Մեկ շաբաթ պատերազմի մեջ. Ինչ են ասում իրանցիները
Մեկ շաբաթ պատերազմի մեջ. Ինչ են ասում իրանցիները Մեկ շաբաթ առաջ, երբ Համիդը լսեց Իրանի գերագույն առաջնորդ այաթոլլա Ալի Խամենեիի մահվան մասին, նրա մեջ բարձրացավ ուրախության ալիք: Նա կնոջն ու դստերը տարավ տան դիմաց փողոց՝ տոնելու։ Հաջորդ օրերին, երբ ԱՄՆ-ի ու Իսրայելի ռմբակոծությունները գետնին էին հարվածում Թեհրանի շենքերին, ընտանիքը բարձրանում էր տանիք՝ դիտելու հարվածները և ուրախությամբ բացականչում ամեն անգամ, երբ խփում էին ռեժիմի թիրախերին։ «Փորձեք գտնել աշխարհի որևէ այլ վայր, որտեղ բնակչությունը ուրախանա իր երկրի վրա արտաքին հարձակումից», — ասաց նա ինձ՝ Բրիտանիայում ապրող զարմիկի միջոցով։ «Բայց հիմա մենք հույս ունենք, որ ռեժիմը շուտով կվերանա։ Մենք ուրախ ենք»։ Համիդը (անունը փոխված է) մենակ չէ։ BBC Persian-ի գործընկերների հետ միասին մենք խոսել ենք Իրանի ներսում և դրսում գտնվող մարդկանց հետ՝ այս շաբաթվա ընթացքում, որը պատմական է Իրանի, նրա ապագայի և ամբողջ տարածաշրջանի համար։ Իրանում ինտերնետի խիստ սահմանափակումներ կան, ոստիկանական պետություն է, ռմբակոծվում է՝ դժվար է 90 միլիոնանոց երկրի ընդհանուր տրամադրությունն ամբողջությամբ գնահատելը։ Թեհրանի բնակիչները ստանում են հաղորդագրություններ. «Եթե առաջիկա օրերին շարունակեք ինտերնետ օգտագործել, Ձեր գիծը կարգելափակվի, և գործը կուղարկվի դատական մարմիններ»։ Ռեժիմը դեռ վախ է ներշնչում, և ոչ ոք չի համաձայնվում անունը տալ՝ վախենալով հետևանքներից։ Մեկ շաբաթ անց՝ ոմանք դեռ ուրախանում են յուրաքանչյուր հարվածից, ոմանք արդեն վախեցած են և կասկածում պատերազմի նպատակներին ու ավարտին։ «Այս պատերազմի նպատակը Իրանի ժողովրդի համար ազատություն կամ ժողովրդավարություն բերելը չէ», — ասաց Ալին։ «Դա Իսրայելի, ԱՄՆ-ի և տարածաշրջանի արաբական երկրների геополитական շահերն են»։ Թեհրանի 30-ամյա Մոհամմադը ասաց, որ միշտ ցանկացել է ԱՄՆ-Իրան համաձայնություն, որը կկանխեր պատերազմը։ «Խորքում հույս ունեի, որ պայմանավորվածություն կլինի», — պատմեց նա։ Խամենեիի մահվանը սպասում էր ուրախությամբ, բայց «ոչինչ չզգաց»։ Հիմա լի է անորոշությամբ և վախով՝ ռեժիմի անցակետեր ամենուր, երկնքից՝ ռմբեր։ Շատ իրանցիներ խոսում են վախի, սթրեսի և հույսի խառնուրդի մասին։ Մի կին ասաց. «Դուք պետք է 40 տարի ապրեք Իրանում, որպեսզի հասկանաք, թե ինչ ենք մենք հիմա զգում»։ «Ուրախանում ենք, երբ խփում են ռեժիմին, բայց երբ երեխաներ են մահանում, երբ ենթակառուցվածքներ են քանդվում՝ անհանգստանում ենք երկրի ապագայի համար»։ Իրանում