնի կազմակերպիչների և, իհարկե, ելույթ ունեցողների հասցեին։ Բայց որպես հանրային ֆինանսավորմամբ հեռարձակող կառույց՝ BBC-ն իրավամբ խիստ վերահսկման է ենթարկվում։ Այս դեպքը էլ ավելի է սրել իրավիճակը, երբ BBC-ի՝ Իսրայելի և Գազայի շուրջ լուսաբանումը արդեն իսկ քննադատության էր արժանացել։ Այդ քննադատությունների ֆոնին էլ BBC-ն դադարեցրել է Գազայի բժիշկների մասին մի վավերագրական ֆիլմի ցուցադրումը, որը այժմ պատրաստվում է ցուցադրվել Channel 4-ով։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