հարցումներ չկան, բայց շատերի համար 47 տարվա Իսլամական Հանրապետությունը անտանելի է դարձել։ Չնայած դեռ ունի կոշտ կողմնակիցներ, ընդդիմախոսները բաժանված են՝ ոմանք աջակցում են ԱՄՆ-ին ու Իսրայելին, ոմանք խորապես կասկածում են նրանց։ «Տրամփի կառավարությունը՝ վերևից ներքև, բոլորը ստում են», — ասաց Սաիդը։ «Իրանի վրա հարձակվելու ոչ մի պատճառ չկար, բացի Իսրայելի ցանկությունից»։ Ռեժիմի կողմնակիցների ձայները շատ քիչ են լսվում։ Չենք լսել նաև ամենաշատը տուժածներից՝ օրինակ՝ փետրվարի 28-ին Մինաբ քաղաքի տարրական դպրոցի վրա հարվածի զոհ դարձած երեխաների ծնողներից։ Դա այս պատերազմի ամենասարսափելի հարվածներից մեկն էր։ Բայց մի քանի իրանցիներ ասում են, որ 47 տարվա տառապանքից հետո սա միակ հույսն է ազատության համար։ Համիդի զարմիկը՝ Բրիտանիայում ապրող միլիոնավոր աքսորականներից մեկը, գրել էր. «Ես ատում եմ պատերազմները, չեմ ուզում, որ մեկ անմեղ մարդ էլ զոհվի, բայց այսօր առավոտյան հարվածների լուրից ցնծում եմ։ Գիտեմ՝ հակասական է, խենթ է,
բայց ճիշտ է։ Մտքովս անցնում է, որ սպանող այաթոլլաներից ազատվելու երազանքը վերջապես կարող է իրականանալ, և սա ինձ գլխապտույտ է առաջացնում»։ Շաբաթվա վերջում նա ասաց. «Խնդրում եմ՝ մի դատեք ինձ, բայց հարվածները պետք է շարունակվեն։ Պետք է ավարտին հասցնեն գործը»։ Համիդը նրան ասել էր, որ հարվածները հիմնականում ճշգրիտ են՝ «վատ» մարդկանց դեմ։ Բայց արդեն կան քաղաքացիական զոհերի աճող ցուցակներ, այդ թվում՝ շատ երեխաներ։ HRANA-ի տվյալներով՝ ավելի քան 1000 քաղաքացի է զոհվել, այդ թվում՝ գրեթե 200 երեխա։ Երբ պատերազմը սկսվեց, HRANA-ն դեռ փորձում էր բացահայտել հունվարին ամբողջ երկրով մեկ բողոքի ցույցերի ժամանակ սպանված հազարավոր մարդկանց անունները։ Իրանցիները դեռ ցնցված են այն արյունահեղությունից, երբ անզեն ցուցարարների վրա կրակ բացեցին անվտանգության ուժերը։ Իսֆահանի Սամանը (անունը փոխված է) անձամբ ճանաչում էր վեց մարդու, որոնք սպանվել էին փողոցներում, իսկ հիմա Թեհրանում երկու հարազատ է կորցրել առանձին հարվածներից։ Նա գրել է. «Իսֆահանում իրավիճակը իսկապես սարսափելի է։ Մեկ թիրախի շուրջ փողոցում մարմնի մասեր կան։ Ես ցնցված եմ և զայրացած։ Իմ ամենավատ երազումս չէի պատկերացնի, որ մենք կհայտնվենք այսպիսի պատերազմի մեջ»։ Շաբաթվա ընթացքում որոշ մարդկանց կարծիքը փոխվել է։ Թեհրանի 20-ամյա մի աղջիկ, ով «երկնքում էր» գերագույն առաջնորդին թիրախավորելուց հետո, վեց օր անց ասաց. «Հիմա ո՛չ ուրախ եմ, ո՛չ տխուր՝ պարզապես հոգնած եմ»։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
